translucence , także: translucency

She looked at him, and he could see that the translucence had returned to her eyes.

Patrzała na niego, i mógł zobaczyć, że półprzezroczystość wróciła do swoich oczu.

In the center it should have barely lost its translucence.

Pośrodku to powinno mieć skąpo stracić jego półprzezroczystość.

Its light weight and translucence means it is often used for making curtains.

Jego waga światła i półprzezroczystość oznacza, że to jest używane często dla robienia zasłon.

The color of the air changed, became a dirty electric translucence.

Kolor powietrza zmienił, stał się brudną elektryczną półprzezroczystością.

On one table is set water drops of emerald green translucence.

Na jednym stół jest umieszczonymi kroplami szmaragdowozielonej półprzezroczystości na wodę.

Just how far is all this Macintosh-inspired translucence going to go?

Właśnie jak daleko jest cały ten Macintosh-inspired pójście półprzezroczystości pójść?

Variations in color and translucence are often found even within a single specimen.

Zmiany koloru i półprzezroczystości zostaną znalezione często nawet w zasięgu jednego okazu.

What appeals to him most about his window treatments, he said, is "the translucence."

Co apele do niego najbardziej około jego traktowania okna, powiedział, jest "półprzezroczystość."

Her skin had the beautiful, papery-thin translucence of great age.

Jej skóra miała piękną, pergaminowy-wąski półprzezroczystość sędziwego wieku.

It had bled white, leaving the skin with the translucence of old china.

To krwawiło biały, zostawiając skórę u półprzezroczystości dawny porcelana.

Then he held the wineglass up to the light for a long time and studied its translucence.

W takim razie trzymał wineglass do światła od dłuższego czasu i studiować jego półprzezroczystość.

Sure enough, the entire spaceship had taken on a hazy translucence.

Faktycznie, cały statek kosmiczny nabrał mglistej półprzezroczystości.

Alabaster, in particular, has long been cherished for its translucence.

Alabaster, szczególnie, ma długo być żywiony dla jego półprzezroczystości.

Although they were green and this was red as blood, both had the same crystalline feel, the misleading look of translucence.

Pomimo że byli naiwni i to było czerwone jako krew, obydwa mieli tak samo krystaliczny czuć, mylące spojrzenie półprzezroczystości.

The sun streaming in through an open window nearby gives her body a warm translucence.

Podział uczniów na grupy słońca w przez otwarte okno blisko daje jej ciału ciepłą półprzezroczystość.

The sheer translucence of her face, as if a light shone through from beneath the skin?

Czysta półprzezroczystość jej twarzy, jakby światło zabłysnęło spod skórze?

But there's a translucence to you, a lightness in your eyes."

Ale jest półprzezroczystość do ciebie, lekkość w twoich oczach. "

Its translucence can be anywhere from entirely solid through opaque to almost clear.

Jego półprzezroczystość może być nigdzie z całkowicie stały na wskroś nieprzejrzysty aby prawie czysty.

The theory is that translucence produces a feeling of airiness.

Teoria jest że półprzezroczystość wywołuje uczucie przestronności.

Jennifer herself had faded to the point of translucence.

Jennifer siebie przygasnąć do punktu półprzezroczystości.

It seemed made of wax, with an inhuman translucence to the flesh.

To wyglądało na zrobione z wosku, z nieludzką półprzezroczystością do ciała.

Add rice, stirring occasionally, until it loses translucence, about 5 minutes.

Dodawać ryż, mieszając od czasu do czasu, do czasu gdy to traci półprzezroczystość, około 5 minut.

The dresses were long, but their translucence made hem length irrelevant.

Sukienki były długie ale ich półprzezroczystość uczyniła długość rąbka niezwiązana z tematem.

The skin on her belly was stretched into translucence.

Skóra na jej żołądku została rozciągnięta do półprzezroczystości.

The clarity of diamonds is assessed by their translucence; the more like water, the higher the quality.

Jasność diamentów jest oceniona przez ich półprzezroczystość; im jak woda, wyższy jakość.