haunt **

I've been especially haunted by one part of the book.

Byłem specjalnie dręczony według jednej części książki.

She has been haunted by many things these last few days.

Była dręczona przez wiele rzeczy tych parę ostatnich dni.

Most of all, he is haunted by a dead young woman.

Przede wszystkim, on jest dręczony przez zmarłą młodą kobietę.

For want of a better word, her voice was haunting.

Z braku lepszego słowa, jej głos dręczył.

When she finally turned back to him, her eyes were haunted.

Gdy w końcu odwróciła się do niego, jej oczy były dręczone.

I was also haunted by the thought of what might happen to us.

Również byłem dręczony przez myśl z co móc zdarzać się nam.

He is also haunted by his father's last words to him.

On również jest dręczony przez ostatnie słowa swojego ojca do niego.

One particular room in the house is said to be haunted.

Jednemu szczególnemu pokojowi w domu każą być dręczonym.

She might as well find out what was haunting him.

Ona móc też dowiadywać się co dręczyło go.

Up in his room again, the house began to be haunted.

W jego pokoju co więcej, dom zaczął być nawiedzanym.

He said nothing, but his eyes were haunted when they looked at her.

Powiedział tylko, że jego oczy są dręczone gdy patrzeli na nią.

They were men of the same age, and haunted beyond their years.

Byli w to samo ludzie wieku, i dręczony po ich latach.

Still, the question of why she was working so hard haunted her just four weeks ago.

Wciąż, pytanie z dlaczego pracowała tak mocno dręczyć ją właśnie cztery tygodni temu.

Those few minutes still haunted him and would for a long time to come.

Tych niewiele minut wciąż dręczyło go i chciało na długo.

The rest of the country around here seems to think you people are haunted.

Reszta kraju około tu wydaje się myśleć ty ludzie są dręczeni.

Science and love, it seems, are haunted by similar questions.

Nauka i miłość, najwyraźniej, są dręczony przez podobne pytania.

But she also saw something that has haunted her since.

Ale również zobaczyła, że coś, co ma dręczy ją od tej pory.

Never mind that some have said the place is now haunted.

Mniejsza o to że jakiś powiedzieć, że miejsca teraz są bywalcem.

This decision has haunted us for more than 20 years.

Ta decyzja dręczyła nas dla więcej niż 20 lat.

But the look in her eyes was haunted when she opened them.

Ale wyraz jej oczu był dręczony gdy otworzyła ich.

Instead, she asked the question that had been haunting her.

Za to, poprosiła o pytanie, które dręczyło ją.

"They are said to be haunted and no one comes here."

"Im każą być dręczonym i nikt nie przychodzi tu."

He looked up into the man's eyes, and found them haunted.

Popatrzył w górę do oczu człowieka, i uważać ich za nawiedzonych.

Let her face haunt him until the end of his days.

Niech jej twarz będzie dręczyć go do końca swoich dni.

The thought was a dark one and kept haunting her.

Myśl była ciemnym i trzymanym dręczeniem jej.

I can think of her in all our old haunts.

Mogę myśleć o niej we wszystkich naszych starych ulubionych miejscach.

But most of my old haunts had been more or less shot out.

Ale większość z moich starych ulubionych miejsc mniej więcej błyskawicznie została wysunięta.

It was time to find my way back to the haunts of man.

To był czas znaleźć moją drogę z powrotem do ulubionych miejsc człowieka.

Things are much the same at some of Nathan's other haunts.

Rzeczy prawie nie zmienią się przy jakimś z innych ulubionych miejsc Nathana.

The other day I went back into the city to walk round some of my old haunts.

Któregoś dnia wróciłem do miasta do spaceru wokół jakiegoś z moich starych ulubionych miejsc.

From the beginning, it had been one of my favorite haunts.

Od początku, to był jeden z moich ulubionych miejsc ulubieńca.

But nothing, not even returning to old haunts, was going to bring back the past.

Ale nic, nie nawet wracając do starych ulubionych miejsc, zamierzał przywieźć przeszłość.

My chase led me far from the haunts of man.

Mój pościg zaprowadził mnie daleko od ulubionych miejsc człowieka.

She had not been seen in her accustomed haunts for many a day.

Nie została zobaczona w swoich przyzwyczajonych ulubionych miejscach dla wielu na dobę.

At the same time, he could show Evelyn some of his old haunts.

Jednocześnie, mógł pokazać jakieś ze swoich starych ulubionych miejsc Evelyn.

Now I can't go to any of my old haunts.

Teraz nie mogę iść do któregokolwiek ze swoich starych ulubionych miejsc.

Today's old haunts seem to fall into three basic categories.

Dzisiejsze stare ulubione miejsca wydają się wpaść do trzech podstawowych kategorii.

Other haunts, though, are on their way to becoming institutions.

Inne ulubione miejsca, jednak, są na ich drodze do stawania się instytucjami.

Every one of those haunts that I have actually seen had the more traditional red or yellow eyes.

Każdy z tych ulubionych miejsc, które faktycznie zobaczyłem mieć bardziej tradycyjne czerwone albo żółte oczy.

But many of his childhood haunts are still around in other forms.

Ale wiele z jego dziecięcych ulubionych miejsc jest tu jeszcze w innych formach.

Likely haunts at this time of day would include eating places.

Odpowiednie ulubione miejsca w tej porze dnia obejmowałyby restauracje.

He may demand to return to familiar haunts in the human world.

On może żądać wrócenia do znajomych ulubionych miejsc na ludzkim świecie.

They agree on one thing: that he has left his usual haunts.

Oni uzgadniają jedno: że wyszedł ze swoich zwykłych ulubionych miejsc.

"We know his haunts and we're going to catch up to him."

"Znamy jego ulubione miejsca i zamierzamy dogonić do niego."

"Is there one of his regular haunts where he will be headed?"

"Jest jeden ze swoich miejsc regularnych spotkań gdzie go będą na czele?"

He then disappeared and was not to be found at any of his usual haunts.

Wtedy zniknął i miał nie zostać znalezionym przy którymkolwiek z jego zwykłych ulubionych miejsc.

More often, he keeps the names of favorite haunts to himself.

Częściej, on trzyma imiona ulubieńca ulubione miejsca do siebie.

He was glad to be back at one of his favorite haunts on the station.

Cieszył się wrócić przy jednym z jego ulubieńca dręczy na stacji.

Very unlike the chasing of haunts which she had done in her early years.

Bardzo niepodobny gonienia ulubionych miejsc, które zrobiła za swoje wczesne lata.

"We had to get you out of there and headed back to your childhood haunts."

"Musieliśmy wyjść z ciebie tam i byliśmy na czele z powrotem do twojego dzieciństwa dręczy."