The unclouded eye was better, no matter what it saw.

Bezchmurne oko było lepsze, choćby nie wiem co to zobaczyło.

You will bring to the work a mind unclouded by theories.

Przyniesiesz pracy umysł bezchmurny przez teorie.

Her mind, ever unclouded because it thought of one thing only, took in the situation at a glance.

Jej umysł, zawsze bezchmurny ponieważ to pomyślało o jedno tylko, pojął sytuację przy spojrzeniu.

He had remained a young boy with unclouded, vulnerable eyes.

Pozostał młody chłopiec z bezchmurnymi, narażonymi oczami.

She could see that his eyes were clear, unclouded by either drink or sleep.

Mogła zobaczyć, że jego oczy są czyste, bezchmurne przez albo napój albo sen.

The western sector of the sky was as yet unclouded.

Zachodnia strefa nieba była jak dotąd bezchmurny.

If you wish to find the unclouded truth, do not concern yourself with right and wrong.

Jeśli chcesz poznać bezchmurną prawdę, nie dotyczyć siebie z prawy i zły.

He has a vision, albeit one unclouded by economic and social reality.

On ma widzenie, aczkolwiek jeden bezchmurny przez gospodarczy i realia społeczna.

She was a wonderment, when he saw her like this, with unclouded eyes.

Była zachwytem gdy zobaczył ją w ten sposób, z bezchmurnymi oczami.

He knew with unclouded certainty that this would be a fat black mark on his record.

Wiedział z bezchmurną pewnością, że to będzie gruba krecha na swoim rekordzie.

Never again, he felt, would her eyes meet his with their old unclouded frankness.

Nigdy więcej, poczuł, jej oczy dotknęłyby jego z ich starą bezchmurną szczerością.

He needed an unclouded mind to reason this through.

Potrzebował bezchmurnego umysłu do powodu tak całkowicie.

Thus the news had come from an unclouded sky.

Stąd wiadomości pochodziły z bezchmurnego nieba.

Here is his final reflection: "The end of an unclouded day.

Tu jest jego ostatnim odbiciem: "koniec bezchmurnego dnia.

In the East, which had remained unclouded, the sky was beginning to grow pale.

Na wschodzie, który pozostać bezchmurny, niebo zaczynało blednąć.

Her setting out in life, like the rising of a fair morning, was unclouded and promising.

Jej umieszczanie na zewnątrz w życiu, jak powstanie uczciwego poranka, był bezchmurny i obiecujący.

But the road back to a reputation unclouded by drug rumors is a longer haul.

Ale droga z powrotem do reputacji bezchmurny przez pogłoski narkotykowe jest dłuższym łupem.

A radiant tunnel where he could see with unclouded perception.

Promienny tunel gdzie mógł zobaczyć z bezchmurnym wyobrażeniem.

A mind must be relatively unclouded, to experience all the nuances of agony.

Umysł musi być stosunkowo bezchmurny, doświadczyć wszystkich niuansów męki.

His hearing is still sharp, his eyes clear and unclouded.

Jego rozprawa jest wciąż wyostrzona, jego oczy czysty i bezchmurny.

He felt no hunger; the disease had left him without appetite and with an unclouded brain.

Nie poczuł żadnego głodu; choroba zostawiła go bez apetytu i z bezchmurnym mózgiem.

To teach them to judge with clear eyes and unclouded hearts, fearlessly.

Nauczyć ich osądzić z czystymi oczami i bezchmurnymi sercami, nieustraszenie.

Her observational skills are unclouded by the sentiment which she clearly feels.

Jej obserwatorskie umiejętności są bezchmurne przez sentyment, który ona najwyraźniej czuje.

Despite cultural uniformity, relations between biological species are not always unclouded.

Pomimo kulturowej jednostajności, związki pomiędzy biologicznym gatunkiem są nie zawsze bezchmurny.

At the farthest edge of the fog bank was his last unclouded memory.

Przy najdalszym brzegu pasa gęstej mgły był jego ostatnią bezchmurną pamięcią.