chequebook BrE
checkbook AmE

As of yet, I have not received a new chequebook.

Do teraz, nie otrzymałem nowej książeczki czekowej.

Smith was always a chequebook manager, right to the end.

Smith był zawsze kierownikiem książeczki czekowej, prawo do końca.

This should have led to a new chequebook being sent automatically.

To powinno poprowadzić do nowej wysyłanej książeczki czekowej automatycznie.

Doris moved to pick them up, then remembered her chequebook.

Doris skłoniona by wybrać ich w górę, wtedy zapamiętała swoją książeczkę czekową.

But you suspect he may be reaching for the chequebook now January has come.

Ale podejrzewasz, że on może sięgać książeczkę czekową teraz styczeń przyszedł.

Resting the chequebook on the bag, she was writing in it with the pen.

Opierając książeczkę czekową o torbę, wpisywała to z piórem.

My involvement led to another chequebook being sent, which you duly received.

Moje uczestnictwo poprowadzone do innej wysyłanej książeczki czekowej, który należycie otrzymałeś.

He was emphatic that there will be "no more open-ended chequebook".

Nalegał, by było "już więcej otwartej książeczki czekowej".

I ordered the item and reached for my chequebook: disillusion.

Zarządziłem rzecz i sięgnąłem moją książeczkę czekową: rozczarowanie.

He reached into his briefcase and pulled out a large chequebook. '

Doszedł do swojej teczki i wyciągnął dużą książeczkę czekową. '

You will always have bilateral deals and chequebook diplomacy.

Zawsze będziesz mieć dwustronne umowy i dyplomację książeczki czekowej.

The book took the form of a parody of a banker's chequebook.

Książka przybrała formę parodii książeczki czekowej bankiera.

He produced a set of keys and opened a drawer in the bureau, pulling out a chequebook.

Wyprodukował pęk kluczy i otworzył szufladę w biurze, wyciągając książeczkę czekową.

I only had eighty pounds in cash, and I never carry a chequebook.

Tylko miałem osiemdziesiąt funty w gotówce, i nigdy nie przenoszę książeczki czekowej.

Yes, say yes and and get your chequebook out.

Tak, przytakiwać i i wyjmować twoją książeczkę czekową.

You can then pay bills immediately, using a separate chequebook, even if it means that you slip into the red.

Wtedy możesz płacić rachunki natychmiast, używając oddzielnej książeczki czekowej, nawet jeśli to oznacza, że pośliźniesz się do czerwony.

'Would you both mind explaining to the man who balances the chequebook around here?

'Chciał was obydwóch umysł wyjaśniający człowiekowi kto utrzymuje w równowadze książeczkę czekową wokół tu?

I guess I forget about that,' Mike said and took out a chequebook.

Zgaduję, że zapominam o tym 'Mike powiedział i wyjął książeczkę czekową.

"And there was no option to get a chequebook online, face to face we could have arranged that in a week rather than three weeks."

"I nie było żadnej opcji mieć książeczkę czekową on-line, oko w oko mogliśmy zorganizować to za tydzień raczej niż trzy tygodnie."

They're a small label that is run with the heart as much as the chequebook, by people who are genuine music fans.

Oni są etykietką, która jest przebiegnięta z sercem aż książeczka czekowa, przez ludzi, którzy są autentycznymi fanami muzycznymi.

Things came to a head when our house was raided in a search for a police officer's chequebook my brother had allegedly stolen.

Rzeczy dojrzały gdy na nasz dom przeprowadzono nalot w poszukiwaniach książeczki czekowej oficera policyjnego mój brat rzekomo ukradł.

Blackburn will be there or thereabouts at the end of the season, especially with the chequebook.'

Blackburn będzie tam lub coś koło tego pod koniec pory roku, szczególnie z książeczką czekową. '

Tarquin returns and Becky is sure he saw her looking at the chequebook.

