Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"translate" po angielsku z przykładami - Słownik kolokacji angielskich

translate czasownik

translate + rzeczownik
Kolokacji: 40
translate texts • translate works • translate books • translate one's words • translate poetry • ...
czasownik + translate
Kolokacji: 7
begin translating • try to translate • help translate • finish translating • start translating • ...
translate + przyimek
Kolokacji: 27
translated into • translated by • translated from • translate to • translate for • ...
translate + przymiotnik/przysłówek
Kolokacji: 58
literally translate • roughly translate • loosely translated • later translated • translate well • initially translated • translate directly • ...
częste kolokacje
Kolokacji: 9
kolokacje pogrupowane znaczeniowo
Grup znaczeniowych: 15
(1) literally, perfectly
Kolokacji: 2
(2) roughly, partially
Kolokacji: 2
(3) loosely, generally, worldwide
Kolokacji: 3
(4) later, necessarily, widely, variously, automatically, ...
Kolokacji: 20
(5) well, easily, successfully, smoothly
Kolokacji: 4
(6) initially, originally
Kolokacji: 2
(7) directly, immediately, instantly
Kolokacji: 3
(8) quickly, rapidly
Kolokacji: 2
(9) commonly, normally
Kolokacji: 2
(10) accurately, correctly, properly, incorrectly, wrongly, ...
Kolokacji: 6
(11) simply, merely
Kolokacji: 2
(12) fully, badly, poorly, adequately
Kolokacji: 4
1. fully translated = w pełni przetłumaczyć fully translated
fully translate
2. badly translated = źle przetłumaczyć badly translated
  • The script would usually be written by a foreigner, badly translated into English.
  • Moss also states that the version he read includes "oddly garbled" phrases which indicate it may be a badly translated form of the original.
  • Find some jokes that got translated badly, and translate them better.
  • The stories were badly translated, and printed in shortened form.
  • My instructions were badly translated, so I soon had to abandon them and struggle on my own.
  • I haven't brought up writing that's laughable because it has been badly translated from another language.
  • Some Episodes for the English version of the series were either renamed to fit the changes made or badly translated from the original titles.
  • The Lithuanian law, which was badly translated in the resolution which we are to vote on, has not yet been passed.
  • Engrish also sometimes happens when a word or sentence is badly translated on the Internet.
  • What I have read has been incomplete and perhaps badly translated.
3. poorly translated = ubogo przetłumaczony poorly translated
4. adequately translated = wystarczająco przetłumaczony adequately translated
(13) eventually, finally
Kolokacji: 2
(14) officially, consistently
Kolokacji: 2
(15) beautifully, elegantly
Kolokacji: 2

Kliknij na wybrany nagłówek, aby rozwinąć grupy kolokacji, kolokacje oraz przykładowe zdania.