He was a real Red, she was saying in her gushing fashion, a true ballplayer.

Był prawdziwym czerwonym, mówiła w swojej wytryskującej modzie, prawdziwy ballplayer.

Even the most gushing of the recent tributes didn't paint him as a terribly nice man.

Nawet najwięcej wytryskiwania niedawnych wyrazów uznania nie malowało go jako szalenie miły człowiek.

He described the environment in which he grew up in his novel Ein springender Brunnen (English: A Gushing Fountain).

Opisał środowisko, w którym urósł w swojej powieści Ein springender Brunnen (angielski: Egzaltowana Fontanna).

Many of these consultants will do what bona fide education specialists deplore, such as "guaranteeing" admission to a particular college, actually writing a student's essay, providing gushing recommendations from strangers and claiming undue influence with admissions directors.

Wielu z tych doradców zrobi nad co prawdziwi specjaliści edukacyjni ubolewają, taki jak "udzielanie gwarancji" przyjęcie do szczególnego college'u, faktycznie pisząc wypracowanie studenta, dostarczanie egzaltowanych rekomendacji od nieznajomych i żądanie bezprawnego nacisku ze wstępami dyrektorzy.

It was clear why he made her feel all gushy inside.

To było wolnym dlaczego sprawił, że ona czuje wszystko egzaltowany wewnątrz.

Yet now her images of women have been gathered into their own gushy show.

Już teraz jej wizerunki kobiet zostały zebrane do ich własnego egzaltowanego widowiska.

Write a thank you note afterward, but do not be gushy.

Pisać dziękuję zauważać potem, ale być egzaltowanym.

I started to get all gushy about nature in this landscape of steel.

Zacząłem mieć wszystkich egzaltowany o naturze w tym krajobrazie stali.

He always added this so people wouldn't get all gushy.

Zawsze dodawał, że tak więc ludzie nie dostaną wszystkiego egzaltowany.

I'm not going to get all gushy over you.

Nie zamierzam mieć wszystkich egzaltowany ponad tobą.

Her whole family gets absolutely gushy in front of the set, and from them it's endearing.

Jej cała rodzina staje się całkowicie egzaltowana przed zbiorem, i to od nich zjednuje.

I suppose it's not a good idea to be too gushy on an answering machine.

Przypuszczam, że to nie jest dobry pomysł by być zbyt egzaltowany na automatycznej sekretarce.

Let's not forget, though, that he is also the director of the gushy 1989 family film "Parenthood."

Nie zapominajmy, jednak, tak on jest również dyrektorem z egzaltowany 1989 film rodzinny "Rodzicielstwo."

In this gushy film, his Mom and Dad say he's great.

W tym egzaltowany film, jego Mama i Tata mówią, że on jest wielki.

"Sometimes you're so gushy you make me want to spew.

"Czasami jesteś tak egzaltowany sprawiasz, że chcę wypluć.

Translated, it meant they loved one another without the gushy sentiment.

Przetłumaczony, to oznaczało, że kochają siebie bez egzaltowanego sentymentu.

The prose style is gushy, but perhaps no more so than a typical fashion magazine.

Moda prozatorska jest egzaltowana, ale może już tak niż typowy magazyn mody.

Love,Carol was a little gushy, but of course she was a girl, what could you do?

Miłość, Carol był trochę egzaltowany ale oczywiście była dziewczyną, co mógłbyś zrobić?

He was not gushy, or in the least triumphant when he said it.

Nie był egzaltowany, albo wcale tryumfujący gdy powiedział to.

I'm not saying have everyone get ridiculously gushy, but I want to feel more connected to the central characters again.

Nie mówię zmusić każdego do stawania się śmiesznie egzaltowany, ale chcę czuć, że więcej połączył z głównymi charakterami jeszcze raz.

The assertions range from gushy observations - "And gorgeous blue eyes!"

Twierdzenia obejmują od egzaltowanych obserwacji - "i wyborne niebieskie oczy!"

She can go quite gushy on the subject.

Ona może iść całkowicie egzaltowany na temacie.

Guys get all gushy about a big watch.

Faceci mają wszystkich egzaltowany o dużym zegarku.

