His babbling was making it impossible for her to think.

Jego glosolalia uniemożliwiała jej myślenie.

Come after me, and to their babblings leave The crowd.

Ścigać mnie, i do ich glosolalii odchodzić z tłumu.

Had to know if this mad babbling was the truth.

Musieć wiedzieć czy ta szalona glosolalia była prawdą.

"We will not leave the peace conference to the babblings of old men," he said.

"Nie zostawimy konferencję pokojową glosolaliom starców" powiedział.

Maggie asked, more to stop the woman's babbling than because she was really interested.

Maggie zapytała, więcej zatrzymać glosolalię kobiety niż ponieważ była naprawdę zainteresowana.

It's not part of our agreement that I listen to your babblings.

To nie jest częścią naszej zgody że słucham twoich glosolalii.

And despite Rom's babbling, there was no one else present.

I pomimo glosolalii Rom, nie było nikogo jeszcze obecny.

"Pay no attention to the babblings of our pet monkey."

"Nie zwracać uwagi na glosolalie naszej ulubionej małpy."

One driver dead with his throat torn out and the other babbling.

Jeden kierowca zmarły z jego oderwanym gardłem i inną glosolalią.

The young man was still delirious, and babbling of green fields.

Młodzieniec był w delirium wciąż, i glosolalia zielonych pól.

That seemed to be the signal for the entire room to break out in frantic babbling.

To wydawało się być sygnałem do całego pokoju uciec w rozpaczliwej glosolalii.

Enough of my babbling, let's get this over with!

Dość z mojej glosolalii, przechodźmy przez to z!

But it was all under a tidal wave of excited babbling.

Ale to było wszystko pod ogromną falą podekscytowanej glosolalii.

Within seconds we were both in a frenzy of erotic babblings.

W kilka sekund byliśmy obydwoma w amoku z erotycznych glosolalii.

Jake's babbling is translated by his 5-year old brother Isaac.

Glosolalia Jake'a jest przetłumaczona przed swoim 5-rok stary brat Isaac.

This is comparable to the important aspects of vocal babblings.

To jest porównywalne z ważnymi aspektami otwarcie wyrażanych glosolalii.

He thought of the girl, and of his foolish babbling.

Pomyślał o dziewczynie, i z jego głupiej glosolalii.

For a moment there was an increased babbling of voices, a few startled cries.

Na moment była podniesiona glosolalia głosów, kilka okrzyków strachu.

My babbling has kept you here when you have baths to give.

Moja glosolalia zatrzymała cię tu gdy masz wanny dać.

I've heard enough of her babbling for a morning."

Słyszałem dość z jej glosolalii przez poranek. "

Two hypotheses have been devised in order to explain how babbling is related to language development.

Dwie hipotezy zostały wymyślone aby wyjaśniać jak glosolalia jest opowiedziana do rozwoju języka.

Its voice was like the babbling of a brook over smooth pebbles.

Jego głos był jak glosolalia potoku ponad gładkimi kamykami.

They were recording all his babblings and studying them painstakingly.

Nagrywali wszystkie jego glosolalie i studiowali ich skrupulatnie.

Then a silly babbling of voices came to him.

W takim razie głupia glosolalia głosów podeszła do niego.

Something more physical than mere babblings of ancient words.

Coś bardziej fizycznego niż zwykłe glosolalie starożytnych słów.

She heard herself babbling but could not understand the words.

Wysłuchała siebie glosolalia ale nie móc zrozumieć słów.

I was probably babbling, but she let me go on.

Prawdopodobnie paplałem ale pozwoliła mi pójść dalej.

From inside they could hear a voice babbling, then music.

Od wewnątrz mogli wysłuchać glosolalii głosu, wtedy muzyka.

Babbling or not, she wanted to remember every word of the meeting.

Glosolalia albo i nie, chciała pamiętać każde słowo spotkania.

Other times I have no idea what he is babbling about.

Inne czasy nie mam pojęcia o co on papla.

The two of us began to babble at each other just like always.

Dwu z nas zaczęło paplać u siebie właśnie tak jak zawsze.

"Let me find out what happened to my friend before you start babbling."

"Niech dowiem się co zdarzyło się mojemu przyjacielowi zanim zaczniesz glosolalię."

They are ready to believe anything one babbles about them.

Oni są gotowi by wierzyć czemuś jeden szmery o nich.

How could he hear anyone coming if they always babbled?

Jak mógłby słyszeć, jak każdy przychodził gdyby zawsze paplali?

Happy to have let himself say those words, even if he was babbling about everything else.

Szczęśliwy pozwolić sobie wypowiadać te słowa, nawet gdyby paplał o wszystkim innym.

I tried to take it away What was he babbling about?

Spróbowałem zabrać to co był on o paplanie?

There is a great deal of babbling going on tonight.

Jest dużo pójść dalej glosolalii dziś wieczorem.

