To take action at this point, after an equalizing trend, could shatter the market.

Podjąć działania w tym momencie, po zrównującej tendencji, móc roztrzaskać rynek.

The spirit of France would be the equalizing factor.

Duch Francji byłby zrównującym czynnikiem.

For her, commercialism would be the great equalizing force.

Dla niej, komercjalizm byłby potężną zrównującą siłą.

Likewise, the equalizing effect of federal taxes was smaller.

Podobnie, zrównujący skutek podatków federalnych był bardziej niewielki.

So, it was a very equalizing thing for me, so that was terrific.

Więc, to było bardzo zrównując rzecz dla mnie, aby był niesamowity.

Catholic recovered a blocked field goal attempt and ran it back 92 yards for the equalizing score.

Katolik odzyskał powstrzymaną próbę punktów zdobyte strzałem na bramkę i odwiózł to 92 jardy dla zrównującego wyniku.

Answer: Electronic mail is a great equalizing medium.

Odpowiedź: poczta elektroniczna jest wielkim zrównującym medium.

Turkey again somehow managed an equalizing goal, sending the game into a penalty shootout.

Turcja jeszcze raz jakoś zarządzać zrównującym celem, wysyłając grę do rzutów karnych.

Later portable electric megaphones extended this equalizing influence to outdoor events.

Później przenośne elektryczne megafony poszerzyły ten zrównujący wpływ na wydarzenia na powietrzu.

"I made it far more inevitable and rather more equalizing than, in practice, it ever is," he wrote.

"Zdążyłem dużo więcej nieunikniony i raczej więcej zrównując niż, w praktyce, to kiedykolwiek jest" napisał.

"We look to schooling to be this great equalizing engine, but history hasn't been terrific on that score.

"Patrzymy do nauki by być tym świetnym zrównującym silnikiem ale historia nie była niesamowita na tym wyniku.

"The other kids don't think of us as geeks," Peggy said, adding that the uniform had an equalizing effect.

"Inne dzieci nie myślą z nas jako maniacy komputerowi," Peggy powiedziała, dodając, że uniform wywarł zrównujący efekt.

The money from the so-called equalizing excise tax was used to finance advertising campaigns for Florida juice.

Pieniądze z tak zwanej zrównującej akcyzy zostały użyte by finansować kampanie reklamowe dla Florydy sok.

Džeko began the new season as he left off the last campaign with an equalizing goal against Southampton in a 3-2 win.

Džeko zaczęło nowy sezon ponieważ nie założył ostatnią kampanię ze zrównującym celem przeciwko Southampton w 3-2 zwycięstwo.

So long as there was an equalizing pressure in airlock and dome, there was no problem.

Tak długo jak było zrównujące ciśnienie w korku powietrznym i kopule, było żaden problem.

It was until the fifth minute of injury time where it allowed an equalizing goal and settled for a 1-1 draw.

To było do piątej minuty czasu doliczonego za przerwy w grze gdzie to uznało zrównujący cel i zadowoliło się 1-1 losowanie.

Nevertheless, the equalizing effect of transfers and federal taxes on household income was smaller in 2007 than it had been in 1979.

Niemniej, zrównujące konsekwencje transferów i podatków federalnych dla dochodu w gospodarstwie domowym były mniejsze w 2007 niż to być w 1979.

"The equalizing factor in the Belmont was the mile-and-a-half, which was an advantage for us.

"Zrównujący czynnik w Belmont był mile-and-a-half, który był zaletą dla nas.

The death of Bob Marley in 1981 was a great equalizing event in reggae.

Śmierć Bob Marley w 1981 była wielkim zrównującym wydarzeniem w reggae.

The F18 class also uses an equalizing system to keep heavy crews competitive with light crews.

F18 klasa również wykorzystuje zrównujący system do trzymania ciężkich załóg ambitny z lekkimi załogami.

It's a great equalizing measure.

To jest wielka zrównująca miara.

His equalizing goal gave Betis a 1-1 draw, putting them through to the quarter-finals on the away goals rule.

Jego zrównujący cel sprawił Betis 1-1 losowanie, połączyć ich z ćwierć-finał na daleko cele zasada.

The second half begins, the Japan attacks and during the injury time Misaki scores the equalizing goal.

Druga połowa zaczyna, Japonia ataki i podczas czasu doliczonego za przerwy w grze Misaki strzela zrównującego gola.

Proponents of Intelligent Urbanism see the city as playing an equalizing role allowing citizens to grow according to their own essential capabilities and efforts.

