He couldn't be sure she was too batty to see him.

Nie mógł być pewny, że była zbyt kopnięta, by zobaczyć go.

Says he can tell us all about a batty inventor.

Mówi, że on może mówić nam wszystkim o kopniętym wynalazcy.

The old rich insist on being batty right to the end, and beyond.

Stary bogaty upierać się by być kopniętym prawem do końca, i dalej.

Cecelia might have her batty side, but she did care about people.

Cecelia może mieć swoją kopniętą stronę ale zrobiła opiekę o ludziach.

Awfully few rich people can be so batty as to believe otherwise.

Strasznie niewielu bogatych ludzi może być tak kopnięci co do wierzyć inaczej.

These seemed to be good names for a group of solemnly batty birds.

Te wydawać się być dobrymi imionami dla grupy z poważnie kopnięte ptaki.

She then went on to play a series of eccentric or batty ladies in several Hollywood films.

Wtedy kontynuowała granie cyklu ekscentryka albo kopniętych pań w kilku hollywoodzkich filmach.

He approaches the material like your very fervent and slightly batty uncle.

On zbliża się do materiału tak jak twój bardzo zagorzały i trochę kopnięty wuj.

He was a nice old boy quite batty about mosses and plants and things.

Był miłym starym całkowicie kopnięty o mchach i roślinach i rzeczach.

I mean she's so batty, it isn't even funny.

Oznaczam, że ona jest tak kopnięta, to nie jest nawet zabawne.

Heard she'd gone a bit batty actually, if not totally ga-ga.

Usłyszeć, że poszła trochę kopnięty faktycznie, jeśli nie zupełnie ga-ga.

She is a generally sweet and motherly, though slightly batty woman who looks after the younger members of their circle as her own children.

Ona jest powszechnie słodki i macierzyński, jednak trochę kopnięta kobieta, która zajmuje się młodszymi członkami ich koła jako jej własne dzieci.

The story takes place entirely in the large house of a slightly batty New York City family.

Historia ma miejsce całkowicie w wielkim domu trochę kopniętego Nowego Jorku rodzina.

You know how batty she could be."

Potrafisz kopnięty mogła być. "

Sometimes," the voice said, quite confidentially, "I'm battier than a bedbug."

Czasami, "głos mówił, całkiem w zaufaniu," jestem bardziej kopnięty niż pluskwa. "

"Mister," he said, "I think you're batty as a bed-bug."

"Pan," powiedział, "myślę, że jesteś kopnięty jako łóżko-pluskwa."

Lord Bath may not be so batty after all: despite his 73 wifelets, he has only two legitimate children.

Pan Bath nie może być tak kopnięte przecież: pomimo jego 73 wifelets, on ma tylko dwoje prawowitych dzieci.

"He's a bit batty himself," he thought.

"On jest trochę kopnięty siebie," pomyślał.

She was described as a "batty granny".

Jako nią przedstawiono "kopnięta babcia".

Vivid, batty women, they command your attention whenever they're speaking - or slurring - the tangle of thoughts in their heads.

Żywe, kopnięte kobiety, oni rozkazują twojej uwadze kiedykolwiek by mówili - albo mamrocząc - gąszcz myśli w ich orle.

Then it seems downright batty.

Wtedy wydaje się wręcz kopnięty.

Mastermind - "gets battier all the time.

Mózg - "staje się bardziej kopnięty przez cały czas.

She's quite batty, you know.

Ona jest całkiem kopnięta, wiesz.

At first, these batty people are made to seem charmingly zany by Mr. Carey's prose.

Początkowo, ci kopnięci ludzie są zmuszeni wydawać się uroczo pocieszny przez Mr. Carey's proza.

He keeps mumbling and chuckling to himself; a likeably batty old buzzard.

On kontynuuje mamrotanie i chichotanie do siebie; likeably kopnięty stary myszołów.