Over that he could hear the cloven air whistling by.

Ponad tym mógł słyszeć, jak rozłupane powietrze śmigało obok.

The following morning many marks of cloven hooves were seen outside the house.

Następnego ranka wiele śladów racic zostało zobaczonych poza domem.

On each side, a mountain man fell into the snow with a cloven skull.

Na każdej stronie, człowiek górski spadł do śniegu z rozłupaną czaszką.

After a while two men slipped from its cloven skull like brains.

Po chwili dwóch ludzi wysunęło z jego rozłupanej czaszki jak mózgi.

List what work he makes Amongst your cloven army.

Lista co pracować on robi wśród twojego rozłupanego wojska.

You saw the suspended ones, with those big, thick cloven hooves.

Zobaczyłeś zawieszony, z tymi dużymi, grubymi racicami.

The next instant he in turn fell back into the pool with a cloven skull.

Następna chwila z kolei cofnął się do basenu kąpielowego z rozłupaną czaszką.

"Hurry up, woman; get your filthy cloven body out of here!"

"Śpieszyć się, kobieta; wychodzić z twojego bardzo brudnego rozłupanego ciała tu!"

I hear your cloven feet padding in the night!

Słyszę, jak twoje racice wyściełały w nocy!

Her ears pricked forward at the whistle of cloven air.

Jej uszy ukłuły do przodu przy gwizdku rozłupanego powietrza.

Where other men have feet, the devil has the cloven hooves of a goat.

Gdzie inni ludzie mają stopy, diabeł ma racice kozy.

The cloven appearance, in turn, could have been due to a freeze-thaw action.

Rozłupany wygląd, z kolei, mógł przypadać do mróz-odwilż działanie.

Cloven carnage was just collapsing, almost at her twirling feet.

Rozłupana masakra była w trakcie upadania, prawie u jej kręcących stóp.

The cloven hoof is also traditionally associated with the Devil.

Racica jest również tradycyjnie powiązany z Diabłem.

I showed my cloven hoof to my friends for the first time.

Pokazałem swoją racicę swoim przyjaciołom po raz pierwszy.

At first we thought it was trolls, but they've no cloven hoofs.

Początkowo pomyśleliśmy, że to są trolle, ale oni żadne racice.

Husband and wife now really make up, and then the cloven hoof appears.

Małżonek teraz naprawdę malować, a następnie racica pojawia się.

His cloven shield, his broken sword, they to the water brought.

Jego rozłupana tarcza, jego rozbity miecz, oni do wody przyniesiony.

Those cloven prints on her body could have been implanted there by the members of this particular cult.

Te rozłupane druki na jej ciele mogły być osadzone tam przez członków tego szczególnego kultu.

The whistle of cloven air lifted toward a roar.

Gwizdek rozłupanego powietrza dźwignął w kierunku ryku.

Curtains, a tall, cloven wave, towered almost to the floor.

Zasłony, wysoki, rozłupana fala, przewyższać prawie do podłogi.

Folds in the skin of the neck are clear and the cloven foot is very accurately shown.

Zagięcia w skórze szyi są wolnym i racica jest bardzo dokładnie pokazany.

He came, a weary man with dinted helm and cloven shield.

Przyszedł, znużony człowiek z dinted ster i rozłupana tarcza.

The prints had been left by cloven hooves-like those of an enormous pig.

Druki zostały przez rozłupany w stylu kopyto ci z ogromnej świni.

Between him and the cloven side passage were four of Zanigew's men.

Pośrodku on i rozłupane przejście boczne byli czterema z ludzi Zanigew.

Was not a wife supposed to cleave to her husband?

Żona nie powinna wiernie trwać przy swoim mężu?

They had to cleave their way through the Order, to the other side of the valley.

Musieli rozłupać swoje przejście przez Porządek, do innego boku doliny.

At the last moment she brought her hands together, cleaving an opening into the water.

W ostatniej chwili zgromadziła swoje ręce, rozłupując otwarcie do wody.

Yet those who followed his brother will also cleave to him, since he is now the only hope left.

Już te, które pojechały za jego bratem również wiernie będzie trwać przy nim, od tej pory on jest skoro ostatnia deska ratunku wyszła.

The veins are black and they cleave the green areas.

Żyły są czarne i oni rozłupują zielone obszary.

It's cleaving my heart, because I'm supposed to be your friend.

To rozłupuje moje serce ponieważ powinienem być twoim przyjacielem.

Why must he cleave to her in a frenzy as for his very life?

Dlaczego on wiernie musi trwać przy niej w amoku co do swojego samego życia?

All you'll feel is the bolt that cleaves into your heart.

Wszystko, co poczujesz jest zasuwą, która rozłupuje do twojego serca.

The edge of light from the window cleaves the image at just that point.

Krawędź światełka z okna rozłupuje obraz przy po prostu tak punkt.

He could still feel the pain where the hand had been cleaved from his wrist.

Wciąż mógł poczuć ból gdzie ręka została rozłupana ze swojego nadgarstka.

If only that both of this year's candidates would cleave to these standards.

Jeżeli tylko że oba z kandydatów bieżącego roku wiernie trwałoby przy tych standardach.

"A son must cleave to his wife and a daughter to her husband.

"Syn wiernie musi trwać przy jego żonie i córce do jej męża.

Reliance on parents is not the only thing which causes problems in cleaving.

Poleganie na rodzicach nie jest jedyną rzeczą, która stwarza problemy w rozłupywaniu.

This cleaves my heart, That they shall never touch your body more.

To rozłupuje moje serce że oni nigdy nie dotkną twojego ciała więcej.

The sky and ground mixed, the pain cleaved her in two.

Niebo i ziemia zmieszały, ból rozłupał na dwie części ją.

And that's why I still cleave to men instead of women."

I dlatego wciąż wiernie trwam przy mężczyznach zamiast kobiet. "

Another shot cleaved the gloom, wide by at least three feet.

Inny strzał rozłupał mrok, szeroki przez co najmniej trzy stopy.

What better way to defeat an enemy than to cleave them in two?

Co lepszy sposób zwyciężyć wroga niż rozłupać na dwie części ich?

Until a certain age many children cleave to the secret conviction that they will live for ever.

Do jakiegoś wieku wiele dzieci wiernie trwa przy tajnym przekonaniu że oni będą żyć na zawsze.

It cleaved the old bull's brain, and he felt nothing.

To rozłupało mózg starego byka, i poczuł się nieistotny.

The lance went right on through, as though cleaving empty air, and came out the other side.

Kopia szła w prawo na całkowicie, jak jednak rozłupując puste powietrze, i wyszedł inna strona.

In his hand, it would cleave through the Queen's evil forces.

W jego ręce, to rozłupałoby przez paskudne siły Królowej.

But soon it was actually cleaving into the girl's vibrating body.

Ale niedługo to faktycznie rozłupywało do drgającego ciała dziewczyny.

The mountain has cleaved the city along both geographic and economic lines.

Góra rozłupała miasto wzdłuż obu geograficznych i gospodarczych linii.

Cleaving there so well to the wall I might have gone on unseen forever.

Rozłupując tam tak dobrze do ściany, na którą mogłem pójść na tłumaczeniu na żywo wiecznie.