We anticipated that a late visit would least incommode your Highness.

Przewidzieliśmy, że nocna wizyta by najmniej przeszkadzać komuś twojej Wysokości.

I know he wishes to be ashore but will not incommode you."

Wiem, że on chce być do brzegu ale chcę nie przeszkadzać komuś ci. "

"Can I look at what you are doing or would it incommode you?

"Mogę patrzeć co robisz albo to przeszkadzałoby komuś ci?

A rope or so seemed to incommode him.

Lina lub coś w tym stylu wydawać się przeszkadzać komuś mu.

"For the honour of the family, I could even resolve to incommode you to that extent.

"Dla honoru rodziny, nawet mogłem postanowić wadzić ci do tych rozmiarów.

Finding her shoes incommode her, she flung them off, in order to run faster.

Stwierdzając, że jej buty wadzą jej, cisnęła ich daleko, aby biec szybciej.

Our presence did not interrupt him, nor even incommode him or modify his fervor.

Nasza obecność nie przerwała mu, ani nawet przeszkadzać komuś mu albo modyfikować jego zapał.

We must not incommode the lady."

Nie możemy wadzić pani. "

But chic, which, of course, must be polite and not incommode others, can be as weird as it wants."

Ale elegancki, który, oczywiście, musieć być uprzejmy i nie przeszkadzać komuś innym, móc być tak dziwny jak to chce. "

'If it would not incommode you.

'Jeśli to nie przeszkadzałoby komuś ci.

"I am sorry to incommode you," said Basil calmly out of the darkness; "but I have made an appointment here."

"Przepraszam przeszkadzać komuś ci," powiedział Basil spokojnie z ciemności; "ale umówiłem się na wizytę tu."

- To incommode; annoy; inconvenience.

- Przeszkadzać komuś; denerwować; niedogodność.

'If that would not incommode her, ma'am.'

'Jeśli to nie przeszkadzałoby komuś jej, ma'am.'

'Oh, milord, I fear to incommode you.

'O, milord, boję się wadzić ci.

You desire but one guest; but, dear madam, if you will allow us to pay for two, we will not incommode you.

Pragniesz ale jeden gość; ale, kochana Pani, jeśli pozwolisz nam płacić dwa, nie będziemy wadzić ci.

"I regret to incommode you in any way, Mademoiselle," said Poirot, "but you see I am a detective."

"Mi jest przykro wadzić ci w jakiś sposób, mademoiselle," powiedział Poirot "ale widzisz, że jestem oficerem śledczym."

The Deanery is a very pleasant dwelling, the gardens very large, and the river running through them; but the floods in winter sometimes incommode the gardens very much.

Dziekania jest bardzo przyjemnym mieszkaniem, ogrody bardzo duży, i rzeka obiegająca ich; ale powodzie zimą czasami przeszkadzać komuś ogrodom bardzo.

The town council in 1761 decided that the ports were 'hurtful to the place' in that they 'greatly incommode the carrying of corps of the deceased through the same'.

Rada miejska w 1761 postanowiła, że porty są 'krzywdzący do miejsca' w tym oni 'znacznie przeszkadzać komuś niesieniu korporacji zmarłego całkowicie tak samo'.

These little instruments of correction, these gentle aids to the power and honour of families, these slight favours that might so incommode you, are only to be obtained now by interest and importunity.

Te małe instrumenty korekty, te delikatne pomoce dla mocy i honoru rodzin, te drobne przysługi, które tak mogą wadzić ci, mają tylko zostać uzyskanym teraz przez interes i natręctwo.

Next day I found the colonel rather more conciliatory, and as his wife remarked that there were some places of interest in the neighbourhood, it gave me an opening to ask whether my presence for one more night would incommode them.

Następnego dnia znalazłem pułkownika raczej więcej pojednawczy, i ponieważ jego żona zauważyła, że są jakieś miejsca interesu w tej dzielnicy, to dało mi otwarcie pytać czy moja obecność dla jeszcze jednego noc przeszkadzałaby komuś im.

He grew a real beard, which would incommode him for other parts; he thought, behaved, responded Learwise, in as short-sighted a fashion as that monarch would have done, having handed on his characteristics to his youngest daughter.

Zapuścił rzeczywistą brodę, która wadziłaby mu dla innych części; pomyślał, zachować się, odpowiedzieć Learwise, w jak krótkowzroczny moda jako ten monarcha zrobiłaby, przekazawszy jego cechy do jego najmłodszej córki.

The Atlantic is not visited by many gales, and I have every reason to believe that the rolling and pitching of the vessel no longer incommode any of the passengers, who are all more or less accustomed to the sea.

Atlantyk nie jest odwiedzony przez wiele wichrów, i mam wszelkie podstawy do sądzenia, że toczenie i rzucanie statku już nie przeszkadzają komuś któremukolwiek z pasażerów, którzy są wszystkim mniej więcej przyzwyczajony do morza.

It was a fine day, though the wind blew a hard gale from the sou'-sou'-west, which did not incommode me in the least, and only showed off to advantage the fine shape of my companions, for there were no odious crinolines in those days.

To był piękny dzień chociaż wiatr dmuchnął twardy wicher z sou '- sou' - zachód, który nie wadził mi wcale a jedynie popisał się przed zaletą świetna forma moich towarzyszów, dla nie było żadnych wstrętnych krynolin w tamtych czasach.

It was so dark among those trees that had not a man led me by the hand I should not have been able to see where to go, but the gloom did not seem to incommode the Dabanda, a people who must have had the eyes of cats.

To było tak ciemne wśród tych drzew, które miały nie człowiek zaprowadził mnie przez rękę, której nie powinienem mieć móc zobaczyć gdzie pójść, ale mrok nie wydawał się przeszkadzać komuś Dabanda, ludzie, którzy muszą mieli oczy kotów.

Nothing so well depicts the man's effrontery as that he should have conceived the design of saving both, - of re- establishing only so much of the neutral territory as should hamper Mataafa, and leaving in abeyance all that could incommode Tamasese.

Nic tak dobrze przedstawia bezczelność człowieka jako to powinien pojąć projekt oszczędzania obydwóch, - z re- zakładając tylko tak bardzo z neutralnego terytorium jak powinien kosz Mataafa, i wychodzenie w zawieszeniu aż tak mogły przeszkadzać komuś Tamasese.