Generations of young officers had survived maladroitness and embarrassment, and no doubt Carson would as well.

Generacje młodych urzędników przeżyły niezręczność i zażenowanie, i bez wątpienia Carson chciał też.

But he slams the 'vulgarity, brutishness and maladroitness' of other royals.

Ale on trzaska 'bezguście, bestialstwo i niezręczność' z innych członków rodziny królewskiej.

But even some of the company's harshest critics see maladroitness, rather than malevolence, in Microsoft's handling of Word 6.0.

Ale nawet jacyś z najsurowszych krytyków spółki widzą niezręczność, a nie wrogość, w obchodzeniu się Word 6.0 z Microsoftem.

You know, perhaps, after the war ..." Washburne was amazed at his own maladroitness.

Wiesz co, może, już po wojnie... "Washburne zdumieli przy jego własnej niezręczności.

To erase that self-deprecation, to make amends for his own maladroitness, F'nor leaned across the table to kiss her on the lips.

Zetrzeć to pomniejszanie własnych zasług, wynagrodzić jego własną niezręczność, F'nor przechylić się w poprzek stołu całować w usta ją.

Collier first described developmental dyspraxia as 'congenital maladroitness'.

Górnik najpierw przedstawił rozwojową dyspraksję 'niezręczność od urodzenia'.

The essential feminine machine is no better than the essential masculine machine; both are monuments to the maladroitness of a much over-praised Creator.

Niezbędna maszyna rodzaju żeńskiego nie jest wcale lepsza od niezbędnej maszyny rodzaju męskiego; obydwa są pomnikami do niezręczności Twórcy dużo ponad-chwalić/pochwalić.

In fairness to the demon-jester, at least some of his maladroitness probably stemmed from the fact that he'd never anticipated that such an alliance would be necessary, but that was part of the problem.

Trzeba wytrawny-błazen oddać sprawiedliwość, przynajmniej jakaś z jego niezręczności prawdopodobnie wzięła się z faktu, że nigdy nie przewidział, że takie przymierze będzie niezbędne ale to było częścią problemu.

Blaine was nominated by James Frederick Joy of Michigan, but in contrast to Ingersoll's exciting speech of 1876, Joy's lengthy oration was remembered only for its maladroitness.

Blaine został nominowany przez James Frederick Joy z Michigan, ale w odróżnieniu od pasjonującego przemówienia Ingersoll 1876, przydługa mowa Radości została zapamiętana tylko dla swojej niezręczności.

In the later work, the many figures are subordinate to the general sense of multifarious activity, so maladroitness isn't even an issue, and it can even be a charm, such as a horse that resembles a hyena.

W później praca, wiele liczb podlega ogólnemu sensowi różnorakiej działalności więc niezręczność nie jest nawet kwestią, i to nawet może być czar, taki jak koń, który jest podobny do hieny.

Its issues were clearly very close to the heart of Mr. Wassel, 42 when he was killed, and for all the movie's maladroitness, clunky dialogue, unpolished performances and uninspired visuals, its urgency is still moving.

Jego kwestie były wyraźnie bliziutko do serca Mr. Wassel, 42 gdy został zabity, i dla niezręczności całego filmu, niezdarnej dialog, niewypastowanych wykonań i sztampowych ilustracji, jego pilna potrzeba wciąż rusza się.

So bad are those inconsistencies and such the maladroitness of parents that most people come through the ordeal of childhood permanently scarred and possessing what Harris calls an I'm not O.K., You're O.K. personality.

Tak zły są tymi niespójnościami i taki niezręczność rodziców, przez których większość ludzi przechodzi męka dzieciństwa wiecznie okaleczyła i posiadanie do co Harris dzwoni nie jestem O.K., jesteś O.K. osobowość.

The longer he remained in the green realm, the stronger grew the sense of his own maladroitness, and he began to long for the easy environment of Earth, where each of his acts would not shout aloud of vulgarity and crassness.

Dłużej pozostał w zielonym królestwie, silniejszy urósł sens jego własnej niezręczności, i napoczął aby długi dla łatwego środowiska Ziemi, gdzie każdy z jego aktów nie wykrzyknąłby głośno z bezguścia i ordynarności.

It is precisely Ms. McCaughey's acknowledgment of her political maladroitness - a combination of nerdiness and goofiness that has been characterized as part Henry Kissinger and part Betty Boop - that many of her fans find refreshing.

To jest dokładnie Ms. McCaughey's uznanie jej politycznej niezręczności - połączenie z nerdiness i durność, która została scharakteryzowana jako część Henry Kissinger i część Betty Boop - że wielu z jej fanów znajduje stawianie na nogi.

They drew back one on each side to give Dollard passage, Mrs. Thayer with a graceful little retraction, Durand with a vertiginous stagger that fortunately seemed to escape their notice, or if not, to be ascribed to no more than a masculine maladroitness in maneuvering in confined spaces.

Przyciągnęli z powrotem jednego na każdej stronie dać Dollard fragment, Mrs. Thayer z pełnym gracji małym odwołaniem, Durand z chwiejnym krokiem cierpiącym na zawroty głowy, który na szczęście wydawał się ujść ich uwadze, albo jeśli nie, być przypisywanym aby nie więcej niż męska niezręczność w manewrowaniu w przestrzeniach o ograniczonym dostępie.