I might just as well up: and use what was left of it for kindling.

Może równie dobrze w górę: i używać co został z tego dla podpałki.

We might as well find the best kindling from that wood.

My móc też znajdować najlepszą podpałkę z tego lasu.

And he then spoke, looking straight into her kindling eyes.

I wtedy mówił, patrząc prosto do jej zapalających oczu.

The small man looked as if he was about to be split like kindling.

Mały człowiek wyglądał jakby właśnie miał zostać podzielonym jak podpałka.

In fact, someone was trying to light wet kindling just behind the house.

Tak naprawdę, ktoś próbował do lekkiej mokrej podpałki właśnie za domem.

"Maybe you'd better go over and lie down in that kindling now."

"Może lepiej podszedłbyś i skłamałbyś w dół w tej podpałce teraz."

Before answering my question, he looked me in the face, by the kindling light of the fire.

Przed odpowiadaniem na moje pytanie, popatrzał prosto w twarz mi, przez zapalające światło ognia.

"Maybe I was just the kindling or the spark to get it going."

"Może byłem właśnie podpałką albo iskrą dostać to idąc."

He set to with a will and soon the doors were reduced to kindling.

Wziął z ochotą i niedługo drzwi zostały zredukowane do podpałki.

The branches of kindling must be gathered and not cut.

Gałęzie podpałki muszą być zebrane i nie ciąć.

Then, once you've had one episode, there is sort of a kindling effect.

W takim razie, raz miałeś jedno wydarzenie, jest jakby zapalający efekt.

Of course the kindling got lit anyway because the show must go on.

Oczywiście podpałka dostała się zapalony w każdym razie ponieważ widowisko musi pójść dalej.

She just burned a piece of kindling and spoke some words.

Właśnie spaliła kawałek podpałki i wymówiła jakieś słowa.

Even now, in Brazil's summer, the trees look like kindling.

Nawet teraz, w lecie Brazylii, drzewa wyglądają na podpałkę.

It had been so dry that the house was burning like kindling.

To było tak suche że dom palił się jak podpałka.

Then circle back to our land and collect that kindling.

Wtedy koło z powrotem do naszej ziemi i zbierać tę podpałkę.

All the furniture in the front room was smashed into kindling.

Całe meble w pokoju frontowym podwórka zostały rozbite do podpałki.

Broken right out of its trailer and left it in kindling.

Złamany prawo z jego zwiastuna i zostawiony to w podpałce.

Her body responded to the sight with a kindling heat.

Jej ciało odpowiedziało wzrokowi z zapalającym gorącem.

The hatch cover was the kindling around the stranger's feet.

Nakrycie włazu było podpałką około stóp nieznajomego.

"And would you start the kindling in the oven, please?"

"I zacząłby podpałkę w piekarniku, proszę?"

The kindling took off instantly, the logs a few minutes later.

Podpałka zdjęła natychmiast, polana kilka minut później.

After a few minutes he had the kindling going and was starting to put on larger logs.

Po kilku minutach miał pójście podpałki i zaczynać kłaść większe polana.

She could freeze to death, sitting in the kindling shed.

Mogła zamarznąć, siedzenie w podpałce zrzuciło.

She saw the kindling of hope in his eyes.

Zobaczyła podpałkę nadziei w swoich oczach.

If so, it was a love that took time to kindle.

Skoro tak, to była miłość, która zajmowała trochę czasu by zapalić się.

Just to set eyes on it was to kindle a little living fire within his heart.

Tylko po to, aby umieszczać oczy to miało niecić trochę żywego ognia w zasięgu swojego serca.

He knew the subject and how to kindle interest in it.

Znał temat i jak rozniecić zainteresowanie tym.

She turned and, starting back home, began to kindle the street.

Obróciła się i, zaczynając tylny dom, zaczął zapalać ulicę.

"We believe the project will kindle a lot of growth and change," he said.

"Sądzimy, że projekt zapali dużo wzrostu i zmianę" powiedział.

I could see through the trees the red light of the fire my people had already kindled.

Mogłem przejrzewać drzewa, które czerwone światło ognia, który moi ludzie mieli już nieciło.

The light kindled again, and the Representative was once more with them.

Światło zapalone jeszcze raz, i Przedstawiciel był jeszcze raz z nimi.

It would be even longer if the girl kindled slowly.

To byłoby jeszcze dłuższe gdyby dziewczyna zapaliła wolno.

But the old red anger began to kindle in me.

Ale stary czerwony gniew zaczął zapalać we mnie.

Her words were simple enough, yet they kindled in my heart a light by which it saw many things.

Jej słowa były wystarczająco proste mimo to zapalili w głębi serca światło, przez które to zobaczyło wiele rzeczy.

And the young man's eye kindled as if he felt a crisis at hand.

I oko młodzieńca zapaliło jakby był świadomy kryzysu pod ręką.

No other man had ever kindled such warmth inside her.

Żaden inny człowiek kiedykolwiek nie zapalił takiego ciepła w niej.

What if they had kindled a national taste for it?

Co gdyby zapalili krajowy smak dla tego?

The fires you have kindled Will last out my night.

Ognie, które nieciłeś wystarczą mojej nocy.

It read 75 degrees, but George knew he'd have to kindle the fire again.

To przeczytało 75 stopni ale George wiedział, że będzie musieć niecić ogień jeszcze raz.

She walked back to kindle a fire and put on water for tea.

Podeszła z powrotem niecić ogień i kłaść wodę dla herbaty.

Warmth kindles in his eyes as he looks at her.

Ciepło zapala w swoich oczach ponieważ on patrzy na nią.

Once kindled, stroking the fire can be a work of art.

Kiedyś zapalić, głaszcząc ogień móc być dziełem sztuki.

"Still, I did have need of high temperature to kindle it."

"Jeszcze, miałem potrzebę wysokiej temperatury by zapalić to."

That night they sat by a small fire Pete had kindled.

Ta noc usiedli obok małego ognia Pete zapalił.

With a thought, he kindled a fire in the hearth.

Z myślą, niecił ogień w palenisku.

I used my candle to kindle the waiting ones on the table.

Użyłem swojej świecy by zapalić czekanie na stole.

He glowed as if a light had been kindled in him.

Płonął jakby światło zostało zapalone w nim.

The illness kindled her concern about health and hospital care.

Choroba zapaliła swój niepokój o zdrowie i opiekę szpitalną.

He gazed off into a dream future, his eyes kindling.

Wpatrywał się daleko do wymarzonej przyszłości, jego oczy zapalając.