For the present, she was too tired to even think connectedly.

Jak na razie, była zbyt zmęczona aby nawet myśleć pokrewnie.

Each gives the impression that it was written from start to finish connectedly.

Każdy sprawia wrażenie, że to zostało napisane od początku do końca pokrewnie.

I mean, here I am talking quite connectedly to you, sound as a dollar, at least on the cognitive front.

Mam na myśli, oto jestem rozmawiając całkowicie pokrewnie do ciebie, dźwięk jako dolar, co najmniej na poznawczym froncie.

He could no longer think connectedly.

Już nie mógł pomyśleć pokrewnie.

He found it very hard to think connectedly, and he wondered for a bit why he was tied to the line.

Uważał to za bardzo trudne do myślenia pokrewnie, i zastanawiał się trochę dlaczego był uzależniony od linii.

Shef glowered, caught his own fury and mastered it, made himself speak connectedly.

Shef popatrzał spode łba, złapać jego własną furię i opanować to, sprawić, że siebie mówi pokrewnie.

My weight settled back on the earth and I felt nothing but staggering agony and couldn't think connectedly until it abated.

Moja waga usadowiła się wygodnie na ziemi i poczułem tylko wprawiając w osłupienie mękę i nie móc pomyśleć pokrewnie do tego obniżony.

Yes, I suppose I slept, and ate the food put before me, and talked connectedly to my household on suitable occasions.

Tak, przypuszczam, że spałem, i zjadł jedzenie przedłożone nade mnie, i rozmawiać pokrewnie do mojej rodziny o odpowiednich okazjach.

But I found I could not fix my attention on the page, nor could I think at all connectedly.

Ale stwierdziłem, że nie mogę skupiać swojej uwagi na stronie, ani mógłbym pomyśleć wcale pokrewnie.

It was not until the twilight that Captain Cuttle, fairly dropping anchor, at last, by the side of Florence, began to talk at all connectedly.

To było nie do zmierzchu że Captain Cuttle, uczciwie rzucając kotwicę, nareszcie, przez bok Florencja, zaczął rozmawiać wcale pokrewnie.

In order to form a just idea of the events which succeeded each other so rapidly at the commencement of 1804 it is necessary to consider them both separately and connectedly.

Aby wyrabiać sobie słuszny pomysł wydarzeń, które nastąpiły po sobie tak szybko na rozpoczęciu 1804 trzeba uważać ich za obydwa oddzielnie i pokrewnie.

"Then let me answer your questions connectedly, Elijah, and don't bark them at me as though you expected to surprise me into telling you something I would otherwise keep secret."

"Wtedy pozwalać mi odpowiadać na twoje pytania pokrewnie, Eliasz, i nie wrzeszczeć ich u mnie jakbyś spodziewał się, że zaskoczyć mnie do mówienia ci czegoś, co inaczej trzymałbym w sekrecie."

The essence of my unmusicalness consists in my inability to enjoy music connectedly, it only now and then has an effect on me, and how seldom it is a musical one.

Istota mojej niemuzykalności polega na mojej niezdolności do lubienia muzyki pokrewnie, to tylko teraz i wtedy ma wpływ na mnie, i jak rzadko to jest muzyczny.

In 1863 he published an important essay "On the Phenomena of the Glacial Drift of Scotland", in Transactions of the Geological Society of Glasgow, in which the effects of ice action in that country were for the first time clearly and connectedly delineated.

W 1863 wydał ważne wypracowanie "o Zjawiskach osadu lodowcowego Szkocji", w Transakcjach Geologicznego Społeczeństwa Glasgow, w którym skuteczności działania lodu w tym kraju były po raz pierwszy wyraźnie i pokrewnie narysowany.

For a year, owing to the extremely pressing work for the blind of Europe, I have not been able to keep in touch connectedly with public questions, not even those which touch me most as a citizen, and now I have no time at all to read the ever-changing statements, editorials and comments upon Wallace.

Od roku, będąc winnym niezwykle pilnej pracy za żaluzję Europy, nie mogłem być w kontakcie pokrewnie z publicznymi pytaniami, nie nawet te, które dotykają mnie najbardziej jako obywatel, i skoro nie spędzam żadnego czasu wcale odczytać oświadczenia stale zmieniające się, artykuły wstępne i komentarze na Wallace.