unwonted

Soon, however, the entire community was put to an unwonted test.

Niedługo, jednakże, cała społeczność została położona na niecodzienny test.

For a moment, the quiet night air was full of unwonted sound.

Na moment, ciche powietrze nocne było pełne niecodziennego dźwięku.

That unwonted leisure was beginning to have an effect on the Company.

Ten niecodzienny czas wolny zaczynał mieć wpływ na Spółkę.

In a moment, however, all the unwonted sensations were gone.

Za chwilę, jednakże, na wszystkie niecodzienne uczucia weszli.

Early in the trip this might have taken place had it not been for an unwonted accident.

Wcześnie w podróży, którą to mogło zajmować miejsce miało to nie być dla niecodziennego wypadku.

She asked this question, still without looking at me, but in an unwonted tone of sympathy.

Poprosiła o to pytanie, wciąż nie patrząc u mnie, ale w niecodziennym tonie współczucia.

He seemed unwonted by the slow approach of the quarry.

Wyglądał na niecodziennego przez wolne nadejście kamieniołomu.

During the weeks that followed we tried hard not to draw any unwonted attention to ourselves.

Podczas tygodni, które nastąpiły bardzo staraliśmy się nie przyciągnąć jakiejkolwiek niecodziennej uwagi na siebie.

To avoid the unwonted labor of deciding for yourself Very well.

Uniknąć niecodziennej pracy decydowania dla siebie bardzo dobrze.

It was an unwonted calm that rested on his face.

To był niecodzienny spokój, który opierał się na jego twarzy.

Until now he had not observed its unwonted absence from the yard.

Dotychczas nie zauważył swojej niecodziennej nieobecności z jardu.

The moment when a million pubescent boys took an unwonted interest in the game.

Moment gdy milion chłopaków w okresie pokwitania wzięło niecodzienny udział w grze.

It might also have been an unwonted exercise in tact, however.

To również mogło być niecodzienne ćwiczenie z taktu, jednakże.

After that time, they are literally blown out as a result of their unwonted activity.

Po tym czasie, oni dosłownie są zgaszeni w następstwie swojej niecodziennej działalności.

An unwonted sense of his own youth and insignificance came over him.

Niecodzienne wyczucie jego własnej młodości i braku większego znaczenia ogarnęło go.

Her acquisition of lingerie in the last few weeks had been unwonted.

Jej zakup bielizny damskiej za parę ostatnich tygodni był niecodzienny.

He drew up shyly, in the unwonted role of speaker.

Wciągnął nieśmiało, w niecodziennej roli mówiącego.

For six years her sons had chafed under an unwonted peace.

Przez sześć lat jej synowie roztarli na mocy niecodziennego pokoju.

Something in her voice and manner conveyed an effect of unwonted gravity to him.

Coś w niej głos i sposób przekazały mu efekt niecodziennej grawitacji.

A shot exploded, splitting the dark air with unwonted noise.

Strzał wybuchnął, rozłupując ciemne powietrze z niecodziennym hałasem.

If he had bowed, it must have been with unwonted awkwardness.

Gdyby ukłonił się, to musiało być z niecodzienną niezdarnością.

This unwonted docility had the effect of making the worst seem at hand.

Ta niecodzienna potulność poskutkowała robieniem najgorszy wydawać się pod ręką.

Cretan bulls, when something unwonted happens, need time to think.

Kreteńczyk/Kretenka byki, gdy coś niecodziennego zdarza się, potrzebować czasu myśleć.

The poor thing was probably dazzled by such an unwonted apparition.

Biedactwo prawdopodobnie zostało oślepione przez takie niecodzienne widmo.

His laughter split the void and shocked him with its unwonted sound.

Jego śmiech podzielił próżnię i wstrząsnął nim z jego niecodziennym dźwiękiem.