The reason would not, I fear, extenuate the crime.

Powód by nie, boję się, stanowić usprawiedliwienie dla przestępstwa.

A full acquaintance with the truth may extenuate in my father's eyes, though never justify, the crime I have committed.

Pełna znajomość prawdy może stanowić usprawiedliwienie w oczach mojego ojca, jednak nigdy nie usprawiedliwiać, przestępstwo, z którym mam popełniło.

I do not want to extenuate this action.

Nie chcę stanowić usprawiedliwienie dla tego działania.

No public figure sought to extenuate the violence.

Żadna osoba publiczna nie starała się stanowić usprawiedliwienie dla przemocy.

This persuasion did not extenuate my fears or my danger.

Ta perswazja nie stanowiła usprawiedliwienie dla strachów przede mną albo mojego niebezpieczeństwa.

It would avail me nothing to extenuate it now.

To przyniosłoby korzyść mi nic stanowić usprawiedliwienie dla tego teraz.

Indeed, quick submission may extenuate many things; but to this end it must be quick.

Rzeczywiście, szybka uległość może stanowić usprawiedliwienie dla wielu rzeczy; ale w tym celu to musi być szybkie.

Cleopatra, know We will extenuate rather than enforce.

Kleopatra, wiedzieć, że będziemy stanowić usprawiedliwienie a nie wprowadzać w życie.

They were not very sober but not drunk enough to extenuate their obstreperous actions.

Byli nie nazbyt trzeźwy ale nie wystarczająco pijany, by stanowić usprawiedliwienie dla ich hałaśliwych czynów.

He cannot extenuate his behavior by building a cobwebbery of theories that makes sense only in his own mind.

On nie może stanowić usprawiedliwienie dla swojego zachowania przez budowanie cobwebbery z teorii to ma sens tylko w jego własnym umyśle.

"Your motive, however powerful," said Markham, "cannot extenuate your crime."

"Twój motyw, jakkolwiek potężny," powiedział Markham "nie móc stanowić usprawiedliwienie dla twojego przestępstwa."

If I have known her, You will say she did embrace me as a husband, And so extenuate the forehand sin.

Jeśli znałem ją, powiesz, że objęła mnie jako mąż, zatem stanowić usprawiedliwienie dla grzechu z forhendu.

And before a court less arbitrary and more merciful than a martial one, that plea would largely extenuate.

I przed mniej przypadkowym i litościwszym niż wojskowy sądem, ten apel w dużej mierze stanowiłby usprawiedliwienie.

It has been my aim in the course of this narrative to extenuate nothing, nor set down aught in malice.

To był mój cel w trakcie tej relacji nie stanowić usprawiedliwienie dla niczego, ani nie wysadzać niczego w złośliwości.

But sometimes circumstances extenuate.

Ale czasami okoliczności stanowią usprawiedliwienie.

This reflection may extenuate my faults in their effects, but it must aggravate them in their source.

To odbicie może stanowić usprawiedliwienie dla moich wad w ich efektach ale to musi denerwować ich w ich źródle.

"To Clara Wieland, "What shall I say to extenuate the misconduct of last night?

"To Clara Wieland," co będę kazać stanowić usprawiedliwienie dla złego postępowania z wczoraj wieczorem?

"Impostor," repeated Villefort; "certainly, madame, you appear to extenuate some cases, and exaggerate others.

"Oszust," powtarzający się Villefort; "na pewno, madame, wydajesz się stanowić usprawiedliwienie dla jakichś przypadków, i wyolbrzymiać innych.

The mentioned engineering and construction measures and implementation of the project in general could extenuate the existing negative processes in the Manych-Chograi ecosystem.

Inżynieria wspomniano i środki budowlane i realizacja projektu na ogół mogły stanowić usprawiedliwienie dla istniejących negatywnych procesów w Manych-Chograi ekosystem.

With her broad mantle of charity, she was always seeking to cover up and extenuate the defects of her sister-in-law, though she could not help acknowledging their existence.

Z jej szerokim całunem organizacji charytatywnej, zawsze starała się zakryć i stanowić usprawiedliwienie dla wada jej szwagierki chociaż nie mogła pomóc uznawaniu ich istnienia.

My situation evidently affected her more than She ventured to express: But She believed that to extenuate my fault would make me less anxious to repent it.

Moja sytuacja wyraźnie wpłynęła na nią więcej niż ośmieliła się wyrazić: ale sądziła, że to stanowi usprawiedliwienie dla mojej winy uczynić mnie mniej pełny niepokoju żałować tego.

And that is what England must focus on now - reproducing that form in a one off game, striving to extenuate the positives and banish thoughts of their mediocrity.

I to jest na co Anglia musi skupiać teraz - wykonując reprodukcję tej formy w jeden z gry, usiłując stanowić usprawiedliwienie dla stopni równych i porzucić myśli ich mierności.

But I humbly beg leave to lay before your Excellency some particulars in the circumstance of my guilt, which, I hope, will extenuate it in some measure.

Ale ja skromnie prosić o pozwolenie na przedstawienie twojej ekscelencji jakieś szczegóły w okoliczności mojej winy, który, mam nadzieję, będzie stanowić usprawiedliwienie dla tego w pewnej mierze.

Mr. Shapiro also argued that the heads of the victims had been propped up in the coroner's photographs in such a way as to "extenuate and exaggerate" the throat wounds.

Mr. Shapiro również utrzymywało, że głowy ofiar zostały poparte w zdjęciach koronera w takiej drodze co do "stanowić usprawiedliwienie i wyolbrzymiać" rany na ból gardła.