These are the show's grace notes and its emotional leavening.

To ozdobniki widowiska i jego emocjonalny zaczyn.

He achieved both goals, and a leavening of comedy for his book.

Zrealizował zarówno cele jak i zaczyn komedii dla jego książki.

Leavening has a pub, a place of worship, and a primary school.

Zaczyn ma pub, miejsce kultu, i szkoła podstawowa.

For both of them, perhaps, neither fact nor faith could stand alone, but each must have some leavening of the other.

Dla obu z nich, może, ani fakt ani wiara nie mogły stanąć samotnie ale każdy musi mieć jakiś drugiego zaczyn.

And tense as the action is, there also is a leavening of humor.

I czas jako działanie jest, również jest zaczyn humoru.

Living by the leavening can create odd people.

Życie przez zaczyn mogą stwarzać dziwnych ludzi.

The more bark to flour, the slower the leavening.

Im kora do mąki, bardziej wolny zaczyn.

They were instead parceled out to Guard and training units as a leavening of experienced personnel.

Za to zostali rozdzieleni do Strażnika i jednostek szkoleniowych jako zaczyn doświadczonego personelu.

But both players have sensed a leavening in Ditka's spirit.

Ale oba graczy wyczuło zaczyn w duchu Ditka.

Then he struck out at the President, perhaps more harshly than ever before in a public setting, abandoning his usual leavening of humor.

W takim razie zaatakował Prezydenta, może surowiej niż kiedykolwiek przedtem w publicznym ustawieniu, zrzekając się jego zwykłego zaczynu humoru.

As a matter of fact, the metal looked very much like copper, perhaps with a slight leavening of tin.

W gruncie rzeczy, metal wyglądał bardzo jak miedź, może z niewielkim zaczynem z cynowy.

Salt rising bread employs a form of bacterial leavening that does not require yeast.

Powstanie słone chleb stosuje formę bakteryjnego zaczynu, który nie wymaga drożdży.

Instead of using chemical leavening, air is suspended in the batter through mixing to give volume to the cake.

Zamiast wykorzystywać chemicznego zaczynu powietrze jest zawieszone w rzadkim cieście przez miksowanie dać pojemność ciastu.

The books here were dull chronicles for the most part, with a leavening of books on language, law, and custom.

Książki tu były nudnymi kronikami w przeważającej części, z zaczynem książek na temat języka, prawo, i zwyczaj.

In modern times, rabbinical authorities permit the use of chemical leavening, such as baking powder.

W dzisiejszych czasach, rabiniczne władze pozwalają na wykorzystanie chemicznego zaczynu, taki jak proszek do pieczenia.

He was captured by it, and there was a slow leavening of thought, emotion, and feeling.

Został wzięty przez to, i był wolny zaczyn myśli, uczucie, i uczucie.

The leavening was enough for a resoul job, and a specialist restored my memories.

Zaczyn wystarczył dla resoul praca, i specjalista przywrócił wspomnienia o mnie.

"Anna, I will not send you packing because you have forgotten the leavening in the pancakes.

"Anna, nie poślę cię do diabła ponieważ zapomniałeś zaczynu w naleśnikach.

Ay, the bolting; but you must tarry the leavening.

Ay, ryglowanie; ale musisz ociągać się zaczyn.

In baking, buttermilk adds acidity, which affects the leavening in a recipe.

W pieczeniu, maślanka dodaje kwaśność, która udaje zaczyn w przepisie.

A brownstone mountain, it has long been a towering, spiritual leavening to the frantic pursuit of wealth that goes on outside its doors.

Piaskowiec o barwie brunatnej góra, to długo był strzelisty, duchowy zaczyn do niepohamowanej pościg za bogactwem, które pójdzie dalej poza jego drzwiami.

Schools alone can't accomplish such leavening.

Szkoły w pojedynkę nie mogą osiągać takiego zaczynu.

"When you get that kind of fanaticism in the prison population without the leavening of rational thought, it's a breeding ground for terrorism."

