The result may seem to fly in the face of common sense.

Wynik może wydawać się lecieć w obliczu zdrowego rozsądku.

But the high number also seemed to fly in the face of the agency's recent history.

Ale wysoka liczba również wydawała się lecieć w obliczu najnowszej historii agencji.

It flies in the face of what we're trying to stand for.

To leci twarzą z co próbujemy stać dla.

This flies in the face of everything I said before.

To muchy w obliczu wszystkiego, co powiedziałem wcześniej.

"If we're flying in the face of reason, we might as well go all the way."

"Jeśli lecimy w obliczu powodu, my móc też iść do łóżka."

Working with such countries can fly in the face of concerns about human rights.

Pracowanie z takimi krajami mogą lecieć w obliczu niepokojów o prawa człowieka.

The Government appear to be flying in the face of that report.

Rząd wydawać się lecieć w obliczu tego raportu.

And that these figures can really feel the words they say seems to fly in the face of reason.

I że te liczby naprawdę mogą czuć słowa, którym oni mówią wydaje się lecieć w obliczu powodu.

Such conclusions fly in the face of all our experience.

Takie zakończenia krążą w obliczu całego naszego doświadczenia.

"That flies in the face of where we are now."

"To leci twarzą z gdzie jesteśmy teraz."

God seems to fly in the face of all caution.

Bóg wydaje się lecieć w obliczu całej ostrożności.

But the way he flies in the face of tradition.

Ale droga on leci w obliczu tradycji.

And the results, I think, fly in the face of what most psychologists would say.

I wyniki, myślę, lecieć twarzą z co większość psychologów powiedziałaby.

The first half seemed to fly in the face of that assumption.

Pierwsza połowa wydawała się lecieć w obliczu tego przypuszczenia.

She knew this was flying in the face of protocol.

Wiedziała, że to leci w obliczu protokołu.

You are wont to fly in the face of good sense.

Masz w zwyczaju lecieć w obliczu dorzeczności.

It made you fly in the face of the evidence, however compelling.

To sprawiło, że lecisz w obliczu środków dowodowych, jakkolwiek nieodparty.

But to other people here, the ban flies in the face of common sense.

Ale aby inni ludzie tu, zakaz leci w obliczu zdrowego rozsądku.

Flying in the face of life, this is a story determined to be happy.

Lecąc w obliczu życia, to jest historia zdecydować się cieszyć się.

This was flying in the face of the current evidence, he had to admit.

To leciało w obliczu obecnych dowodów, musiał przyznać się/przyznawać się.

Often these decisions fly in the face of medical evidence, which tells a very different story.

Często te decyzje krążą w obliczu medycznych dowodów, które opowiadają najróżniejszą historię.

He had decided to fly in the face of the conventional for this one.

Zdecydował się lecieć twarzą z konwencjonalny dla tego.

It flew in the face of all her training and beliefs.

To poleciało w obliczu całego jej szkolenia i przekonań.

That attitude, he says, flies in the face of what made this country great.

To nastawienie, on mówi, leci twarzą z co uczynić ten kraj wielki.

It was flying in the face of God to take aspirin.

To leciało w obliczu Boga brać aspirynę.