dissembler
dissimulator

He was happy among the animals, who were, like him, bad dissemblers.

Cieszył się wśród zwierząt, które były tak jak on, źli udawacze.

And he, the dissembler, probably was, for all that act he'd pulled earlier.

I on, udawacz, prawdopodobnie był, mimo to akt pociągnął wcześniej.

If he keeps it up, what they are apt to call him is a dissembler.

Jeśli on nie daje zasnąć temu, co oni są apt dzwonić do niego jest udawaczem.

Therefore it is the weaker sort of politics, that are the great dissemblers.

Dlatego to jest słabszy rodzaj polityki, że są wielkimi udawaczami.

However, he's a natural dissembler and could fool most professionals."

Jednakże, on jest naturalnym udawaczem i móc nabrać większość profesjonalistów. "

But if a man cannot obtain to that judgment, then it is left to him generally, to be close, and a dissembler.

Jeśli jednak człowiek nie może uzyskiwać do tego orzeczenia, w takim razie to jest po lewej stronie go ogólnie, być bliskim, i udawacz.

"Television is a perfect medium for a dissembler like Duke.

"Telewizja jest idealnym medium dla udawacza jak Książę.

It's precisely because everybody believes in their own just wars that there's such a need for dissemblers.

To jest dokładnie ponieważ każdy sądzi w ich własnych sprawiedliwych wojnach, że jest taka potrzeba udawaczy.

Now commenced those questions which were intended to apply pressure upon a dissembler.

Teraz wszcząć te pytania, które były planowane naciskać na udawacza.

The dissembler vibrations of the barrier seemed to have no effect on the creature.

Drżenia udawacza bariery wydawały się nie mieć żadnych konsekwencji dla istoty żywej.

It was a new one - a dissembler.

To był nowy - udawacz.

Dissemblers are often risk-takers; and Lewis seemed all his life to be attracted to risk.

Udawacze są często ryzyko-chętny; i Lewis wydawał się całe swoje życie zostać przyciągniętym do ryzyka.

Quote: A man in anger is no clever dissembler.

Cytat: człowiek w gniewie nie jest żadnym mądrym udawaczem.

The artful dissembler always provides more detail, not less.

Pomysłowy udawacz zawsze dostarcza więcej szczegółu, nie mniej.

My father called me an accomplished dissembler and one of the cleverest liars he had ever met.

Mój ojciec nazwał mnie znakomitym udawaczem i jednym z najmądrzejszych kłamców, których kiedykolwiek spotkał.

One had to be a dissembler and an intelligencer.

Jeden musiał być udawaczem i intelligencer.

"In truth, she's an apt dissembler," he stated, none too kindly.

"W istocie rzeczy, ona jest apt udawacz," stwierdził, żaden zbyt życzliwy.

Any one who had observed my precaution, would certainly have pronounced me a dissembler, though, in fact, I was only courteous.

Którykolwiek jeden kto zauważyć mój środek ostrożności, na pewno wymówić mnie udawacz, jednak, tak naprawdę, byłem tylko uprzejmy.

The bronze rider was a very shrewd dissembler for he examined the plan as if that were his first viewing.

Jeździec z brązu był bardzo sprytnym udawaczem dla zbadał plan jakby że byli jego pierwszym zwiedzaniem.

He's a poor dissembler and over-reacts too easily.

On jest biednym udawaczem i ponad-reagować/zareagować też łatwo.

That's why long ago a majority of that public judged the war a mistake and Mr. Bush a dissembler.

Dlatego dawno temu większość tych ludzi uznała wojnę za błąd i Mr. Bush udawacz.

He came off as a dissembler, and this as much as anything doomed his 2000 presidential bid.

Spadł jako udawacz, i to aż coś skazało jego 2000 prezydencka oferta.

Piemur dismissed this problem with all the disdain of the practiced dissembler.

Piemur zlekceważył ten problem całą pogardą doświadczonego udawacza.

The dissembler has not disappeared, but the bankable leading man has not yet shown himself.

Udawacz nie zniknął ale odtwórca głównej roli nadający się do obrotu bankowego ma jeszcze nie zaprezentowany się.

I wasn't so much accusing him as amazed that this callow youth was such a practiced dissembler.

Nie byłem tak dużo oskarżania go jak zdumieć to ten żółtodziób był takim doświadczonym udawaczem.

But the part he plays is itself that of a dissimulator, an actor.

Ale część, którą on gra jest tym że z dissimulator, aktor.

A hustler is a 'dissimulator'.

Kanciarz jest 'dissimulator'.

Tarachodes dissimulator is a species of praying mantis in the genus Tarachodes.

Tarachodes dissimulator gatunek modliszki w rodzaju jest Tarachodes.

In America, the once-honest Nicko becomes Professor Nicholas Kraven, an inveterate dissimulator and predatory lover who has few emotions for those left in the wake of his lusty appetite.

W Ameryce, raz-uczciwy Nicko zostaje Professor Nicholas Kraven, zadawniony dissimulator i drapieżny kochanek, który ma niewiele uczuć dla ci lewa strona w śladzie jego wilczego apetytu.

In a hundred-page section focusing on Vann's origins and personal life, we discover a self-made man who could have stepped from the pages of a Dreiser novel: a man born into poverty and illegitimacy, a social climber, a dissimulator, an exploiter of women, an obsessive sexual athlete.

W skupianiu sto-strona części na Vann's pochodzenia i życie osobiste, odkrywamy, że człowiek, który do wszystkiego doszedł własną pracą, który mógł mieć przeszedł ze stron Dreisera powieść: mężczyzna pochodzący z ubogiej rodziny i nielegalność, karierowicz, dissimulator, eksploatator kobiet, obsesyjny seksualny sportowiec.