Rzecznicy Intelligent Urbanism widzą, jak miasto jako odgrywanie zrównującej roli pozwalało obywatelom rosnąć zgodnie z ich własnymi niezbędnymi zdolnościami i wysiłkami.

We must seriously examine the problem of discards and we need improved inspection and enforcement standards across the Community and an equalising of these standards.

Changes were made to income maintenance schemes which met some of the SPD's long-standing demands, while many other social reforms were introduced, including the equalising of wages and salaries between white-collar and blue-collar employees, the continuation of wage and salary payments, a law to promote employment, and a vocational training law.

They wanted justice, an equalizing of the balance between the followers of Islam and the disbelievers, an accounting.

The fourth track, "The Equalizer Busy Equalizing", is an extended version of the show's main theme.

The Equalizer ("The Equalizer Busy Equalizing")

"The legacy just hasn't worked; its not that relevant anymore," says Mr. Ehrlich, whose unexpected equalizing of the poll numbers is triggering what he terms a highly enthusiastic flow of campaign contributions for the tooth-and-claw campaign now expected by both camps.

Equalizing the opportunity for education to all should be the president's No. 1 issue.

Zrównywanie okazji do edukacji do wszystkich powinno być prezydenta nie. 1 kwestia.

That way, the pressure inside and outside the car would equalize.

Ta droga, ciśnienie w i poza samochodem zrównałoby.

Within a week, there would be equalized Japanese living on all of them.

W przeciągu tygodnia, byłoby zrównane japońskie życie na wszystkich z nich.

Having a cable on the other side of the world would help to equalize things.

Posiadanie kabla po drugiej stronie świata pomogłyby zrównać rzeczy.

As you progress toward the center of the work, equalize the pressure between the hands.

Ponieważ robisz postępy na rzecz ośrodka pracy, wyrównywać ciśnienie między rękami.

However, he continued to campaign and the scale soon equalized.

Jednakże, kontynuował na kampanię i skala szybko zrównała.

The air pressure in the low was equalizing and soon it would die.

Ciśnienie atmosferyczne w niski zrównywać i niedługo to umarłoby.

Can anything be done to equalize the rents in our building?

Z niczym mogą robić zrównywać czynsze w naszym budynku?

The fight with them on the planet had equalized things.

Kłótnia z nimi na planecie zrównała rzeczy.

The Americans equalized at 1-1, but the tie would not hold.

Amerykanie zrównali przy 1-1, ale krawat nie wytrzymałby.

The age of consent was equalized in 2002 by a court decision.

Wiek, w którym prawo dopuszcza współżycie seksualne i zawarcie małżeństwa został zrównany w 2002 przez decyzję sądu.

After college, she became a teacher and principal, working to equalize pay for women in education.

Za college'em, została nauczycielem i kwotą główną, pracując by zrównać płacę dla kobiet w edukacji.

The two won't equalize for the rest of the day, maybe longer.

Dwa nie zrówna co do reszty z dnia, może dłuższy.

He'd just about equalized matters when the law caught up with him.

Niemal zrównał sprawy gdy prawo dogoniło go.

Second, make sure they know how to equalize the pressure in their ears.

Drugi, upewnić się, że oni potrafią wyrównać ciśnienie w swoich uszach.

Perhaps the risk for girls and boys is equalized over the long term.

Może ryzyko dla dziewczyn i chłopców jest zrównane długofalowo.

Rules changes in effect for these Olympics might equalize the field.

Zasady zmiany faktycznie dla tych igrzyska olimpijskich móc zrównywać pole.

We also have to do more to equalize the odds on the streets.

Również mamy do roboty więcej zrównać szanse na ulice.

One of the things we would like to do is ban those equalizing weapons.

Jedna z rzeczy, które lubilibyśmy robić jest zabraniać tej zrównującej broni.

That will equalize the pressure and allow her to escape.

To wyrówna ciśnienie i pozwoli jej uciec.

However, between November 1 and 10, the two streams equalize.

Jednakże, pośrodku 1 listopada i 10, dwa strumienie zrównują.

A state board equalizes the tax rates between the counties.

Komisja państwowa zrównuje stawki podatkowe między hrabstwami.

These equalizing institutions were much stronger from 1947 to 1970 than they are today.

Te zrównujące instytucje były znacznie silniejsze od 1947 do 1970 niż oni są dziś.

But, no matter what happened, he'd be there to equalize the odds.

Ale, choćby nie wiem co zdarzyć się, miałby tam zrównać szanse.

"We should be trying to equalize the rates instead of playing favorites."

"Powinniśmy próbować zrównać stawki zamiast grać ulubieńców."