tousle , także: touzle AmE

He tousled the boy's hair and turned to look at his wife.

Zmierzwił włosy chłopca i odwrócił się by patrzeć na jego żonę.

He tousled her hair as if she was still a little girl.

Zmierzwił swoje włosy jakby była wciąż trochę dziewczyny.

He tousled my hair as if things were just fine.

Zmierzwił moje włosy jakby sprawy były po prostu świetne.

He looked more boy than man, his dark hair tousled, eyes wide.

Popatrzał więcej chłopiec niż człowiek, jego ciemne włosy zmierzwiły, oczy szeroki.

His hair was tousled, as though he'd been out in the wind.

Jego włosy zostały zmierzwione jakby został wyeliminowany na wietrze.

She looked down at me, then tousled my hair with her fingers.

Spuściła wzrok u mnie, wtedy zmierzwić moje włosy z jej palcami.

He ran a hand through his hair, tousling it even more.

Przebiegł rękę przez swoje włosy, mierzwiąc to nawet więcej.

She tousled her own hair and laid back on the bed.

Zmierzwiła jej własne włosy i położyła na łóżku.

Her hair was tousled and looked in need of brushing.

Jej włosy zostały zmierzwione i wyglądały w potrzebie z czyszczenia.

A light breeze tousled his hair as he did so.

Lekki wiaterek zmierzwił swoje włosy ponieważ zrobił tak.

She lifted a hand to her hair, found it still tousled.

Podniosła rękę do swoich włosów, stwierdzić, że to wciąż mierzwi.

That evening he stopped at the table and tousled my hair.

Ten wieczór zatrzymał się na stole i zmierzwił moje włosy.

He tried to fix his hair, tousled by the wind.

Spróbował ustalić swoje włosy, zmierzwiony przez wiatr.

Her hair was still tousled, but it had gone a bit gray in places.

Jej włosy wciąż zostały zmierzwione ale to poszło trochę szary miejscami.

He woke to the pressure of her little hand, tousling his hair.

Obudził się do ciśnienia swojej garsteczki, mierzwiąc jego włosy.

Tim tousled the boy's hair and then helped him sit up.

Tim zmierzwił włosy chłopca a następnie pomógł mu czuwać.

It was kind of tousled now, and she looked cute that way.

To nawet zostało zmierzwione teraz, i wyglądała słodka ta droga.

Marco reached down and tousled my hair as I looked up at him.

Marco doszedł w dół i zmierzwił moje włosy ponieważ popatrzyłem w górę na niego.

His long yellow hair was tousled, like he'd been asleep.

Jego długie żółte włosy zostały zmierzwione, tak jak spał.

The man had tousled blond hair and a broad face.

Człowiek zmierzwił włosy blond i szeroką twarz.

The girl's long, dark hair was tousled about her face and bare shoulders.

Dziewczyny długi, ciemne włosy zostały zmierzwione o jej twarzy i nagich ramionach.

I retrieved the box and gave it to him, tousling his hair.

Odzyskałem pudło i dałem to mu, mierzwiąc jego włosy.

Her hair was tousled, almost as though she had been tugging at it.

Jej włosy zostały zmierzwione, prawie jak chociaż szarpała za to.

Then he reached out and tousled her hair with gentle fingers.

W takim razie wyciągnął i zmierzwił jej włosy z łagodnymi palcami.

She was smiling out at him, her long blond hair tousled.

Uśmiechała się na zewnątrz u niego, jej długie włosy blond zmierzwiły.