Tarquin powroty i Becky jest pewny, że zobaczył, jak patrzała na książeczkę czekową.

I haven't used a chequebook for years.

Nie użyłem książeczki czekowej przez wiele lat.

Doris fumbled in her purse for a chequebook and wrote in it.

Doris szarpała się w swoim portfelu dla książeczki czekowej i wpisała to.

I thought 10 minutes would take care of the checkbook.

Pomyślałem, że 10 minut zajmie się książeczką czekową.

I just know she had the checkbook, and now the money is gone.

Właśnie wiem, że miała książeczkę czekową, i teraz pieniądze są postawione.

"Our checkbook is taking a pretty good hit right now."

"Nasza książeczka czekowa bierze ładny dobry cios natychmiast."

No current checkbook; she must have had it with her.

Żadna obecna książeczka czekowa; ona musi mieć jej po dziurki w nosie.

But they'd most of them get out their checkbooks right there.

Ale oni by większość z nich wyjmuje ich książeczki czekowe tam.

It's like trying to make sense out of my wife's checkbook.

To jest jak próbowanie mieć sens z książeczki czekowej mojej żony.

For example, read a difficult book or balance your checkbook.

Na przykład, czytaj trudną książkę albo utrzymuj w równowadze twoją książeczkę czekową.

Who would go on a trip without taking his checkbook along?

Kto pojechałby na wycieczkę bez zabierania ze sobą jego książeczki czekowej?

Before long, many parents feel as if they never have a chance to put away their checkbooks.

Niedługo, wielu rodziców ma wrażenie, że oni nigdy nie mają okazję odłożyć na miejsce swoje książeczki czekowe.

Before I got out of the car, he opened his checkbook and started to write.

Zanim wysiadłem z samochodu, otworzył swoją książeczkę czekową i zaczął pisać.

Hand me my checkbook there on the desk, will you?

Podawać mi moją książeczkę czekową tam na biurku, chcieć cię?

You'd think I'd be able to balance my checkbook better.

Pomyślałbyś, że mógłbym utrzymywać w równowadze swoją książeczkę czekową lepiej.

When was the last time you took along your checkbook to go shopping?

Kiedy był ostatnim razem zabrałeś wzdłuż swojej książeczki czekowej iść na zakupy?

And Smith has apparently not been told by anyone to close his checkbook just yet.

I Smith ma najwyraźniej nie dowiedzieć się przez nikt kończyć jego książeczkę czekową właśnie już.

She was back in her bag again, coming up with a checkbook this time.

Wróciła do swojej torby jeszcze raz, starając się o książeczkę czekową tym razem.

Michael was put in control of her checkbooks, court records show.

Michael został wysłany do kontroli swoich książeczek czekowych, akta sądowe wykażą.

He put the green checkbook back inside his coat and stood.

Odłożył zieloną książeczkę czekową wewnątrz swojego płaszcza i stanął.

He reached into his desk and took out a checkbook.

Doszedł do swojego biurka i wyjął książeczkę czekową.

She sat down on the couch with her checkbook in hand.

Usiadła na kanapie ze swoją bieżącą książeczką czekową.

If he had brought out a checkbook, I would have screamed.

Gdyby wyjął książeczkę czekową, krzyczałbym.

Often, he has opened his checkbook in the weeks after local leaders agreed to back him.

Często, otworzył swoją książeczkę czekową za tygodnie po tym jak lokalni przywódcy zgodzili się poprzeć go.

He also called the series an example of "checkbook journalism."

Również nazwał serię przykładem z "dziennikarstwo książeczki czekowej."

Sit down with your checkbook and a glass of wine.

Usiądź z twoją książeczką czekową i kieliszkiem wina.

And I want an open checkbook to fund my operations.

I chcę by szczera książeczka czekowa finansowała moje operacje.

Then we will really be able to celebrate the end of checkbook politics.

W takim razie naprawdę będziemy móc święcić koniec polityki książeczki czekowej.