wryly

Which was pretty much, he thought wryly, what had actually happened.

Który był całkiem dużo, pomyślał cierpko, co faktycznie zdarzyć się.

All I want is to use them, he thought wryly.

Wszystko, czego chcę ma wykorzystać ich, pomyślał cierpko.

And most of them probably have, she had thought, wryly.

I większość z nich prawdopodobnie ma, pomyślała, cierpko.

It was getting a bit late in the day, she thought wryly.

To dostawało trochę późno za dzień, pomyślała cierpko.

He thought wryly, do these people think I like this?

Pomyślał cierpko, ci ludzie myślą ja w ten sposób?

And that, he thought wryly, would really make the whole thing even more difficult.

I że, pomyślał cierpko, naprawdę uczynić całą rzecz jeszcze trudniejsza.

You can become used to anything if it goes on long, enough, he thought wryly.

Możesz stawać się używany do niczego gdyby to pójdzie dalej wystarczająco długo, pomyślał cierpko.

That was rather more than I expected, he said wryly.

To było raczej więcej niż oczekiwałem, powiedział cierpko.

Not that it would be the first time, he thought wryly.

Nie że to byłby pierwszy raz, pomyślał cierpko.

For all the good that's going to do me, he thought wryly.

Dla wszystkich dobry być pójściem robić mnie, pomyślał cierpko.

No more likely than any of mine, he thought wryly.

Już prawdopodobny niż którykolwiek z kopalni, pomyślał cierpko.

Some of them are no older than me, he thought wryly.

Jacyś z nich są nie starsi od mnie, pomyślał cierpko.

Better to try understanding the sun than a woman, he thought wryly.

Lepszy próbować rozumieć słońce niż kobieta, pomyślał cierpko.

And what difference would it make if he did look at me, she thought wryly.

I co różnicę to zrobiłoby gdyby patrzał na mnie, pomyślała cierpko.

At least, he thought wryly, we've got a good day for it all.

Przynajmniej, pomyślał cierpko, dostaliśmy dobry dzień za to wszystko.

The mind may not want her, he thought wryly, but the body sure as hell does.

Umysł nie może pragnąć jej, pomyślał cierpko, ale ciało pewny ponieważ piekło robi.

He'd never seen her do more than smile wryly every now and then.

Nigdy nie zobaczył, jak zrobiła więcej niż uśmiechać się cierpko co jakiś czas.

And look where it had gotten him, he thought wryly.

I patrzeć gdzie to miało gotten go, pomyślał cierpko.

"As someone told me not long ago, learn to live with what you cannot change," she said wryly.

"Ponieważ ktoś powiedział mi niedawno, uczyć się żyć z co nie możesz zmieniać" powiedziała cierpko.

"If you can get it down in the first place," I said wryly.

"Gdybym możesz schodzić z tego przede wszystkim" powiedział cierpko.

Someone's been eating better than the rest of us, she thought, wryly.

Someone być jedzeniem lepiej od naszej reszty, pomyślała, cierpko.

It seemed like a good idea at the time, she reflected wryly.

Wtedy wydawało się, że to dobry pomysł, zastanowiła się cierpko.

He smiled wryly, as if coming to some kind of understanding.

Uśmiechnął się cierpko, jakby przychodząc na jakiś rodzaj rozumienia.

And who am I to criticize, he thought wryly to himself.

I kto mam krytykować, pomyślał cierpko do siebie.

Several men laughed wryly, and the meeting began to break up.

Kilku ludzi śmiało się cierpko, i spotkanie zaczęło kończyć się.