translucent , także: translucid

They should still be a little translucent at the center.

Oni wciąż powinni być trochę przejrzysty przy centrum.

The air about him seemed not so much clear as translucent.

Powietrze o nim wydawało się nie tak bardzo czysty jak przejrzysty.

I looked down through my own translucent hands and saw the floor beyond them.

Spuściłem wzrok przez moje własne przejrzyste ręce i zobaczyłem podłogę za nimi.

Outside the high windows the air was the same translucent blue.

Poza wysokimi oknami powietrze było takim samym przejrzystym niebieskim.

The light was coming through the walls from outside in a translucent effect.

Światło przenikało przez ściany od zewnątrz w przejrzystym efekcie.

Of course, if you looked closely, she was a little translucent.

Oczywiście, gdybyś popatrzał blisko, była trochę przejrzysta.

She looked lovely, with an almost translucent light about her.

Wyglądała ślicznie, z prawie przeświecającym światłem o niej.

It had become such a pale, translucent thing to him.

To stało się taką bladą, przejrzystą rzeczą do niego.

The skin along the lower surface of the body is translucent.

Skóra wzdłuż nisko bardziej położonej powierzchni ciała jest przejrzysta.

Fortunately, he was translucent enough for me to see through him.

Na szczęście, był wystarczająco przejrzysty, dla mnie by przejrzeć go.

It is usually dark brown in color and slightly translucent.

To jest zazwyczaj kolor ciemnobrązowy w kolorze i trochę przejrzysty.

"They are translucent, and you can easily see through them."

"Oni są przejrzyści, i łatwo możesz przejrzeć ich."

On the other side of the room's thick translucent window.

Na tamtym brzegu z grubego przejrzystego okna pokoju.

Whoever is outside can see us through the translucent door.

Ktokolwiek jest zewnętrzny móc widzieć nas przez przejrzyste drzwi.

Now he saw something which looked like a long translucent snake.

Teraz zobaczył coś, co wyglądało jak długi przejrzysty wąż.

He leaned out, looking down through the clear, almost translucent water.

Wychylił się, spuszczając wzrok przez czystą, prawie przejrzystą wodę.

As Bill watched, the air turned ever so slightly translucent.

Ponieważ Bill popatrzył, powietrze skręciło tak nieznacznie przejrzysty.

His skin really was translucent, even more so than I'd imagined.

Jego skóra naprawdę była przejrzysta, jeszcze bardziej niż wyobraziłem sobie.

Her skin was so fair that it looked almost translucent.

Jej skóra była tak jasna że to wyglądało prawie przejrzyste.

He raised one pale hand, gone nearly translucent with power.

Podniósł jedną bladą rękę, przebyty niemal przejrzysty z mocą.

But next May, the 317-foot-by-23-foot translucent wall will come down.

Ale przyszły maj, 317-stopa - przez-23 - stopa przejrzysta ściana runie.

What they all have in common is a transparent or translucent quality.

Co oni wszyscy mają wspólnie jest przejrzystą albo przejrzystą jakością.

She took on no more substance than a translucent image in the air.

Przyjęła już więcej substancji niż przejrzysty obraz w powietrzu.

With the room lights above and behind him, he seemed somehow translucent.

Ze światłami pokoju wyżej i z tyłu go, wydawał się jakoś przejrzysty.

His blue eyes looked translucent for a moment as we passed from light into shadow.

Jego niebieskie oczy wyglądały przejrzyste na moment ponieważ minęliśmy ze światła do cienia.