I think we've all got a little vanity in us.

Myślę my wszystko dostało trochę próżności w nas.

Perhaps his natural vanity finally got the better of him.

Może jego wrodzona próżność w końcu wzięła górę nad nim.

Or was it only vanity for me to think so?

Albo był tym tyle że próżnością dla mnie myśleć tak?

In this he was not actually a man of vanity.

W tym był nie faktycznie człowiek próżności.

But he said vanity might have also played a role.

Ale powiedział, że próżność może mieć również odgrywać rolę.

There was also a bit of a vanity issue for me.

Było również trochę z kwestii próżności dla mnie.

But vanity got the better of me, which it sometimes does.

Ale próżność wzięła górę nade mną, który to czasami robi.

How can I give my mind to such vanity, at a time like this!

Jak mogę dawać swój umysł takiej próżności, na raz w ten sposób!

But he knew that every man was king to himself, in his private vanity.

Ale wiedział, że każdy człowiek jest królem do siebie, w jego prywatnej próżności.

The entire play is about trying to face one's own vanity.

Cała gra jest o próbowaniu stanąć przed próżnością własnego.

It also has to do with human vanity, and this is quite a different matter.

To również ma do roboty z ludzką próżnością, i to jest całkiem inna sprawa.

"I came here to work, not to take the place of your vanity table."

"Przyszedłem tu pracować, nie zajmować miejsca twojej toaletki."

Oh and you have like doing exercise for more than vanity.

O i jesz jak robienie ćwiczenia więcej niż próżność.

They had a job to do which was more important than anybody's vanity.

Pracowali robić który był co ważniejsze niż anybody's próżność.

So we see how much his vanity is at stake.

Więc widzimy jak dużo, że jego próżność jest zagrożonym.

This may be a vanity, but it has been a powerful one.

To może być próżność ale to był potężny.

She had just enough vanity to go for the latter.

Miała właśnie dość próżność lubić drugiego.

In a sense her own vanity would be my warning.

Poniekąd jej własna próżność byłaby moim ostrzeżeniem.

But the vanity here is that a newspaper has a special role.

Ale próżność tu to jest gazeta ma szczególną rolę.

Food for that vanity which makes the world go round.

Jedzenie dla tej próżności, która sprawia, że świat wpada.

Or did his vanity blind him to the risk he was taking?

Albo jego próżność zaślepiła go do ryzyka, które podjął?

Surely he kept her around as a vanity, nothing more.

Oczywiście zatrzymał ją wokół jako próżność, nic więcej.

I know the vanity of the course you have chosen.

Znam próżność kursu, który wybrałeś.

Then I went to the long mirror behind the vanity.

W takim razie poszedłem do długiego lustra za próżnością.

I went back to the vanity not looking in the mirror.

Wróciłem do próżności nie patrzącej w lustro.

They would find enough for the bill on the dressing table.

Znaleźliby dość dla rachunku na toaletce.

She went to her own dressing table and sat down.

Poszła do jej własnej toaletki i usiadła.

He had me go and sit at the dressing table.

Zmusił mnie do pójścia i siadać przy toaletce.

She left the dressing table and sat down on the side of the bed.

Zostawiła toaletkę i usiadła na boku z łóżka.

She got up from the dressing table and stood in the center of the common area.

Wstała z toaletki i stanęła pośrodku z wspólnego obszaru.

A dressing table stood just to the left of the window.

Toaletka stanęła właśnie z lewej z okna.

For a start, there was a picture of a baby on the dressing table.

Na początek, był obraz dziecka na toaletce.

Sure enough, on the dressing table was a gold box.

Faktycznie, na toaletce był pudłem złotym.

When she turned from the window, he eyes fell on her dressing table.

Gdy obróciła się z okna, on oczy spadły na jej toaletkę.

She led me over to her dressing table, and began to look carefully at my face.

Zaprowadziła mnie ponad do jej toaletki, i zaczął przyglądać się ostrożnie przy mojej twarzy.

He leaned against the dressing table, looking down at her.

Oparł się o toaletkę, spuszczając wzrok u niej.

He looked at the solitary light over the dressing table.

Patrzał na samotne światło ponad toaletką.

He looked down, releasing himself, then turned, taking his case from the dressing table.

Spuścił wzrok, zwalniając siebie, wtedy obrócić się, wziąć jego przypadek z toaletki.

One does not share the secrets of the dressing table.

Jeden nie dzieli tajemnice toaletki.