"Gdy dostajesz ten rodzaj fanatyzmu na liczbę więźniów bez zaczynu racjonalnej myśli, to jest lęgowisko terroryzmu."

Even with the comic leavening and breezy production, "Xerxes" is hardly fast-paced.

Nawet z komediowym zaczynem i wietrzną produkcją, "Kserkses" jest ledwie szybki.

In cakes, an acid like buttermilk or vinegar may be used to activate baking soda, a common leavening.

W ciastach, kwasie jak maślanka albo occie może być użyty by uruchomić sodę oczyszczoną, wspólny zaczyn.

And my relatives always observed the day when the people put away the leaven.

I moi krewni zawsze zauważali w dniu, w którym, że ludzie oddają do zakładu zaczyn.

Do you not know that a little leaven raises the whole lump?

Nie wiesz, że trochę zaczynu unosi całą bryłę?

But the leaven of religious dissent and social unrest was at work in all three countries.

Ale zaczyn religijnej różnicy zdań i fermentu społecznego pracował ogółem trzy kraje.

A piece of dough was kept back after using the yeast and this is called leaven.

Kawałek ciasta nie został pozwolić się zbliżyć po tym jak zużywanie drożdży i tego jest nazywane zaczynem.

Maybe we can be the leaven in their dough.

Może możemy być zaczynem w ich cieście.

Strange that there should be a leaven of superstition in my nature!

Dziwny że powinien być zaczyn przesądu w mojej naturze!

None rejoice more in this leaven than the professional scholars themselves.

Żaden cieszyć się więcej w tym zaczynie niż zawodowi uczeni sami.

The group rests, while Leaven attempts to decipher the numbers.

Grupa opiera, podczas gdy Zaczyn próby rozszyfrowania liczb.

So the leaven worked silently in the dough; there was no folly.

Więc zaczyn działał cicho w cieście; nie było żadnej głupoty.

It might be that there was a leaven of this unrighteousness still remaining.

To może być że był zaczyn tej bezprawności wciąż pozostając.

Seems leaven for a whole wide world of woe.

Wydaje się zaczyn dla całego szerokiego świata żałości.

This leaven was added the next time baking bread was done.

Ten zaczyn był dodawany następnym razem pieczenie chleb został zrobiony.

Maybe we're the little leaven that leavens the whole Galaxy."

Może jesteśmy małym zaczynem, który dodaje zaczyn do całej Galaktyki. "

Reader, let each one who would seem to be righteous take unto himself this leaven.

Czytelnik, pozwalać każdemu kto wydawać się być prawymi brać do siebie ten zaczyn.

"No leaven shall be seen with you in all your territory" during Passover, it was written.

"Żaden zaczyn nie zostanie zobaczony z tobą w całym twoim terenie" podczas Paschy, to zostało napisane.

And, yes, they are a leaven in this thickening world of ours."

I, tak, oni są zaczynem na tym gęstniejącym naszym świecie. "

"It's different from anything on Earth, a, a leaven."

"To różni się od czegoś na Ziemi,, zaczyn."

It is the leaven in the midst of the world to order the temporal world to God.

To jest zaczyn pośrodku świata do porządku doczesny świat do Boga.

It takes away a vital leaven in individual self-awareness.

To zabiera zaczyn niezbędny do życia w indywidualnej samoświadomości.

According to him, Christian missions are like leaven, though, not seen from outside, yet is innately transforming.

Według niego, chrześcijańskie misje są jak zaczyn, jednak, nie zobaczony spoza, już jest z natury odmieniając.

The white leaven bread that's proving downstairs as I write this started at breakfast and will go on all day.

Biały zaczyn chleb być dowodzącym dolnym piętrem ponieważ piszę, że to zaczęło przy śniadaniu i chcę pójść dalej cały dzień.

There was no leaven of Semitic blood in his withered veins.

Nie było żadnego zaczynu semickiej krwi w jego zwiędłych żyłach.

Ay, that am I, new converted, but the old leaven sticks to my tongue yet.