She proudly calls herself crazy and out of control, before leading into a chorus that's all gushy about love.

Ona dumnie nazywa siebie szalona i poza kontrolą, przed prowadzeniem do chóru być wszystkim egzaltowany o miłości.

He wouldn't have to get all gushy and embarrass himself by saying so, either; Carol would know.

Nie musiałby mieć wszystkich egzaltowany i wprawiać w zakłopotanie siebie przez mówienie tak, też; Carol wiedziałby.

In contrast, she said," Fashion reporting is too emotional and gushy.

Natomiast, powiedziała, "modne raportowanie jest zbyt emocjonalne i egzaltowane.

She doesn't sound to me like the kind of girl who'd get all gushy about poetry.'

Ona nie brzmi do mnie jak rodzaj dziewczyny who'd mieć wszystkich egzaltowany o poezji. '

It wasn't the sort of recurring dream a bride could get all gushy about.

To nie był rodzaj powracającego snu panna młoda mogła mieć wszystkich egzaltowany około.

Now his heart had opened and they were gushing out.

Teraz jego serce otworzyło i wytryskiwali.

And it was gushing in now, more quickly than ever.

I to wdzierało się do środka teraz, szybciej niż kiedykolwiek.

And this is how they gush when things are going well.

I to jest jak oni rozpływają się gdy rzeczy udają się.

The water gushed down over his head while a firm hand held him still.

Woda wytrysnęła w dół ponad swoją głową podczas gdy twarda ręka trzymała nieruchomo go.

She opened her mouth and felt the water gushing in.

Otworzyła swój wylot i poczuła, jak woda wdzierała się do środka.

She was really wet and almost gushing in my face.

Była naprawdę mokra i prawie egzaltowana w mojej twarzy.

She held a hand to her nose, which was now gushing blood.

Trzymała rękę do swojego nosa, który był teraz wytryskującą krwią.

She had to stop or tears would begin gushing down her face.

Musiała zatrzymać się albo łzy zaczęłyby wytryskiwać w dół jej twarzy.

The breath gushed out of her so hard she could not answer.

Oddech wytrysnął z niej tak twardy nie mogła odpowiedzieć.

Then, without waiting for an answer he gushed, "Perhaps we could work something out?"

W takim razie, bez czekania na odpowiedź rozpływał się "może mogliśmy zrozumieć coś?"

So, the next time I just let it gush into her mouth.

Więc, następnym razem właśnie pozwalam temu wytryskiwać do jej wylotu.

He picked us up over an hour ago, when you were still gushing.

Podniósł nas ponad godzinę temu gdy wciąż rozpływałeś się.

He seemed to be trying to add something but blood gushed from his mouth.

Wydawał się próbować dodać, że coś ale krew wytrysnęły z jego wylotu.

One day, it simply fell off, with water still gushing out.

Pewnego dnia, to po prostu spadło, z wodą wciąż wytryskując.

Blood gushes forth like nothing I have seen from my own body.

Krew wytryskuje do przodu jak nic, co zobaczyłem z mojego własnego ciała.

The blood gushed out and he was thrown to the ground.

Krew wytrysnęła i został rzucony na ziemię.

It gushes out of the building and down the front steps.

To wytryskuje z budynku i w dół frontowych schody.

Dark water gushed across her, along with glass like ice.

Ciemna woda wytrysnęła przez nią, wraz ze szkłem jak lód.

"I saw something very interesting on my way over here," she gushed.

"Zobaczyłem coś bardzo interesującego na swojej drodze tu" rozpływała się.

Sorry to gush, but I think it is this good.

Żałosny na tryśnięcie, ale myślę, że to jest tak dobre.

Hot blood gushed from her chest and over his hand.

Gorąca krew wytrysnęła ze swojej klatki piersiowej i ponad jego ręką.

He had a book open, and was gushing to the stranger next to him.

Miał książkę otwarty, i wytryskiwać do nieznajomego obok niego.

He let the water gush down over his shaved head.

Zawiódł tryśnięcie na wodę ponad swoją ogoloną głową.

Water began to gush through the wall, flooding the floor.

