The management of information systems in education is still not free from their chequered past.

Zarządzanie systemami informatycznymi w edukacji nie uwolni się od ich burzliwej przeszłości wciąż.

Over the following seven hundred years it had a chequered history.

Przez następujące siedemsetlecie to dostało burzliwą historię.

The railway has had a chequered history since work began on it in 1879.

Kolej miała burzliwą historię odkąd praca zaczęła się na tym w 1879.

Founded in 1895, the club can look back on a long and chequered history.

Założony w 1895, klub może spoglądać wstecz na długiej i burzliwej historii.

It has had a chequered history, including use as a powder magazine.

To dostało burzliwą historię, w tym wykorzystanie jako prochownia.

They stayed that way right up until the chequered flag.

Zostali to prawo drogi do chorągiewki startowej.

They have had a chequered past having suffered from a number of defects.

Mieli burzliwą przeszłość po cierpieniu na liczbę wada.

And given my chequered reputation, I was going to have to be very persuasive.

I dany moją reputację w kratę, zamierzałem musieć być bardzo przekonywającym.

The building's chequered identity is made even more complicated by the history of its construction.

Tożsamość budynku w kratę jest uczyniona jeszcze bardziej skomplikowana przez historię swojej budowy.

The mink has had a chequered relationship with us, but we must remember that the changes are of our own making.

Norka miała stosunki w kratę z nami ale musimy pamiętać, że zmiany są z naszej własnej produkcji.

The history of devolution has been a chequered one in our country, perhaps since the second world war.

Historia przekazania była w kratę w naszym kraju, może od czasu drugiej wojny światowej.

Where in all the vicissitudes of a chequered career had I seen such a one before?

Gdzie ogółem zmienności burzliwej kariery miały ja zobaczony taki jeden wcześniej?

In the middle there is a chequered state seal of Croatia.

Pośrodku jest pieczęć Chorwacji w kratę państwowa.

The somewhat chequered career of this committee is discussed further below.

Nieco burzliwa kariera tego komitetu jest omówiona dalej poniżej.

The Swan's chequered history can be traced back to almost 100 years before.

Z burzliwej historii Łabędzi mogą wywodzić prawie 100 przed laty.

As the chequered flag fell everyone was on their final lap.

Ponieważ chorągiewka startowa spadła każdy był na ich ostatnich kolanach.

The uniform is a green shirt with a chequered scarf.

Uniform jest zieloną koszulą z szalem w kratę.

The club's senior men's team has a chequered and colourful history.

Zespół starszych ludzi klubu dostaje burzliwą i kolorową historię.

The Jubilee line extension has a long and chequered history.

Przedłużenie linii jubileuszowe dostaje długą i burzliwą historię.

He had a chequered career, owing to his independence of character.

Zrobił burzliwą karierę, będąc winnym jego niezależności charakteru.

The corporation has had a chequered history since then.

Spółka dostała burzliwą historię od tej pory.

But the block, like most of its kind, had had a chequered history.

Ale blok, jak większa część z jego rodzaju, mieć burzliwą historię.

They picked up their chequered caps, moved awkwardly to the front door.

Pozbierali swoje czapki w kratę, przeniesiony niezgrabnie do drzwi głównych.

The Empire has become no more than an historical, empirical society with a chequered career.

Imperium stało się nie więcej niż historyczne, empiryczne społeczeństwo z burzliwą karierą.

I have what you might charitably refer to as a chequered past.

Mam co ty móc delikatnie odnosić się jako burzliwa przeszłość.

Its food and service have had a more checkered past.

Jego jedzenie i służba miały burzliwszą przeszłość.

Although the floor is instead a red and black checkered pattern.

Pomimo że podłoga jest za to czerwonym i czarnym wzorem w kratę.

During the last three years the division has turned in a checkered performance.

Podczas zeszłych trzech lat podział wydał burzliwe przedstawienie.

Only the dark squares of the checkered board are used.

Tylko ciemne place deski w kratę są używane.

The floor is of marble, and a checkered one at that.

Podłoga jest z marmuru, i w kratę przy tym.

The work has had a checkered career under the scrutiny of the Church.

Praca zrobiła burzliwą karierę poniżej analizy Kościoła.

I have had what you might call a checkered career,' Greg told him.

Miałem co możesz nazywać burzliwą karierę, 'Greg powiedział mu.

That's right, Wilson kept my checkered past out of the media.

Tak, zgadza się, Wilson trzymał z dala moją burzliwą przeszłość od środków przekazu.

But the city also has a checkered past in racial relations.

Ale miasto również ma burzliwą przeszłość w rasowych związkach.

"They used white and red chocolate to make the checkered part," she said.

"Użyli biało-czerwonej czekolady by robić część w kratę" powiedziała.

"I think your friend here has a more checkered past than we've been led to believe.

"Sądzę twój przyjaciel tu ma burzliwszą przeszłość niż do nas zaprowadzono sądzić.

However, it seemed as though success had gone to the checkered champion's head.

Jednakże, to wydawało się jakby sukces poszedł do głowy mistrza w kratę.

Never before, in his checkered career, had he encountered such a night as this.

Jeszcze nigdy, w jego burzliwej karierze, napotkał taką noc jako to.

To be sure, vaccine production has a checkered legal history.

Niewątpliwie, produkcja szczepionki ma burzliwą prawną historię.

"What's the name of the one in the checkered shirt?"

"Co imię z jeden w koszuli w kratę?"

Jones, at 36, is 7 years older than Williams and has had a checkered career.

Jones, przy 36, jest starszy od Williamsa o 7 lat i zrobił burzliwą karierę.

Mexico, with a checkered drug enforcement record, also has much for which to answer.

Meksyk, z płytą w kratę narkotykową przymusu, również je dużo który odpowiedzieć.

The marble floor had a black and white checkered pattern.

Marmurowa posadzka miała czarno-biały wzór w kratę.

For Louie had gone too far in his checkered career.

Dla Louiego posunąć się za daleko w jego burzliwej karierze.

And once again, Gordon held on to take the checkered flag.

I kolejny raz, Gordon złapał się brać flagę w kratę.

Recent reports confirm the checkered history of labor rights in the country.

Niedawne raporty potwierdzają burzliwą historię praw pracy na wsi.

It's a great time to be in the checkered tablecloth business.

To jest świetny czas być w obrusie w kratę biznes.

Maybe better, given the computer's somewhat checkered history in the reliability department.

Może poprawiać, dany nieco burzliwą historię komputera w dziale solidności.

We didn't come to argue about the military's checkered history.

Nie przyszliśmy dyskutować o burzliwej historii wojsk.

An old checkered cap was tipped over one of his eyes.

Stara czapka w kratę została przechylona ponad jednym ze swoich oczu.