A long dressing table stood along the wall parallel to the bed.

Długa toaletka stanęła wzdłuż podobieństwa ściennego do łóżka.

She put the cup on the dressing table and tapped it.

Postawiła filiżankę na toaletce i stuknęła w to.

She was sitting at the dressing table brushing her hair.

Siadała przy szczotkującej jej włosy toaletce.

She reached to open a drawer of her dressing table.

Sięgnęła otwierać szufladę jej toaletki.

I sat down at the dressing table and took the towel off my head.

Usiadłem przy toaletce i wziąłem ręcznik od mojej głowy.

She went to the dressing table and handed it to me.

Poszła do toaletki i podała to mi.

He closed the telephone book and turned from the dressing table.

Zamknął książkę telefoniczną i obrócił się z toaletki.

He almost fell again, then put one hand out to the dressing table to steady himself.

Prawie spadł jeszcze raz, wtedy sprawiać jednej ręce toaletkę odzyskać równowagę.

She looked around some more and found a box under the dressing table that she'd missed.

Obejrzała się trochę więcej i zakładać pudło pod toaletką, że opuściła.

She got to her feet, moved over to the dressing table and dragged it to one side.

Doszła do swoich stóp, przesunięty do toaletki i dowleczony to do jednej strony.

She paced from bed to dressing table and back again.

Przemierzyła z łóżka do toaletki i z powrotem jeszcze raz.

"I came here to work, not to take the place of your vanity table."

"Przyszedłem tu pracować, nie zajmować miejsca twojej toaletki."

She broke for the bed and the vanity table on her side of it.

Zrobiła przerwę na łóżko i toaletkę na jej z tego stronie.

Has he been sitting on the chair at my vanity table, watching me?

Siadał na krześle przy mojej toaletce, patrząc na mnie?

After a few moments, I stepped away from the door and went to the vanity table.

Po kilku momentach, oddaliłem się od drzwi i poszedłem do toaletki.

Probably, being round, it had rolled off the vanity table.

Prawdopodobnie, będąc naokoło, to sturlać się z toaletki.

She is then next seen in front of her vanity table, getting ready for a party while singing the lyrics.

Ona jest następnie potem zobaczony przed jej toaletką, przygotowując się dla partii podczas gdy śpiewając liryków.

She had, however, denuded the top of the vanity table.

, Jednakże, ogołociła blat toaletki.

A matching vanity table and chair stood in a corner.

Pasująca toaletka i krzesło stały w kącie.

Or was it that he knew where the vanity table was?

Albo to było to wiedział gdzie toaletka była?

Ron entered and set the tray down on the vanity table.

Ron wszedł i postawił tacę na toaletce.

She led me to the vanity table and sat me on the chair.

Zaprowadziła mnie do toaletki i posadziła mnie na krześle.

Michael followed Lilith and sat down in a chair near her vanity table.

Michael pojechał Lilith i spoczął w fotelu koło jej toaletki.

"Personally, I think you'd look cute as a vanity table."

"Osobiście, myślę, że wyglądałbyś słodki jako toaletka."

I put the cosmetics and jewelry into a vanity table I'd purchased just for her.

Wkładam kosmetyki i biżuterię w toaletkę kupiłem właśnie dla niej.

The vision of the world as vanity table may stem from a decline in good manners.

Wizja świata jako toaletka może brać się ze spadku dobrych obyczajów.

Rose stared at herself in her vanity table mirror.

Rose wpatrywała się w siebie w swoim lustrze toaletki.

Vanessa was at her vanity table, trying on earrings.

Vanessa była przy swojej toaletce, przymierzając kolczyki.

The speaker on the vanity table transformed it to a hollow bark.

Mówiący na toaletce odmienił to do pustej kory.

However, the vanity table was a mess and there were some garments tossed over the love seat.

Jednakże, toaletka była bałaganem i były jakieś części garderoby rzucone przez dwuosobowa mała kanapka.

"Was it on the vanity table, where we saw it?

"Był tym na toaletce, gdzie zobaczyliśmy to?

There was a matching and equally scarred vanity table near the foot of the bed.

Były pasowanie i toaletka równo okaleczona koło nóg łóżka.

Caroline whispered fiercely as she dropped the brush to the top of the vanity table.

Caroline szepnęła gwałtownie ponieważ podrzuciła szczotkę do blatu toaletki.

He set the mirror on the small vanity table and dusted it with an orange powder.

