As he kept talking, I realized the facetiousness of my request.

Ponieważ nie przerywał mówienia, uświadomiłem sobie żartobliwość swojej prośby.

Facetiousness could not put a man like the Commander off his stroke.

Żartobliwość nie mogła wysłać człowieka tak jak Dowódca z jego pociągnięcia.

Her facetiousness was not going to win her any friends.

Miała zamiar jej żartobliwość nie wygrać jej jacykolwiek przyjaciele.

"Really, my good fellow, your facetiousness has run its course.

"Naprawdę, mój poczciwiec, twoja żartobliwość przebiegała zgodnie z naturalną koleją rzeczy.

What seemed like facetiousness when it first appeared now looks serious, even menacing.

Co wyglądać jak żartobliwość gdy to najpierw pojawiło się teraz wygląda poważnie, nawet zagrażając.

She nodded seriously, making me feel rather ashamed of my facetiousness.

Kiwnęła głową poważnie, sprawiając, że czuję się raczej zawstydzony ze swojej żartobliwości.

His tone robbed the remark of any facetiousness it might have had.

Jego ton pozbawił uwagę jakiejkolwiek żartobliwości to mogło mieć.

If Jordan caught the facetiousness in her tone, he didn't let on.

Gdyby Jordania złapała żartobliwość w swoim tonie, nie wygadał się.

"The next 15 minutes will be devoted to facetiousness and levity," the coach said.

"Następnych 15 minut zostanie poświęconych żartobliwości i brakowi powagi" trener powiedział.

I might as well have tried to disconcert a mummy with my facetiousness.

Może też spróbować wprawić w zakłopotanie mumię z moją żartobliwością.

The doctor concealed his disappointment under an affectation of facetiousness.

Lekarz skrył swoje rozczarowanie poniżej pozy żartobliwości.

He spoke softly, and without a trace of facetiousness.

Mówił łagodnie, i bez śladu żartobliwości.

I must say that I consider this no time for facetiousness."

Muszę przyznać , że ja rozważ to sobie żaden czas dla żartobliwości. "

A wild streak of facetiousness was all that remained.

Dziki element żartobliwości był aż tak pozostać.

Was there a smirk on Zeus' face, a touch of facetiousness in his voice?

Był uśmieszek na Zeus 'twarz, nutka żartobliwości w jego głosie?

All the facetiousness was knocked out of him.

Cała żartobliwość została znokautowana z niego.

A museum dedicated to Warhol is a monument to facetiousness."

Muzeum poświęcone Warholowi jest pomnikiem do żartobliwości. "

He has a quick wit, sometimes bordering on facetiousness.

On nie traci rezonu, czasami granicząc z żartobliwością.

The show is ultimately a criticism of Protestantism using sarcasm and facetiousness.

Widowisko jest ostatecznie krytyką protestantyzmu wykorzystującego sarkazm i żartobliwość.

The tone suggests some facetiousness on Wing's part.

Ton sugeruje jakąś żartobliwość z Skrzydłowego strony.

But the message was from Father Cecil -therefore free of facetiousness.

Ale wiadomość była z Father Cecil - dlatego wolny od żartobliwości.

Obviously, Ms. Roach's gift for facetiousness serves her well here.

Oczywiście, Ms. Roach's prezent dla żartobliwości dobrze jej służyć tu.

One obvious connection is the blend of high seriousness and poker-faced facetiousness; we'll talk about others.

Jeden oczywisty związek jest mieszanką wysokiej powagi i żartobliwości z kamienną twarzą; będziemy rozmawiać o innych.

"Circumstances," he said in a wan attempt at facetiousness, "have not bettered themselves.

"Okoliczności," powiedział w bladej próbie żartobliwości "nie poprawić własną pozycję.

The kid is all fire-red hair, freckles and facetiousness.

Dziecko jest całymi ognia!-rudy włosami, piegami i żartobliwością.