"od" po francusku — Słownik polsko-francuski w wersji beta | zobacz "od" po polsku

od

przyimek

de
- z (skądś), od (czegoś)
  Je viens de Pologne. (Pochodzę z Polski.)
  
  Il a reçu une lettre de sa sœur. (On dostał list od swojej siostry.)
  
  Il a sorti les livres de son sac. (On wyjął książki z torby.)
- od (odległość)
  La poste n'est pas loin de ma maison. (Poczta nie jest daleko od mojego domu.)
depuis
- od (kiedy coś się zaczyna)
  Pauline apprend l'anglais depuis 2005. (Pauline uczy się angielskiego od 2005 roku.)
  
  Tu habites ici depuis longtemps. (Mieszkasz tu od dawna.)
- od, z (na określenie miejsca czegoś)
  Je vois beaucoup d'arbres depuis ma fenêtre. (Widzę dużo drzew z mojego okna.)
dès
- od, począwszy od
  L'état de tes cheveux s'améliorera dès la première application de l'après-shampooing. (Kondycja twoich włosów poprawi się już od pierwszego zastosowania odżywki.)

de la part de quelqu'un
- z czyjejś strony, od kogoś
  Ce n'était pas poli de ta part. (To nie było uprzejme z twojej strony.)

czasownik

chcieć (od kogoś) = attendre

przejrzeć (od nowa) = revoir

odbiegać (od tematu) = s'éloigner

zależeć od = dépendre de

odciągać (kogoś od czegoś) = éloigner

uwalniać (np. od zobowiązania) = acquitter

odwodzić (kogoś od czegoś) = détourner

rzeczownik

korek (od butelki) = le bouchon

nakrętka (od śruby) = l'écrou

uzależnienie (np. od alkoholu) = la dépendance

przysłówek

od teraz = dorénavant

od razu = instantanément +1 znaczenie

od zewnątrz = de l'extérieur

idiom

od razu = en un clin d'œil

inne

od razu = d'un coup , d'un seul coup +2 znaczenia

przyimek

na (np. na lewo od czegoś, na wschód od czegoś) = à