The voice from the other end was like a whiplash.

Głos od innego końca był jak smagnięcie batem.

It's the same as that Whiplash thing you went on.

To jest taki sam jak to Smagnięcie batem rzecz poszedłeś dalej.

Yet the words cut across the silence like a whiplash.

Już słowa idą na przełaj przez ciszę jak smagnięcie batem.

He got whiplash in a car accident last month, and has been off work ever since.

Miał smagnięcie batem w wypadku samochodowym w zeszłym miesiącu, i był na urlopie od tamtego czasu.

You're not the only one on this ship who knows about the whiplash effect.

Nie jesteś jedyny o tym statku, który wie o efekcie smagnięcia batem.

The body area "I got a whiplash after the car accident."

Obszar do ciała "miałem smagnięcie batem po wypadku samochodowym."

This is an estimate because not all cases of whiplash are reported.

To jest ocena ponieważ nie o wszystkich przypadkach smagnięcia batem informują.

Every neck in there got whiplash, because, you know, why would I have seen it?

Każda szyja smagnięcie batem tam mieć, ponieważ, wiesz co, dlaczego zobaczyłbym to?

Her voice was restrained, but it had the force of a whiplash.

Jej głos został ograniczony ale to miało moc smagnięcia batem.

Here's the good news: given time, whiplash should heal on its own.

Oto dobre wieści: wskazywany czas, smagnięcie batem powinno goić się na swój własny.

She did not raise her voice but it held a whiplash of command.

Nie podniosła swojego głosu ale to utrzymało smagnięcie batem polecenia.

In a given year, an estimated 3.8 people per 1000 experience whiplash symptoms.

Za dany rok, oszacować 3.8 ludzi na 1000 smagnięcie batem doświadczenia przejawy.

In real life, they'd probably break your neck through sheer force of whiplash.

W rzeczywistości, prawdopodobnie złamaliby twoją szyję przez czystą moc smagnięcia batem.

It was released in 1997 as the first single from their album Whiplash.

To zostało zwolnione w 1997 jako pierwszy bilet w jedną stronę z ich albumu Smagnięcie batem.

It was Marc's voice, cutting through the air like a whiplash.

To był głos Marc, tnąc powietrze jak smagnięcie batem.

For the first time in the conversation the old whiplash tone returned to his voice.

Po raz pierwszy w rozmowie stary ton smagnięcia batem wrócił do swojego głosu.

She restrained a whiplash of words, and held back the tears.

Powstrzymała smagnięcie batem słów, i zatrzymać łzy.

That was before he broke two ribs and got whiplash for a second time.

To było zanim złamał dwa żebra i miał smagnięcie batem na okamgnienie czas.

The cuff hit his temple like the end of a whiplash.

Mankiet uderzył swoją świątynię jak koniec smagnięcia batem.

The simile of a whiplash came again into my mind.

Porównanie smagnięcia batem przyszło jeszcze raz do mojego umysłu.

And when the states are in trouble, the whiplash effect on cities can be profound.

A kiedy stany będą w tarapatach, konsekwencje smagnięcia batem dla miast mogą być gruntowne.

Other specialists also say that some chronic whiplash cases are real.

Inni specjaliści również mówią, że jakieś chronicznie chore przypadki smagnięcia batem są prawdziwe.

Some people who get whiplash in a car accident have neck pain for the rest of their life.

Jacyś ludzie, którzy mają smagnięcie batem w wypadku samochodowym mają ból szyi co do reszty ze swojego życia.

We all said it was whiplash from the sudden stop."

Wszyscy powiedzieliśmy, że to jest smagnięcie batem z nagłej przerwy. "

There hung about her the restrained energy of a whiplash.

Tam zawieszony o niej skromna energia smagnięcia batem.

About 75 percent were driving a vehicle at the time of their whiplash injuries.

Około 75 procent napędzały pojazd w czasie ich urazów kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem.

In which of the following accidents are you most likely to suffer a whiplash injury?

W który z następowania wypadki są tobą najprawdopodobniej cierpieć z powodu urazu kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem?

He did not return because of a whiplash injury.

Nie wrócił przez uraz kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem.

High and close to the head, they should help prevent whiplash injuries even for tall drivers.

