unseemliness

"In three months they were married, shocking half the state with such unseemliness."

"W trzy miesiące byli w stanie małżeńskim, wstrząsając połową stan z taką niestosownością."

To the point of unseemliness, my mother would say.

Do punktu niestosowności, moja matka powiedziałaby.

"And the unseemliness increases because they are coming in for four days.

"I niestosowność wzrasta ponieważ oni wchodzą przez cztery dni.

It is as if, through suffering, a certain unseemliness associated with her authority has been erased.

To jest jakby, z powodu cierpień, jakaś niestosowność powiązana z jej władzą została starta.

"I apologize, my lord, for the unseemliness of the hour," Monk said immediately.

"Przepraszam, mój pan, dla niestosowności godziny," Mnich powiedział natychmiast.

"If anyone has a suggestion that will quiet this unseemliness, I will be most happy to hear it."

"Jeśli każdy dostaje propozycję ta wola cichy ta niestosowność, będę najszczęśliwszy słyszeć to."

I will not let thee drowse the hours away in such unseemliness, .

Nie pozwolę ci przysypiać godziny daleko w takiej niestosowności,.

Then he grew tired of the unseemliness and deftly separated the three brawlers.

W takim razie stał się zmęczony niestosownością i zręcznie rozdzielić trzech warchołów.

Obviously then, if there is any unseemliness taking place on the premises, it is the women who are offending.

Oczywiście następnie, jeśli jest jakakolwiek mająca miejsce niestosowność na miejscu, to są kobiety, które urażają.

But perceived unseemliness is not a sufficient justification to refuse to comply with a congressional request.

Ale zauważona niestosowność nie jest wystarczającym uzasadnieniem odmówić zastosowania się do kongresowej prośby.

In an age in which garish advertising relentlessly assaults us, some critics fear the potential for unseemliness.

W wieku, w którym jaskrawe reklamowanie bez przerwy napadnie na nas, jacyś krytycy boją się możliwości niestosowności.

Beyond the bottom line, though, some local business people say there was an unseemliness to the way Hong Kong pursued the deal with Disney.

Poza kwestią zasadniczą, jednak, jacyś ludzie lokalnego biznesu mówią, że była niestosowność do drogi Hongkong kontynuował umowę z Disney.

His sense of form is elegant, meticulous; his prose is exquisite almost to the point of unseemliness.

Jego sens formy jest elegancki, drobiazgowy; jego proza jest wyjątkowa prawie do punktu niestosowności.

Mama's unseemliness and naiveness were exampled in her inability to drive (ep.

Niestosowność mamy i naiwność były exampled w jej braku umiejętności kierowania pojazdem (ep.

"Enough of this unseemliness."

"Dość z tej niestosowności."

The freshness and simplicity of their performances rub away any potential unseemliness, or sappiness, in their romantic pairing.

Świeżość i łatwość ich wykonań ścierają jakąkolwiek potencjalną niestosowność, albo soczystość, w ich romantycznym dobieraniu do pary.

In proper French neo-classical fashion, she overcomes the limitations of time, place and dramatic unseemliness through omniscience.

W właściwej francuskiej neo-klasycznej modzie, ona opanowuje ograniczenia czasowe, miejsce i dramatyczną niestosowność przez wszechwiedzę.

OUr court loves not these wastrel troubadours, Loose locks, flushed faces, soul's unseemliness.

OUr sąd kocha nie ci trubadurzy utracjusza, Luźne zamki, poczerwieniałe twarze, niestosowność duszy.

Photograph: EPA My friends, it's important that you try to keep your displays of excitement about this in check, because we don't want any unseemliness.

Zdjęcie: EPA My przyjaciele, to jest ważne że próbujesz powstrzymywać swoje przejawy radosnego podniecenia o tym, ponieważ nie chcemy jakiejkolwiek niestosowności.

--there was added the womanish and old-maiden-like misery arising from a sense of unseemliness in her attire.

- - było dodany niemęski i old-maiden-like nieszczęście wynikające z sensu niestosowności w jej stroju.

"In keeping with the unseemliness of my profession," as Roth puts it in a late chapter, the author wrote his memoir during his father's medical trials.

"Zgodnie z niestosownością mojego zawodu," ponieważ Roth umieszcza to w późnym rozdziale, pisarz napisał swoje wspomnienie podczas prób medycznych jego ojca.

Though still cantankerous in the sitcom's first life, Mama's character expanded with wisecracks and humor; pesky antics; unseemliness and naiveness.

Jednak wciąż kłótliwy w pierwszym życiu sitcomu, charakterze Mamy rozszerzonym z dowcipami i humorze; nieznośne błazeństwa; niestosowność i naiwność.

I didn't say anything to my grandmother (the idea of "unseemliness" held such weight with me then), but I kept asking my mother if she could have misunderstood.

Nie powiedziałem niczego swojej babce (pomysł "niestosowności" utrzymał taką wagę ze mną wtedy), ale kontynuowałem pytać mojej matki czy źle mogła zrozumieć.

In a short time she saw him begin to move; and he rose up and looked at his person, and became ashamed of the unseemliness of his appearance.

Wkrótce zobaczyła, jak zaczął ruszać się; i wstał i patrzał na jego osobę, i stał się zawstydzony z niestosowności jego wyglądu.