At this point the whites considered the Griqua as part of the bigger Coloureds group.

The Khoi and mixed-race peoples became known, collectively, as Coloureds, a term which was introduced by the British administration.

There is a significant mixed race population, the result of mostly European and African unions, in South Africa, called Coloureds.

Under white minority rule in Rhodesia, Coloureds had more privileges than black Africans, including full voting rights, but still faced serious discrimination.

Some Cape Coloureds also volunteered early in the war, but later some of them were effectively conscripted and kept in segregated units.

The blurring of ethnic lines between the "Coloureds" and poor whites is the major motivation for the introduction of the Group Areas Act in 1950.

En route other groups of Khoisan, Coloureds, and even white adventurers joined them, and they rapidly gained a reputation as a formidable military force.

The township was develop for Coloureds to stay there, but the plots were mainly bought by Black People (Van der Walt,1966).

Of the "Top Location" residents, Blacks were moved to Sharpeville, Coloureds to Rus-ter-vaal and Indians to Roshnee.

These passes were to be issued for Coloureds and Khoikhoi, but not for other Africans, but other Africans were still forced to carry passes.

Among the quality accommodation available close to town (5-6 minutes drive) are Cinnamon Coloureds Farmstay Karma Chalets and a few minutes further away Spring Bay Villas.

The battalion was completely disbanded in 1870 when military service abolished for Coloureds, although its name and traditions were appropriated in 1878 by another (all-White) Cape Mounted Riflemen.

Notable examples include the alternative and acidic comics produced by the Bitterkomix collective, as well as the gritty Coloureds series by brothers Nathan and Andre Trantraal.

The Turnhalle Conference was attended by 134 members of 11 ethnic groups: Ovaherero, Coloureds, Baster, Tswana, Damara, Ovambo, Caprivians, Nama, Kavango, San, and Whites.

In modern South Africa and Namibia, a large share of the Cape Coloureds, Xhosa and Tswana is of partial Khoisan descent, by far outnumbering the unassimilated Khoisan population.

In 1930, the Hertzog government worked to undermine the vote of Coloureds (South Africans of mixed white and non-white ancestry) by granting the right to vote to white women, thus doubling white political power.

There are also two smaller groups of people with mixed racial origins, called "Coloureds" and "Basters", who together make up 8.0% (with the Coloureds outnumbering the Basters two to one).

Though it did not implement a federal system, it created two new houses of parliament alongside the existing, white-only House of Assembly-one for Coloureds (House of Representatives) and one for Indians (House of Delegates).

Gaston was president of two groups advocating rights for Coloureds: the Coloured Community Service League from 1933, and the Rhodesia National Association from 1952 till it was eclipsed in the early 1960s by more radical black unity groups.

The large population of Coloureds, as they were officially classified, are descended at least in part from all of these groups, as well as from slaves imported from Madagascar, East Africa and the then Dutch East Indies.

She'd lived in District Six, once the Malay slave quarter, now inhabited by their descendants who had become a mixture of the many races of Africa and were known as Cape Coloureds, a people thought to be neither black nor white and so alienated from either extreme.

A country that gave her a cold welcome, in which the To Let signs specified 'No Coloureds', and of which she wrote in Second-Class Citizen, 'If I had been Jesus I would have passed England by and not dropped a single blessing.'

A resolute body of Voortrekkers, consisting of some forty men, an equal number of women, about sixty-five children and the normal proportion of Coloureds, had moved to institute a massive laager of fifty-one wagons securely tied together and pro- tected by solid interweavings of heavy thorn.

"We've got black Africans in Ntini and Tsotsobe, we've got Amla who has just come through Ramadan, we've got the Afrikaans-speaking guys, the English guys and then we've got the Cape Coloureds – Duminy, Gibbs, Pietersen and Parnell.

What's the matter with our coloreds, if she wants one?

Co sprawa z naszymi kolorowymi, jeśli ona chce jednego?

I asked him if there were any coloreds that he read.

Zapytałem go czy byli jacykolwiek kolorowi, których przeczytał.

"This is the first time the coloreds are really standing up," she added.

"To jest pierwszy raz, który kolorowi naprawdę stawiają" dodała.

"You know, the coloreds are a negative group," she said.

"Wiesz, kolorowi są ujemną grupą" powiedziała.

Thursday, tomorrow, is for coloreds and I got two dollars.

Czwartek, jutro, jest za kolorowymi i mną mieć dwa dolary.

Parker said, "Off the record, do you make the coloreds for the job?"

Parker powiedział "prywatnie, robisz kolorowych pracy?"

As you point out, coloreds are members of a population group invented by apartheid.

Ponieważ wskazujesz, kolorowi są członkami grupy ludności wymyślonej przed apartheidem.

"You don't talk about coloreds the way other people do," she said.

"Nie rozmawiasz o kolorowych droga inni ludzie robić," powiedziała.

There's more than two hundred coloreds who are mayors in this country.

Jest więcej niż dwustu kolorowych, którzy są burmistrzami w tym kraju.

If you talk to blacks, coloreds and Indians, they make the same mistake.

Jeśli rozmawiasz z czarnymi, kolorowymi i Hindusami, oni robią to samo błąd.

The coloreds and us, we been living side by side down here for a couple hundred years.

Kolorowych i nas, my być życiem tuż obok siebie tu na dole dla sto pary lata.

We turn away a lot more whites than coloreds.

Odprawiamy dużo więcej bieli niż kolorowi.

A notch below them on the social ladder were "coloreds."

Nacięcie pod nimi na drabinie społecznej były "kolorowi."

"And the coloreds don't dance the way the whites do."

"I kolorowi nie tańczą drogi, którą biele robią."

The last bit didn't play: his coloreds were too impetuous.

Ostatni kawałek nie gra: jego kolorowi byli zbyt porywczy.

"Didn't anybody ever tell you to separate whites and coloreds?"

"Nikt kiedykolwiek nie powiedział cię oddzielnym bielom i kolorowym?"

He was directed to leave that car and sit instead in the "coloreds only" car.

Został polecony by zostawić ten samochód i usiąść za to w "kolorowi jedyny" samochód.

And he argued for keeping "coloreds" off the beach.

I świadczył za nie zbliżaniem się do "kolorowych" plaża.

"Why not give them men an invitation to get mad at all the coloreds and burn us out just to make their point?

"Dlaczego nie poświęcać im ludzi zaproszenie wściec się wcale kolorowi i zmuszać do ucieczki przez podpalenie nas tylko by robić ich punkt?

The streets were filled with blacks, Indians and coloreds, but the white minority ruled.

Ulice zostały napełnione się czarni, Hindusi i kolorowi, ale biała mniejszość rządziła.

"It means that blacks, coloreds and Indians have to pay two pounds each for every member of their family.

"To oznacza, że czarni, kolorowi i Hindusi muszą płacić każdego dwóm funtom za każdego członka ich rodziny.

Nevertheless, the free coloreds rejoiced and the whites were outraged.

Niemniej, wolni kolorowi ucieszyli się i biele zostały oburzone.

Owens stated that he preferred to eat "where coloreds usually ate".

Owens stwierdził, że woli jeść "gdzie kolorowi zazwyczaj jedli".

Before he died, Old Abe said we're supposed to treat coloreds like white people.

Zanim umarł, Old Abe powiedziało, że powinniśmy traktować kolorowych jak białych ludzi.

Alarmed by the "coloreds" among them, the town's leaders initiate repressive measures.

Zaniepokojony przez "kolorowi" wśród nich, przywódcy miasta wszczynają represję.