Wysoki i bliski do głowy, oni powinni pomagać zapobiegać urazom kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem nawet dla wysokich kierowców.

The Quebec study found that women are 50 percent more likely than men to suffer whiplash injuries.

Quebec nauka stwierdziła, że kobiety są 50 prawdopodobniejszy niż mężczyźni procent cierpieć z powodu urazów kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem.

More than one million whiplash injuries occur each year due to car crashes.

Więcej niż jeden milion urazy kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem następują każdego roku z powodu wypadków samochodowych.

This prevents the head from whipping back, which is the main source of whiplash injury.

To uniemożliwia głowie odskok, który jest głównym źródłem urazu kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem.

Her whiplash injury did not keep her away from the piano for long, however.

Jej uraz kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem nie trzymał jej z dala od fortepianu długi, jednakże.

Headrests are designed to reduce the severity of whiplash injuries.

Wezgłowia są zaprojektowane by redukować powagę urazów kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem.

Shaken baby syndrome can result in a whiplash injury.

Syndrom dziecka potrząsanego może wynikać w urazie kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem.

Researchers say they believe this rebounding action contributes significantly to whiplash injuries.

Pracownicy naukowi mówią, że oni sądzą, że to odbijające się działanie przyczynia się znacznie do urazów kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem.

But when it comes to whiplash injuries, at least, chances are the driver whose car was hit in the first accident will suffer the most.

Gdy jednak to przychodzi na urazy kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem, przynajmniej, szanse są kierowcą, którego samochód był ciosem w pierwszą wolę związaną z wypadkiem cierpieć z powodu najwięcej.

The exact injury mechanism that causes whiplash injuries is unknown.

Dokładny mechanizm urazu, który powoduje urazy kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem jest nieznany.

C1 Studies of whiplash injury are mostly useless, a panel says.

C1 Badania nad urazem kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem są głównie bezcelowe, panel mówi.

Kawabata had to be taken to hospital for treatment for whiplash injuries.

Kawabata musiał zostać przyjętym do szpitala dla traktowania dla urazów kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem.

G received medical attention for whiplash injuries, but unlike other band members, was not seriously harmed.

G otrzymał opiekę lekarską dla urazów kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem, ale w przeciwieństwie do innych członków zespołu, poważnie nie został skrzywdzony.

"If you create a seat that helps mitigate whiplash injuries, you're not always going to be completely successful," he said.

"Jeśli stwarzasz miejsce, które pomaga złagodzić urazy kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem, jesteś nie zawsze mieć zamiar być całkowicie udanym," powiedział.

The driver of the car suffered a serious whiplash injury after making an emergency stop on the motorway.

Kierowca samochodu cierpiał z powodu poważnego urazu kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem po robieniu nagłego na autostradzie.

Car accidents, and snowboarding are the two most common sources of whiplash injuries, according to medical statistics.

Wypadki samochodowe, i snowboarding są dwoma najzwyklejszymi źródłami urazów kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem, zgodnie z medyczną statystyką.

The younger woman suffered shock and whiplash injuries but was otherwise unhurt.

Młodsza kobieta cierpiała z powodu wstrząsu i urazów kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem ale nie odniósł obrażeń inaczej.

It is commonly injured in rear end whiplash injuries, usually resulting from a car crash.

To jest ranne powszechnie w tył urazy kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem, zazwyczaj wynikając z wypadku samochodowego.

Research indicates that whiplash injuries occur because the torso is pushed forward while the head snaps back.

Badania wskazują, że urazy kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem następują ponieważ tułów jest forsowany podczas gdy głowa odburkuje.

Whiplash injuries are becoming increasingly common and costly.

Urazy kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem stają się coraz bardziej wspólne i kosztowne.

Whiplash injuries can also pinch or otherwise damage nerves and blood vessels in the neck.

Urazy kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem również mogą szczypnąć albo inaczej powodować uszkodzenie nerwów i naczyń krwionośnych w szyi.

She was able to overcome her whiplash injury through a programme of massage and physiotherapy.

Mogła pokonać swój uraz kręgosłupa szyjnego spowodowany szarpnięciem przez program masażu i fizjoterapii.