Ay, że jestem, nowy przerobiony, ale stary zaczyn trzyma się mojego języka już.

On this occasion I found, however, that the old leaven still fermented strongly in my soul.

Obecnie zakładam, jednakże, że stary zaczyn wciąż poddał fermentacji mocno w mojej duszy.

It also noted "a leaven of humor to lighten her soul study.

To również zauważyło "zaczyn humoru rozjaśnić jej duszę nauka.

That is because everything he did was leavened with his love for her.

To jest ponieważ wszystko, dla czego zrobił zostało ubarwione swoją miłością do niej.

True to form, he leavened it with a little humor.

Wierny formie, ubarwił to trochę humoru.

The clothes are mostly in black, leavened with white and red.

Ubranie jest przeważnie na czarno, ubarwiony biało-czerwony.

Now it was simply trade, sometimes leavened with family ties.

Skoro to był po prostu handel, czasami ubarwiać więzy rodzinnymi.

I, for one, need a bit of leavening in my daily bread.

Ja, dla jednego, potrzebować trochę zaczynu w moim darze bożym.

Here it was leavened by the breeze from the sea.

Tu do tego bryza z morza dodała zaczyn.

Much of his generally serious talk is leavened with humor.

Znaczna część z jego powszechnie poważnego mówienia jest ubarwiona humorem.

"But the magazine as a whole is leavened with some serious humor."

"Ale magazyn jako całość jest ubarwiony jakimś poważnym humorem."

In the first place, central banking remains an art only leavened by science.

Przede wszystkim, centralna bankowość pozostaje sztuka tylko dodała zaczyn przez naukę.

When this culture is kept in the right conditions, it will continue to grow and provide leavening for many years.

Gdy ta kultura będzie trzymana w dobrych warunkach, to będzie kontynuować rośnięcie i dostarczy zaczyn przez wiele lat.

"I think everybody was leavened by the sense of historical moment.

"Myślę, że każdy został ubarwiony przez sens historycznego momentu.

Perhaps most important, he leavens the heavy philosophy with humor.

Może najważniejszy, on ubarwia ciężką filozofię humorem.

Those mistakes have been leavened by some careful political decisions.

Te błędy zostały ubarwione przez jakieś ostrożne polityczne decyzje.

There were multiple sources of leavening available for early bread.

Były wielorakie źródła zaczynu dostępnego dla wczesnego chleba.

"So we've tried to enhance the show and leaven it.

"Więc spróbowaliśmy zwiększyć widowisko i dodać zaczyn do tego.

Both of these recipes need more baking powder to leaven.

Oba z tych przepisów potrzebują więcej proszku do pieczenia do zaczynu.

But his voice had risen in pitch, leavened by anxiety.

Ale jego głos wzrósł w boisku, dodany zaczyn przez niepokój.

I wish you would keep a stock of articles like this to leaven your theme issues.

Chcę byś przechowywał zapas artykułów w ten sposób dodać zaczyn do twoich kwestii tematu.

But lately sharp humor has leavened her view of what people do to others or to themselves.

Ale ostatnio ostry humor dodał zaczyn do swojego widoku z co ludzie robią innym albo do siebie.

Dawn's tragedies come one after another, and they are leavened by her wonderful family.

Tragedie Dawn nadchodzą jeden za drugim, i do nich jej cudowna rodzina dodaje zaczyn.

Yet it's leavened by such common sense and humor.

Już dodało zaczyn przez taki zdrowy rozsądek i humor.

But his anger toward them was leavened with understanding.

Ale jego gniew wobec nich został ubarwiony rozumieniem.

But there was always a sense of humor that leavened even his worst moments.

Ale było zawsze poczucie humoru, które dodało zaczyn nawet jego najbardziej niedobre momenty.

"It is important, I have found, to leaven one's life."

"To jest ważne, znalazłem, do zaczynu jedynka życie."

It seemed a long speech, but it was leavened by the music.

To wydawało się długie przemówienie, ale to zostało ubarwione przez muzykę.