Umieścił lustro na małej toaletce i posypał to pomarańczowym proszkiem.

I am then lead into the sitting room and ordered to sit at the vanity table with a large makeup mirror hanging over it.

Jestem wtedy prowadzeniem do salonu i zalecić usiąść przy toaletce z duży makeup lustro zawieszające na tym.

Four of them bent over her vanity table, giggling and snorting in the white powder.

Czterech z nich zagięło jej toaletkę, chichotanie i prychanie w białym proszku.

I think we've all got a little vanity in us.

Myślę my wszystko dostało trochę próżności w nas.

Perhaps his natural vanity finally got the better of him.

Może jego wrodzona próżność w końcu wzięła górę nad nim.

Or was it only vanity for me to think so?

Albo był tym tyle że próżnością dla mnie myśleć tak?

In this he was not actually a man of vanity.

W tym był nie faktycznie człowiek próżności.

But he said vanity might have also played a role.

Ale powiedział, że próżność może mieć również odgrywać rolę.

There was also a bit of a vanity issue for me.

Było również trochę z kwestii próżności dla mnie.

But vanity got the better of me, which it sometimes does.

Ale próżność wzięła górę nade mną, który to czasami robi.

How can I give my mind to such vanity, at a time like this!

Jak mogę dawać swój umysł takiej próżności, na raz w ten sposób!

But he knew that every man was king to himself, in his private vanity.

Ale wiedział, że każdy człowiek jest królem do siebie, w jego prywatnej próżności.

The entire play is about trying to face one's own vanity.

Cała gra jest o próbowaniu stanąć przed próżnością własnego.

It also has to do with human vanity, and this is quite a different matter.

To również ma do roboty z ludzką próżnością, i to jest całkiem inna sprawa.

"I came here to work, not to take the place of your vanity table."

"Przyszedłem tu pracować, nie zajmować miejsca twojej toaletki."

Oh and you have like doing exercise for more than vanity.

O i jesz jak robienie ćwiczenia więcej niż próżność.

They had a job to do which was more important than anybody's vanity.

Pracowali robić który był co ważniejsze niż anybody's próżność.

So we see how much his vanity is at stake.

Więc widzimy jak dużo, że jego próżność jest zagrożonym.

This may be a vanity, but it has been a powerful one.

To może być próżność ale to był potężny.

She had just enough vanity to go for the latter.

Miała właśnie dość próżność lubić drugiego.

In a sense her own vanity would be my warning.

Poniekąd jej własna próżność byłaby moim ostrzeżeniem.

But the vanity here is that a newspaper has a special role.

Ale próżność tu to jest gazeta ma szczególną rolę.

Food for that vanity which makes the world go round.

Jedzenie dla tej próżności, która sprawia, że świat wpada.

Or did his vanity blind him to the risk he was taking?

Albo jego próżność zaślepiła go do ryzyka, które podjął?

Surely he kept her around as a vanity, nothing more.

Oczywiście zatrzymał ją wokół jako próżność, nic więcej.

I know the vanity of the course you have chosen.

Znam próżność kursu, który wybrałeś.

Then I went to the long mirror behind the vanity.

W takim razie poszedłem do długiego lustra za próżnością.

I went back to the vanity not looking in the mirror.

Wróciłem do próżności nie patrzącej w lustro.

I got up and went over to the vanity unit outside the bathroom.

Wstałem i podszedłem do umywalki obudowana szafką poza łazienką.

"It suited the walnut and rippled maple in the vanity unit," Steve says.

"To odpowiadało orzechowi włoskiemu i pomarszczyło powierzchnię klonu w umywalce obudowana szafką" Steve mówi.

Each yacht has at least one spacious bathroom complete with vanity unit, mirror and electric shower option.

Każdy jacht ma przynajmniej 1 przestronną łazienkę kompletny z umywalką obudowana szafką, lustrem i elektryczną opcją prysznicową.

Left: Vanity units mean extra storage space.

Lewa strona: umywalki obudowana szafką oznaczają dodatkową powierzchnię magazynową.

They are fitted into a 'worktop' counter or the top of a vanity unit, with a cupboard below.

Ich mieszczą 'blat kuchenny' lada albo szczyt umywalki obudowana szafką, z szafką poniżej.

He advocates a coat of fresh white paint throughout followed by new kitchen appliances and perhaps a new vanity unit in the bathroom.

