And in the twinkling of an eye he was there.

I w mgnieniu oka był tam.

In the twinkling of an eye they were safe inside with their friends.

W mgnieniu oka byli bezpieczni do środka ze swoimi przyjaciółmi.

Yes, it happened in the twinkling of an eye, which is the only way that anything important ever does happen.

Tak, to zdarzyło się w mgnieniu oka, który jest jedynym sposobem, który coś ważnego kiedykolwiek robi zdarzać się.

You could destroy me in the twinkling of an eye.

Mogłeś zniszczyć mnie w mgnieniu oka.

Everything must have been destroyed in very much less than the twinkling of an eye.

Wszystko musiało być zniszczone w bardzo mniej niż migotanie z oka.

And they must be able to do this in the twinkling of an eye, as the music moves ever forward.

I oni muszą móc robić to w mgnieniu oka ponieważ muzyka rusza się kiedykolwiek do przodu.

"They can be here in the twinkling of an eye!

"Oni mogą być tu w mgnieniu oka!

They knew that some day I should come, and in the twinkling of an eye!"

Wiedzieli, że pewnego dnia powinienem przychodzić, i w mgnieniu oka! "

"Now, with my machine, I cut off your head in the twinkling of an eye, and you never feel it!"

"Teraz, z moją maszyną, odcinam twoją głowę w mgnieniu oka, i nigdy nie czujesz tego!"

His man had eluded him in the twinkling of an eye.

Jego człowiek wymknął się mu w mgnieniu oka.

The flyer changed position in the twinkling of an eye.

Lotnik zmienił pozycję w mgnieniu oka.

Two billion people gone, just like that, in the proverbial twinkling of an eye.

Dwa miliard ludzi przebyty, właśnie w ten sposób, za przysłowiowe migotanie z oka.

I go thither and return, in the twinkling of an eye.

Idę tam i wracam, w mgnieniu oka.

How all his doubts became, in the twinkling of an eye, ridiculous?

Jak wszystkie jego wątpliwości stały się, w mgnieniu oka, śmieszny?

It disappeared overnight - sometimes in the twinkling of an eye.

To zniknęło nocny - czasami w mgnieniu oka.

He had slept-for a moment, for the twinkling of an eye.

Miał spać-dla momentu, przez migotanie z oka.

The entire theological section gone in the twinkling of a fly's eye.

Cała teologiczna część wejść za migotanie z oka muchy.

The transition from one scene to another had been accomplished in the twinkling of an eye.

Przejście od jednej sceny do innego zostało osiągnięte w mgnieniu oka.

In the twinkling of an eye, a gun bellowed from outside.

W mgnieniu oka, broń wrzeszczała spoza.

There was no answering fire, only a twinkling of edged weapons.

Nie było żadnego odpowiadającego ognia, tylko migotanie z przesuniętej broni.

If you drop one and wish to be somewhere else, you'll find yourself there in the twinkling of an eye.

Jeśli upuścisz jednego i chcesz być gdzieś indziej, znajdziesz się tam w mgnieniu oka.

The shortcut makers knew how to cut across space in the twinkling of an eye.

Producenci skrótu potrafili pójść na przełaj przez przestrzeń w mgnieniu oka.

Above, a twinkling of stars could be seen through the skylights he'd opened to the night and the air.

Wyżej, migotanie gwiazd mogło być zobaczone przez świetliki otworzył do nocy i powietrza.

For the twinkling of an eye she felt sickening dread.

Przez migotanie z oka poczuła wzbudzanie odrazę w strachu.

Curling up, she fell asleep in the twinkling of an eye.

Zwijając się w kłębek, zasnęła w mgnieniu oka.

But you can see the eyes twinkling in the dark.

Ale możesz widzieć, jak oczy migotały po ciemku.

He looked at me, and his eyes began to twinkle.

Patrzał na mnie, i jego oczy zaczęły się na migotanie.

His eyes were twinkling as he looked up at her.

Jego oczy migotały ponieważ popatrzył w górę na nią.

She looked around at them all and her eyes twinkled.

Obejrzała się u nich wszystkich i jej oczy migotały.

Her eyes twinkled as if she had read his mind.

Jej oczy migotały jakby czytała w jego myślach.

His dark green eyes stopped twinkling a long time ago.

Jego ciemne zielone oczy przestały migotać dawno temu.

His blue eyes twinkled at her as he went on.

Jego niebieskie oczy migotały u niej ponieważ poszedł dalej.

And when he was with them, his eyes appeared to twinkle.

A kiedy był z nimi, jego oczy pojawiły się na migotanie.

This is where stars go to twinkle when in town.

To jest gdzie gwiazdy idą migotać kiedy w mieście.

There seemed to be a star twinkling behind both of her eyes.

Było chyba migotanie gwiazdorskie za oboma z jej oczu.

Small eyes, of no particular color, twinkled far back in his head.

