This guy was way too distracting, in every good sense of the word.

Ten facet był drogą też rozpraszając, w każdej dorzeczności słowa.

The truth is, I have a very distracting problem of my own.

Prawda jest, mam bardzo rozpraszający problem z mój własny.

"To be able to remember something is more distracting than to try to forget."

"Móc pamiętać, że coś jest bardziej rozpraszające niż próbować zapomnieć."

But today, away from his distracting presence, she'd had time to think.

Ale dziś, daleko od jego rozpraszającej obecności, miała czas myśleć.

Perhaps if I had given her some clothing she would have been less distracting.

Może gdybym dał jej jakąś odzież byłaby mniej rozpraszająca.

It would be too distracting, especially if something really good appeared on the market.

To byłoby zbyt rozpraszające, zwłaszcza jeżeli coś naprawdę dobrego pojawiło się na rynku.

"I'm afraid the energy from your mind would be too distracting."

"Obawiam się, że energia z twojego umysłu byłaby zbyt rozpraszająca."

Good advice; these systems can be far more distracting than a car phone.

Dobra rada; te systemy mogą być dużo więcej rozpraszając niż telefon samochodowy.

I could have read a book by it, but for the distracting motion.

Mogłem czytać książkę przez to, gdyby nie rozpraszający ruch.

For many of those who did make it into the office, the events were too distracting to get any work done, employees said.

Dla wielu z tych, które zdążyły do biura, wydarzenia były zbyt rozpraszające, by dostać jakąkolwiek pracę załatwione, pracownicy powiedzieli.

He switched on the radio, looking for some distracting music.

Zmienił w radiu, szukając jakiejś rozpraszającej muzyki.

She couldn't tell him now; the news would be too distracting.

Nie mogła powiedzieć mu teraz; wiadomości byłyby zbyt rozpraszające.

As in any youth activity, parents can be a distracting presence.

Jak w jakakolwiek działalność młodzieżowa, rodzice mogą być rozpraszającą obecnością.

Automakers may be getting the message to make car technology less distracting.

Automakers może kazać wiadomości czynić technikę samochodową mniej rozpraszającą.

It is a less distracting dramatic solution to a personal moment.

To jest mniej rozpraszające dramatyczne rozwiązanie osobistego momentu.

I couldn't have him in the room - it would be too distracting.

Nie mogłem mieć go w pokoju - to byłoby zbyt rozpraszające.

I'd like to work in some genuine cold, but that's too distracting.

Miałbym ochotę pracować w jakimś autentycznym chłodzie, ale być zbyt rozpraszający.

"He would keep popping in to see if all was well, which is very distracting, as I'm sure you know."

"Kontynuowałby wpadanie zobaczyć jeśli wszystko było w porządku, który jest bardzo rozpraszający, ponieważ jestem pewny, że wiesz."

But if we're really going to be serious about safety, we need laws against the even more distracting things people do while they drive.

Jeśli jednak zamierzamy myśleć serio o bezpieczeństwie naprawdę, potrzebujemy praw przeciwko jeszcze bardziej rozpraszającym rzeczom ludzie robią podczas gdy oni prowadzą.

The whole business was very distracting, she thought in exasperation, on the way back to her house.

Cały biznes był bardzo rozpraszający, pomyślała w irytacji, w drodze do jej domu.

He had become used to such distracting thoughts and took them in his stride.

Zmusił do stawania się używany do takich rozpraszających myśli i zabrał ich w jego kroku.

"It's too distracting to look at a face," she said.

"To jest zbyt rozpraszające, by patrzeć na twarz" powiedziała.

She shook her head to push away the distracting thoughts.

Potrząsnęła swoją głową odepchnąć rozpraszające myśli.

Girls like that, he thought, should not laugh in public; it was too distracting.

Dziewczyny w ten sposób, pomyślał, nie powinien śmiać się publicznie; to było zbyt rozpraszające.

We've been working in secret because we felt it would be a lot less distracting."

Pracowaliśmy w tajemnicy ponieważ czuliśmy, że to będzie dużo mniej rozpraszając. "

She tried to make small talk, but they would not be distracted.

Spróbowała prowadzić rozmowę ale nie zostaliby rozproszeni.

I am just trying to stay the course and not get distracted.

Jestem w trakcie próbowania ukończyć bieg i nie stawać się rozproszony.

She looked away from him, as if distracted by something.

Odwróciła wzrok od niego, jakby rozproszony przez coś.

How in the name of reason could he not be distracted?

Jak w imieniu powodu nie mógłby być rozproszony?

If everyone is distracted, maybe she still had a chance.

Jeśli każdy jest rozproszony, może wciąż miała okazję.

He seemed distracted, asked me the same questions several times.

Wyglądał na rozproszonego, zapytać mnie o takie same pytania kilkakrotnie.

She had to keep him distracted for just 15 minutes.

Musiała zatrzymać go rozproszony dla właśnie 15 minut.

I was still half distracted by the couple who'd just left.

Byłem wciąż na pół zabawiany przez parę who'd po prostu w lewo.

Some of them are being distracted while they try to use your program.

Jakiś z nich jest rozpraszany podczas gdy oni próbują wykorzystać twój program.

Distracted, he was using many words she did not know.

Rozproszony, używał wielu słów nie wiedziała.

He'd only be distracted from the million things he's got to do.

Tylko byłby odrywany od milion rzeczy on jest namówiony by robić.

How long could he keep the girl distracted in here?

Jak dawno mógłby zatrzymać dziewczynę rozproszoną tu?

You must not be distracted by the least little thing.

Nie możesz być rozproszony przez najmniejszą rzecz.

Did she need to stay distracted from the death itself?

Musiała zostać odrywany od śmierci samej?

All they have to do is be distracted by anything else.

Wszystko oni mają do roboty jest być rozproszonym przez nic jeszcze.

Maybe they only let me go because David distracted them.

Może oni tylko puszczają mnie ponieważ Dawid rozproszył ich.

Now I can see why you've seemed so distracted these past few weeks!

Teraz rozumiem dlaczego wydawałeś się tak rozproszyć tych parę ostatnich tygodni!

They were all part of him, and he could not be distracted by himself.

Byli całą jego częścią, i nie mógł być rozproszony sam.

Thus we were both distracted and did not think of the effect on our son.

Stąd byliśmy obydwoma rozproszony i nie pomyśleć o konsekwencjach dla naszego syna.

Now people are so distracted by their personal financial problems.

Teraz ludzie tak są zabawiani przez swój osobisty problem finansowy.

Or I might not get distracted enough by the computer.

Albo nie mogę dostawać rozproszony dość przez komputer.

Then she would stop for 15 minutes and try to distract herself.

W takim razie zatrzymałaby się na 15 minut i spróbowałaby rozproszyć siebie.

Eight years later, American and international attention is once again distracted.

Osiem po latach, amerykańska i międzynarodowa uwaga jest po raz kolejny rozproszony.

But the human was not to be distracted this time.

Ale człowiek miał nie zostać rozproszonym tym razem.

My father was too distracted to see anything in this.

Mój ojciec również został rozproszony zobaczyć coś w tym.