He was a real Red, she was saying in her gushing fashion, a true ballplayer.

Był prawdziwym czerwonym, mówiła w swojej wytryskującej modzie, prawdziwy ballplayer.

Even the most gushing of the recent tributes didn't paint him as a terribly nice man.

Nawet najwięcej wytryskiwania niedawnych wyrazów uznania nie malowało go jako szalenie miły człowiek.

He described the environment in which he grew up in his novel Ein springender Brunnen (English: A Gushing Fountain).

Opisał środowisko, w którym urósł w swojej powieści Ein springender Brunnen (angielski: Egzaltowana Fontanna).

Many of these consultants will do what bona fide education specialists deplore, such as "guaranteeing" admission to a particular college, actually writing a student's essay, providing gushing recommendations from strangers and claiming undue influence with admissions directors.

Wielu z tych doradców zrobi nad co prawdziwi specjaliści edukacyjni ubolewają, taki jak "udzielanie gwarancji" przyjęcie do szczególnego college'u, faktycznie pisząc wypracowanie studenta, dostarczanie egzaltowanych rekomendacji od nieznajomych i żądanie bezprawnego nacisku ze wstępami dyrektorzy.

It was clear why he made her feel all gushy inside.

To było wolnym dlaczego sprawił, że ona czuje wszystko egzaltowany wewnątrz.

Yet now her images of women have been gathered into their own gushy show.

Już teraz jej wizerunki kobiet zostały zebrane do ich własnego egzaltowanego widowiska.

Write a thank you note afterward, but do not be gushy.

Pisać dziękuję zauważać potem, ale być egzaltowanym.

I started to get all gushy about nature in this landscape of steel.

Zacząłem mieć wszystkich egzaltowany o naturze w tym krajobrazie stali.

He always added this so people wouldn't get all gushy.

Zawsze dodawał, że tak więc ludzie nie dostaną wszystkiego egzaltowany.

I'm not going to get all gushy over you.

Nie zamierzam mieć wszystkich egzaltowany ponad tobą.

Her whole family gets absolutely gushy in front of the set, and from them it's endearing.

Jej cała rodzina staje się całkowicie egzaltowana przed zbiorem, i to od nich zjednuje.

I suppose it's not a good idea to be too gushy on an answering machine.

Przypuszczam, że to nie jest dobry pomysł by być zbyt egzaltowany na automatycznej sekretarce.

Let's not forget, though, that he is also the director of the gushy 1989 family film "Parenthood."

Nie zapominajmy, jednak, tak on jest również dyrektorem z egzaltowany 1989 film rodzinny "Rodzicielstwo."

In this gushy film, his Mom and Dad say he's great.

W tym egzaltowany film, jego Mama i Tata mówią, że on jest wielki.

"Sometimes you're so gushy you make me want to spew.

"Czasami jesteś tak egzaltowany sprawiasz, że chcę wypluć.

Translated, it meant they loved one another without the gushy sentiment.

Przetłumaczony, to oznaczało, że kochają siebie bez egzaltowanego sentymentu.

The prose style is gushy, but perhaps no more so than a typical fashion magazine.

Moda prozatorska jest egzaltowana, ale może już tak niż typowy magazyn mody.

Love,Carol was a little gushy, but of course she was a girl, what could you do?

Miłość, Carol był trochę egzaltowany ale oczywiście była dziewczyną, co mógłbyś zrobić?

He was not gushy, or in the least triumphant when he said it.

Nie był egzaltowany, albo wcale tryumfujący gdy powiedział to.

I'm not saying have everyone get ridiculously gushy, but I want to feel more connected to the central characters again.

Nie mówię zmusić każdego do stawania się śmiesznie egzaltowany, ale chcę czuć, że więcej połączył z głównymi charakterami jeszcze raz.

The assertions range from gushy observations - "And gorgeous blue eyes!"

Twierdzenia obejmują od egzaltowanych obserwacji - "i wyborne niebieskie oczy!"

She can go quite gushy on the subject.

Ona może iść całkowicie egzaltowany na temacie.

Guys get all gushy about a big watch.

Faceci mają wszystkich egzaltowany o dużym zegarku.

She proudly calls herself crazy and out of control, before leading into a chorus that's all gushy about love.

Ona dumnie nazywa siebie szalona i poza kontrolą, przed prowadzeniem do chóru być wszystkim egzaltowany o miłości.

He wouldn't have to get all gushy and embarrass himself by saying so, either; Carol would know.

Nie musiałby mieć wszystkich egzaltowany i wprawiać w zakłopotanie siebie przez mówienie tak, też; Carol wiedziałby.

In contrast, she said," Fashion reporting is too emotional and gushy.

Natomiast, powiedziała, "modne raportowanie jest zbyt emocjonalne i egzaltowane.

She doesn't sound to me like the kind of girl who'd get all gushy about poetry.'

Ona nie brzmi do mnie jak rodzaj dziewczyny who'd mieć wszystkich egzaltowany o poezji. '

It wasn't the sort of recurring dream a bride could get all gushy about.

To nie był rodzaj powracającego snu panna młoda mogła mieć wszystkich egzaltowany około.