On popiera warstwę nowej białej farby przez cały czas pojechać przez nowe urządzenia kuchenne i może nowa umywalka obudowana szafką w łazience.

There was also a small washbasin set into a vanity unit with a cupboard underneath for storing spare toilet rolls and various cleaning materials.

Była również niewielka umywalka umieszczona do umywalki obudowana szafką z szafką spód dla składowania dodatkowych rolek papieru toaletowego i różnych środków czystości.

Ikea cabinets were used for the kitchen island unit, while a vanity unit in the bathroom was made from steel tubing and a slate top.

Ikea szafki były używane dla jednostki kuchennej wyspiarskiej, podczas gdy umywalka obudowana szafką w łazience był ustawiony z rur stalowych i szczytu łupkowego.

The first floor master bedroom, with beautiful fitted wardrobes, is complemented by luxurious en-suite facilities with larger-than-average shower cubicle and vanity unit.

Pierwsze piętro główna sypialnia, z wspaniałymi szafami w ścianie, uzupełnia przez luksusowe obiekty pokoju z łazienką z larger-than-average kabina kąpielowa i umywalka obudowana szafką.

She could look at the full length of the room in this way, saw the vanity unit closest to her, her evening bag sitting on its marble top just where she had left it.

Mogła patrzeć na pełny kawałek pokoju w taki oto sposób, zobaczył umywalka obudowana szafką najbliżej do niej, jej posiedzenie torby wieczorowe na jego marmurowym szczycie po prostu gdzie zostawiła to.

Naturally, it had been decided, those patrons of discernment requiring accommodation in the front overlooking the boating lake would expect to find strip-light-illuminated vanity units and divans with nylon covered headboards in their suites.

Naturalnie, to zostało rozstrzygnięte, ci mecenasi wnikliwości wymagającej zakwaterowania przód nie dostrzegając, że jezioro wodniackie spodziewałoby się, że znaleźć strip-light-illuminated umywalki obudowana szafką i dywany z nylonem przykryły wezgłowia w ich kompletach.

Among items removed were a cast iron bath, two basins, a vanity unit, WC and cistern, and marble and timber panels, while a wall was also demolished to make way for cupboard modifications.

Wśród rzeczy usunięty były wanną żeliwa, dwoma miskami, umywalką obudowana szafką, WC i cysterną, i marmur i drewniane panele, podczas gdy ściana również została wyburzona zrobić miejsce dla modyfikacji szafki.

Robin Standefer and Stephen Alesch, the principals of Roman and Williams (romanandwilliams.com), a New York design firm, suggested replacing the old vanity unit with a washstand that leaves the plumbing exposed.

Robin Standefer i Stephen Alesch, dyrektorzy Rzymianina i Williams (romanandwilliams.com), firma Nowego Jorku projektowa, zasugerować zastępować starą umywalkę obudowana szafką z washstand to zostawia instalację wodno-kanalizacyjną odsłonięty.

Ideal Standard International is a leading provider of innovative and design-driven bathroom solutions, producing sanitaryware and baths, as well as brass fittings, shower enclosures, valves and kits, bathroom furniture and vanity units.

Idealny Standard Międzynarodowy jest przodującym dostawcą nowatorskich i zasilanych przez projekt rozwiązań łazienki, produkując sanitaryware i wanny, jak również mosiężne elementy instalacji, zagrody prysznicowe, wentyle i komplety, łazienka meble i umywalki obudowana szafką.

While part of Polly's brain noted the fresh fragrance of the soap and minty scent of toothpaste, the other part was registering for the first time the significance of plastic-covered grab-rails in the shower cubicle and on the front of the vanity unit.

Podczas gdy część mózgu Polly zauważyła czysty zapach mydła i miętowego zapachu pasty do zębów, inna część rejestrowała po raz pierwszy znaczenie pokrytych plastik chwytak-poręcz w kabinie kąpielowej i na prawej stronie z umywalki obudowana szafką.

Before the QM2 left Southampton for New York a little more than a week ago, the British Maritime and Coastguard Agency raised questions about fire-retardant material in 900 of the ship's bathrooms - specifically, a panel in the showers and another on the front of the vanity units.

Przed QM2 lewe Southampton dla Nowego Jorku trochę bardziej niż tydzień temu, British Maritime i Coastguard Agency stawiały pytania o ogniotrwały materiał w 900 z łazienek statku - wyraźnie, panel w prysznicach i innym na prawej stronie z umywalek obudowana szafką.