The children babbled of it on their way to school.

Dzieci paplały z tego na swojej drodze do szkoły.

"Do you have any idea of what he is babbling about?"

"Masz jakikolwiek pomysł z co on papla?"

He babbles that the rest are dead, and other things, as well.

On mówi podnieconym głosem to reszta nie żyją, i inne rzeczy, też.

When I sat down to rest they suddenly began to babble.

Gdy usiadłem oprzeć nagle napoczęli do szmeru.

It's bad enough on earth to hear people babbling all day, no matter where they are.

To jest wystarczająco złe na ziemi słyszeć, jak ludzie paplali cały dzień, choćby nie wiem gdzie oni są.

They babble next to you when you're driving your car.

Oni paplają obok ciebie gdy prowadzisz swój samochód.

She babbled on, afraid to stop for even a second.

Plotła, wystraszony zatrzymania się dla nawet drugi.

I let him babble for a bit and then nodded.

Pozwoliłem mu paplać trochę a następnie kiwnąłem głową.

Many people would babble anything to fill up the space.

Wielu ludzi powiedziałoby podnieconym głosem coś napchać przestrzeń.

Then you'll have nothing but babbling out of a crazy man.

W takim razie będziesz mieć tylko wypleść z szalonego człowieka.

Then he began to babble forth far more than they needed to hear.

W takim razie zaczął paplać do przodu dużo więcej niż oni potrzebować słyszeć.

"Do you always babble when you're trying to avoid an issue?"

"Zawsze paplasz gdy próbujesz pominąć kwestię?"

"What has come to me that I babble like this?"

"Co podejść do mnie że paplam w ten sposób?"

One voice, coming from far behind him, cut through the babble.

Jeden głos, pochodzenie daleko za nim, cięcie przez szmer.

The babble which met him was almost a physical force.

Szmer, który spotkał go był prawie fizyczną siłą.

But at least this babble is for a good cause.

Ale przynajmniej ten szmer jest w słusznej sprawie.

Her words were lost in a babble of concern as the other women came running.

Jej słowa były pochłonięte szmerem niepokoju ponieważ inne kobiety nadbiegły.

I wonder what he lives on, Babble said to himself.

Zastanawiam się co on jest nadal żywy, Szmer powiedział sobie.

Once more he had to wait for the babble to die down.

Jeszcze raz musiał czekać dla szmeru by uspokoić się.

They have their own language and it sounds like babble.

Oni mają ich własny język i to brzmi jak szmer.

There was at once a babble of sound from all sides.

Było od razu szmer dźwięku zewsząd.

The voice cut through the general babble of voices at the table.

Głos przebił się przez ogólny szmer głosów przy stole.

A babble of voice burst out around the table all at once.

Szmer głosu krzyknął wokół stołu nagle, ni z tego ni z owego.

But the Hand's voice cut through the babble, sharp and clear.

Ale głos Ręki przebił się przez szmer, ostry i czysty.

"And I have better things to do than stand here listening to your babble."

"And I mieć lepsze rzeczy do robienia niż stać tu słuchając twojego szmeru."

The rest of you take your coffee in the kitchen and so cut down the babble.

Twoja reszta pić twoją kawę w kuchni zatem ścinać szmer.

He also heard a babble of sound which made no sense at all to his ears.

Również słyszał szmer dźwięku, który nie miał sensu wcale do swoich uszu.

His voice was just loud enough to go over the babble in the room.

Jego głos był właśnie wystarczająco głośny, by powtórzyć szmer w pokoju.

It was just a babble at first, but after a while a couple of them were clear enough to recognize.

To był właśnie szmer początkowo, ale po chwili ich para były wystarczająco czyste, by rozpoznać.

He could hear movement inside and the babble of voices.

Mógł słyszeć ruch do środka i szmer głosów.

His voice rolled over the general babble, which died away.

Jego głos przewrócił ogólny szmer, który ucichnął.

She seemed to hear a noise; a babble of talk.

Wydawała się usłyszeć hałas; szmer mówienia.

It seemed a good time to turn from the babble of the convention.

To wydawało się dobry czas obrócić się od szmeru konwencji.

The babble increased, and by night I was up to my neck.

Szmer wzrósł, i nocą nie spałem do swojej szyi.

At this point, of course, anything the guy says is usually pure babble.

W tym momencie, oczywiście, coś, co facet mówi jest zazwyczaj czystym szmerem.

People talked, and I could hear the babble of the market square ahead.

Ludzie rozmawiali, i mogłem wysłuchać szmeru rynku kwadratowy naprzód.

He had to shout to be heard above the babble outside.

Musiał krzyknąć by być słyszanym ponad szmerem na zewnątrz.

But then, out of the babble below, someone shouted up at him.

Ale przecież, ze szmeru poniżej, ktoś wykrzyknął w górę u niego.