On the other hand, he never neglects the warmth or the drollness of his character.

Z drugiej strony, on nigdy nie nie dostrzega ciepła albo drollness z jego charakteru.

A little more and I would have gone into screaming fits at the drollness of it."

Trochę bardziej i wszedłbym do wielkich napadów przy drollness z tego. "

He had the deadpan drollness that goes with many large men who are sparing of speech.

Miał śmiertelnie poważny drollness to idzie z wieloma dużymi ludźmi, którzy oszczędzają z przemówienia.

Beckett answered, with characteristic drollness, "You must be very tired."

Beckett odpowiedział, z charakterystyczny drollness, "musisz być bardzo zmęczony."

Lester seemed to miss my drollness and asked, "And you're also the attorney for her will?"

Lester wydawał się opuścić mój drollness i zapytany, "i jesteś również pełnomocnikiem dla jej woli?"

In the hands of a less elegant broadcaster, such drollness can be a fumbled card trick.

W rękach mniej eleganckiego prezentera, taki drollness móc być szarpać się sztuczka karciana.

Even the distortion of their relative distances did not quite rob the remark of its drollness.

Nawet zniekształcenie z ich względnych odległości zrobiło nie całkiem okradać uwagę jego drollness.

It's a family comedy and tearjerker both, with alternating currents of drollness and darkness.

To jest komedia rodzinna i tearjerker obydwa, z prądami zmiennymi z drollness i ciemność.

Everyone knows the peroxide hair (now grey), the big glasses and the deep-voiced Yorkshire drollness.

Każdy zna włosy wody utlenionej (teraz szary), duże szklanki i Yorkshire o głębokim głosie drollness.

Then when I remembered whom I spoke to, the drollness caught me and made me laugh.

W takim razie kiedy zapamiętałem z kim rozmawiałem, drollness złapać mnie i rozśmieszyć mnie.

"Welcome back aboard Enterprise," Archer said, inflating his words with an air of laconic drollness.

"Witać po powrocie na Przedsięwzięciu," Łucznik powiedział, napełniając jego słowa powietrzem z lakoniczny drollness.

He has a silent clown's gift for physical comedy as well as a drollness in handling his character's acerbic insults.

On ma prezent milczącego klowna dla naukowej komedii też jak drollness w załatwianiu opryskliwych zniewag jego charakteru.

The drollness of that comment matches the tone of the series, which has a wry Canadian vein of humor running through it.

Drollness z tego komentarz pasuje do tonu serii, która ma kpiarski kanadyjski ton humoru obiegając to.

John Lee Beatty's set, which puts the audience backstage looking at the actors and the critical contingent, has its own drollness.

John Lee Beatty's zbiór, który kładzie publiczność za kulisami patrząc na aktorów i kluczową reprezentację, ma swój własny drollness.

Bill Irwin is a personification of drollness in his ensemble clown show, "Largely/New York."

Bill Irwin jest wcieleniem z drollness w jego widowisku klowna zespołu, "Wyraźnie/nowy Jork."

Mr. Moody sang the number as "Benny's From Heaven," with appropriate drollness.

Mr. Kapryśny zaśpiewał liczbę jak "Benny'ego z nieba," z odpowiedni drollness.

But this reliance on context to achieve the requisite drollness poses an interesting problem for the McSweeney's writers.

Ale to poleganie na kontekście osiągnąć wymagany drollness stanowi interesujący problem dla pisarzy McSweeney.

For several seasons, Mr. Phillips has been enlivening the New York theater with his drollness.

Przez kilka pór roku, Mr. Phillips ożywiał teatr Nowego Jorku z jego drollness.

As research for the transformation, he must have been studying Jackie Mason, emulating his accent and the drollness of his delivery.

Jako badania dla zmiany, musiał studiować Jackie Mason, naśladując jego akcent i drollness z jego dostarczania.

As a storyteller, Mr. Earley also has a sympathy with the sincerity and drollness of folk art.

Jako autor opowiadań, Mr. Earley również ma współczucie ze szczerością i drollness ze sztuki ludowej.

("Odd," remarks Sebastian, with deadpan drollness, "as I knew her to be a person who primarily took baths.")

("Dziwny," zauważa Sebastiana, z śmiertelnie poważny drollness, "ponieważ znałem ją być osobą, która głównie wzięła wanny.")

Harnessing the twin virtues of drollness and economy, Mr. Tully keeps scenes brief and melodrama on the margins.

Wykorzystując cnoty bliźniacze z drollness i gospodarka, Mr. Tully trzyma sceny sprawa i melodramat na marginesach.

Mr. Waterston plays a patrician financier with a touch of drollness, a man of power who does not fit into the Establishment.

Mr. Waterston bawi się w szlachetnie urodzonego finansistę dotknięciem z drollness, człowiek mocy, która nie mieści się do Utworzenia.

More than anything, it is the actor's drollness that helps invigorate this creaky vehicle, revived at the Williamstown Theater Festival.

Więcej niż nic, to jest aktora drollness to pomaga orzeźwiać ten skrzypiący pojazd, przywrócony przytomność w Williamstown Scena Festiwal.

Brooks Atkinson in The New York Times once called Mr. Sherman "a clown of extraordinary drollness."

Brooks Atkinson w New York Times kiedyś nazwał Mr. Shermanem "klown z niezwykły drollness."