Woda zaczęła wytryskiwać przez ścianę, zalewając podłogę.

There was the sound of water gushing into the sink.

Był dźwięk wytryskiwania na wodę do zlewu.

The Gush managed to establish only three settlements during these years, however.

Tryśnięcie dało sobie radę z ugruntowaniem tylko trzy porozumienia podczas tych lat, jednakże.

It would be four years later before the group got around to recording their fifth, and final, album, Gush.

To byłoby cztery po latach wcześniej grupa zabrała się do nagrywania ich piątego, i ostatni, album, Tryśnięcie.

The years 1974--77 marked the golden age of the Gush.

Lata 1974 - -77 oznaczać złoty wiek Tryśnięcia.

Despite their best endeavors, the Gush could not make God's politics work in the real world.

Pomimo ich najlepszych dążeń, Tryśnięcie nie mogło sprawić, że polityka Boga pracuje w świecie realnym.

It is part of the metropolitan area known as Gush Dan.

To jest częścią aglomeracji znanej jako Gush Dan.

Gush was a carpenter and built Salem's first church.

Tryśnięcie było stolarzem i pierwszym kościołem zbudowanego Salem.

He continued to resist the combined pressure of the Gush and the Right.

Kontynuował stawienie opór łącznemu ciśnieniu Tryśnięcia i Prawa.

Gush was Lowlife's fifth and final album, released in 1995.

Tryśnięcie było piątym i ostatnim albumem Lowlife, zwolniony w 1995.

This claw can be used by any hunter class character and has the health draining Gush ability.

Ten pazur może być używany przez jakąkolwiek klasę myśliwego charakter i ma zdrowie osuszające Tryśnięcie umiejętność.

The family gained power by protection racket in the Gush Dan area.

Rodzina zdobyła moc przez wymuszanie pieniędzy w zamian za ochronę w Tryśnięciu Dan obszar.

The new peace was popular with the Israeli public and in 1982, the Gush suffered a serious defeat.

Nowy pokój cieszył się popularnością u izraelskich ludzi i w 1982, Tryśnięcie cierpiało z powodu poważnej porażki.

More stores are planned for the Gush Dan area.

Więcej sklepów jest zaprojektowanych dla Tryśnięcia Dan obszar.

This is a revealing remark, because it shows the dualism at the heart of Gush piety.

To jest odkrywcza uwaga ponieważ to ukazuje dualizm przy sercu Tryśnięcia pobożność.

Today there is a museum about the history of Gush Etzion.

Dziś jest muzeum o historii Gush Etzion.

The Gush Dan is the economic center of the state of Israel.

Tryśnięcie Dan jest gospodarczym centrum stanu Izraela.

The following is a list of communities in modern Gush Etzion.

Następowanie jest listą społeczności we współczesnym Tryśnięciu Etzion.

A translated interview with one of the drivers was published by Gush Shalom.

Przetłumaczony wywiad z jednym z kierowców został wydany przez Gush Shalom.

He played a leading role in the establishment of Gush Emunim.

Odegrał ważną rolę w firmie Gush Emunim.

This should have been the perfect political environment for the Gush Emunim, who received much government support.

To powinno być doskonałe środowisko polityczne dla Tryśnięcia Emunim, który otrzymał dużo poparcia rządowego.

The Gush were right to be skeptical, for the honeymoon with Likud was short.

Tryśnięcie miały rację, że być sceptyczny, przez miesiąc miodowy z Likudem był niski.

For the Gush, Camp David was no peace.

Dla Tryśnięcia, Camp David nie był żadnym pokojem.

School children are transported to schools in the centre of Gush Etzion.

Młodzież szkolna jest przewieziona do szkół pośrodku Gush Etzion.

Over time, it became nearly independent of Gush Emunim.

Z czasem, to stało się niemal niezależne od Gush Emunim.

After the flood, when the world needed a leader, He called Nimrod the son of Gush.

Po powodzi, gdy świat potrzebował przywódcy, nazwał Nimrod synem Tryśnięcia.

But despite these isolated successes, Gush Emunim's glory days were over.

Ale pomimo tych odosobnionych sukcesów, Gush Emunim's okres świetności był ponad.