Małe oczy, z żadnego szczególnego koloru, migotać daleko w tyle w jego głowie.

This she had met before, twinkling of the eyes and all.

To spotkała wcześniej, migocząc z oczu wszystko razem.

His eyes twinkled when she told him he was rich.

Jego oczy migotały gdy powiedziała mu, że jest bogaty.

It looked over its shoulder at her with twinkling red eyes.

To obejrzało swoje ramię u niej z migoczącymi czerwonymi oczami.

It twinkled in the dark like a small red star.

To migotało po ciemku tak jak mała czerwona gwiazda.

And he twinkled more than ever at her surprised face.

I migotał więcej niż kiedykolwiek przy jej zaskoczonej twarzy.

The young man kept a straight face, though his eyes twinkled.

Młodzieniec zachował powagę chociaż jego oczy migotały.

The old man smiled up at him, his eyes twinkling.

Starzec uśmiechnął się w górę u niego, jego oczy migocząc.

He played a few notes that seemed to twinkle in the air.

Zagrał kilka notatek, które wydawały się migotać w powietrzu.

The stars twinkled down as they had ever since the world began.

Gwiazdy migotały w dół ponieważ mieli odkąd świat światem.

Bring these subjects up to Smith and you see his eyes twinkle.

Podnosić te tematy do Smith i cię widzieć, że jego oczy migoczą.

After waiting more than three hours, they each got about 30 seconds to twinkle for the director.

Po czekaniu więcej niż trzy godziny, oni każdy dostał około 30 sekund na migotanie dla dyrektora.

The pretty young serving girl's big brown eyes twinkled at him.

Ładny młody porcja duże brązowe oczy dziewczyny migotały u niego.

She looked up to see stars twinkling in the sky.

Spojrzała w górę i zobaczyć gwiazdy migoczące na niebie.

Here eyes twinkled at him as she headed for the door.

Tu oczy migotały u niego ponieważ zmierzała do drzwi.

And she turned away with a twinkle in her dark eyes.

I odwróciła się z migotaniem w swoich ciemnych oczach.

She looked up at him with a twinkle in her eyes.

Popatrzyła w górę na niego z migotaniem w swoich oczach.

There seemed to be a little twinkle in his eyes.

Było chyba trochę migotania w jego oczach.

But there were a few who had what I call the twinkle.

Ale byli paru kto mieć co nazywam migotanie.

Her blue eyes often had a little twinkle in them.

Jej niebieskie oczy często wywierały trochę migotania w nich.

The twinkle in her eye told me I was on my own.

Migotanie w jej oku powiedziało mi, że mam miejsce mój własny.

How did it come to be a twinkle in your eye?

Jak to przyszło być migotaniem w twoim oku?

There was a twinkle in her eye as she said it.

Było migotanie w jej oku ponieważ powiedziała to.

A twinkle from the back of the band and they were his.

Migotanie z grzbietu pasa i oni byli jego.

The serving girl was back, with no twinkle in her eyes.

Dziewczyna porcji wróciła, z żadnym migotaniem w jej oczach.

It was more of a twinkle that read, I found something.

To było więcej z migotania, które przeczytało, zakładam coś.

There was a twinkle in his eye which I knew of old.

Było migotanie w jego oku, które znałem dawny.

When she looked back, only a twinkle remained in her eyes.

Gdy obejrzała się, tylko migotanie pozostało w swoich oczach.

Anything to bring back the twinkle in his Master's eyes.

Nic przypomnieć migotanie w oczach jego mistrza.

There was a twinkle in his eye as he asked the question.

Było migotanie w jego oku ponieważ poprosił o pytanie.

You've got to watch his eyes and catch their twinkle.

Namówiłeś by patrzyć na jego oczy i łapać ich migotanie.

Then I saw his eyes light upon the couple in the corner and twinkle.

W takim razie zobaczyłem, jak jego oczy trafiły na parę w kącie i migotaniu.

I wanted Twinkle and the dog together, in case it all went wrong.

Chciałem Migotania i psa razem, w przypadku to wszystko poszło nie tak.

"And he does it with a twinkle in his eye."

"I on robi to z błyskiem w oku."

Was it the twinkle in the voice you first noticed?

To było migotanie w głosie, który najpierw zauważyłeś?

She liked dark men with a twinkle in the eye.

Lubiła szatynów z migotaniem w oku.

"I have a thing about them, if that is what you mean", she said with a twinkle in her eye.

"Mam rzecz o nich jeśli to jest co masz na myśli", powiedziała z błyskiem w oku.

She caught the twinkle in his eye as he said that.

Złapała migotanie w swoim oku ponieważ powiedział, że.

"But you've already used my two minutes," she said with a twinkle in her eye.

"Ale już użyłeś mój dwie minuty," powiedziała z błyskiem w oku.

The woman said with a smile and a twinkle in her eye.

Kobieta powiedziana z uśmiechem i migotanie w jej oku.