I guess a melting pot needs a little heat, too.

Zgaduję, że tygiel potrzebuje trochę gorąca, również.

That was the problem with living in a melting pot culture.

To był problem z życiem w kulturze tygla.

The place is not a melting pot, the candidates found.

Miejsce nie jest tyglem, kandydaci zakładają.

"America is not a melting pot in the sense that we once were," he said.

"Ameryka nie jest tyglem w tym sensie , że kiedyś byliśmy" powiedział.

All these months later, out of the melting pot came a champion.

Wszystkie te wiele miesięcy później, z tygla przyszedł mistrz.

America had been called "the melting pot," with good reason.

Do Ameryki zadzwonili "tygiel," z wystarczającym powodem.

These areas are an ethnic, religious and political melting pot.

Te obszary są etnicznym, religijnym i politycznym tyglem.

It is a huge melting pot with a serious over population problem.

To jest olbrzymi tygiel z poważny ponad problemem ludnościm.

"But we've kept the same names from history on down, even if were part of the melting pot."

"Ale powstrzymywaliśmy takie same imiona przed historią na w dół, nawet jeśli były częścią tygla."

Now I'll throw all that into the melting pot, and we'll see what we come out with.

Skoro rzucę aż tak do tygla, i zobaczymy co wychodzimy z.

They usually have a melting pot of black and Hispanic friends.

Oni zazwyczaj mają tygiel czarnoskórych i iberyjskich przyjaciół.

I'd heard about America being a melting pot, and the description was particularly true here.

Usłyszałem o Ameryce będącej tyglem, i opis był szczególnie prawdziwy tu.

The military is better integrated today and more of a melting pot than it was 30 years ago.

Wojsko jest lepiej integracyjne dziś i więcej z tygla niż to był 30 lata temu.

But he says working on the series has changed his thinking about the notion of the melting pot.

Ale on mówi, że pracowanie nad serią zmieniło jego myślenie o pojęciu tygla.

The melting pot might never have quite boiled like this before.

Tygiel nigdy nie może mieć całkowicie zagotowany w ten sposób wcześniej.

As a result the city has become a cosmopolitan melting pot.

W efekcie miasto stało się kosmopolitycznym tyglem.

This has led to a diverse community and melting pot.

To zaprowadziło do odmiennej społeczności i tygla.

We have given up the myth of the melting pot at last and everyone is free to be exactly what they are.

Wydaliśmy mit tygla w końcu i każdy może być dokładnie co oni są.

The metaphor for the country was the melting pot: people wanted to be the same.

Metafora dla kraju była tyglem: ludzie chcieli być takimi samymi.

Public schools were the original melting pot for all immigrants and their children.

Szkoły prywatne były oryginalnym tyglem dla wszystkich imigrantów i ich dzieci.

And so life there is much more mosaic than melting pot.

Zatem życie jest dużo bardziej mozaika niż tygiel.

"It's such a melting pot here that everyone wants a little piece of the action," he said.

"To jest taki tygiel tu że każdy chce trochę kawałka działania" powiedział.

Everyone appears to love our big, warm, happy melting pot.

Każdy wydaje się kochać nasz duży, ciepły, szczęśliwy tygiel.

Magic and medicine were often in the same melting pot.

Czary i medycyna były często w takim samym tyglu.

The fish will have their work cut out for them, but that's life - and politics - in the great melting pot.

Ryba będzie mieć ich pracę wyciętą dla nich ale takie jest życie - i polityka - w wielkim tyglu.

I guess a melting pot needs a little heat, too.

Zgaduję, że tygiel potrzebuje trochę gorąca, również.

That was the problem with living in a melting pot culture.

To był problem z życiem w kulturze tygla.

The place is not a melting pot, the candidates found.

Miejsce nie jest tyglem, kandydaci zakładają.

"America is not a melting pot in the sense that we once were," he said.

"Ameryka nie jest tyglem w tym sensie , że kiedyś byliśmy" powiedział.

All these months later, out of the melting pot came a champion.

Wszystkie te wiele miesięcy później, z tygla przyszedł mistrz.

America had been called "the melting pot," with good reason.

Do Ameryki zadzwonili "tygiel," z wystarczającym powodem.

These areas are an ethnic, religious and political melting pot.

Te obszary są etnicznym, religijnym i politycznym tyglem.

It is a huge melting pot with a serious over population problem.

To jest olbrzymi tygiel z poważny ponad problemem ludnościm.

"But we've kept the same names from history on down, even if were part of the melting pot."

"Ale powstrzymywaliśmy takie same imiona przed historią na w dół, nawet jeśli były częścią tygla."

Now I'll throw all that into the melting pot, and we'll see what we come out with.

Skoro rzucę aż tak do tygla, i zobaczymy co wychodzimy z.

They usually have a melting pot of black and Hispanic friends.

Oni zazwyczaj mają tygiel czarnoskórych i iberyjskich przyjaciół.

I'd heard about America being a melting pot, and the description was particularly true here.

Usłyszałem o Ameryce będącej tyglem, i opis był szczególnie prawdziwy tu.

The military is better integrated today and more of a melting pot than it was 30 years ago.

Wojsko jest lepiej integracyjne dziś i więcej z tygla niż to był 30 lata temu.

But he says working on the series has changed his thinking about the notion of the melting pot.

Ale on mówi, że pracowanie nad serią zmieniło jego myślenie o pojęciu tygla.

The melting pot might never have quite boiled like this before.

Tygiel nigdy nie może mieć całkowicie zagotowany w ten sposób wcześniej.

As a result the city has become a cosmopolitan melting pot.

W efekcie miasto stało się kosmopolitycznym tyglem.

This has led to a diverse community and melting pot.

To zaprowadziło do odmiennej społeczności i tygla.

We have given up the myth of the melting pot at last and everyone is free to be exactly what they are.

Wydaliśmy mit tygla w końcu i każdy może być dokładnie co oni są.

The metaphor for the country was the melting pot: people wanted to be the same.

Metafora dla kraju była tyglem: ludzie chcieli być takimi samymi.

Public schools were the original melting pot for all immigrants and their children.

Szkoły prywatne były oryginalnym tyglem dla wszystkich imigrantów i ich dzieci.

And so life there is much more mosaic than melting pot.

Zatem życie jest dużo bardziej mozaika niż tygiel.

"It's such a melting pot here that everyone wants a little piece of the action," he said.

"To jest taki tygiel tu że każdy chce trochę kawałka działania" powiedział.

Everyone appears to love our big, warm, happy melting pot.

Każdy wydaje się kochać nasz duży, ciepły, szczęśliwy tygiel.

Magic and medicine were often in the same melting pot.

Czary i medycyna były często w takim samym tyglu.

The fish will have their work cut out for them, but that's life - and politics - in the great melting pot.

Ryba będzie mieć ich pracę wyciętą dla nich ale takie jest życie - i polityka - w wielkim tyglu.