touchily

"And," said Silence, just a little touchily, "how come that projector's working when nothing else is?"

"I," powiedziała Cisza, właśnie trochę z rozdrażnieniem, "dlaczego działanie tego projektora kiedy nic jeszcze jest?"

I said touchily, surveying the bleak, damp interior of the chamber.

Powiedziałem z rozdrażnieniem, lustrując wzrokiem ponure, wilgotne wnętrze sali.

'Head's fine,' he said touchily, putting water on to boil for the oatmeal.

'Grzywna głowy,' powiedział z rozdrażnieniem, kładąc wodę gotować dla mąki owsianej.

"You were perfectly willing to let your son have at you," P'nyssa said touchily.

"Chciałeś doskonale pozwolić swojemu synowi mieć u ciebie" P'nyssa powiedziany z rozdrażnieniem.

FitzGilbert, discouragingly, looked as touchily ill-tempered as she always did, despite the early hour.

FitzGilbert, zniechęcająco, wyjść jak z rozdrażnieniem zrzędliwy ponieważ zawsze robiła, pomimo wczesnej godziny.

I heard a comment made that the French Government reacted touchily to the MAI.

Usłyszałem, że komentarz robi że rząd francuski zareagował z rozdrażnieniem do Mai.

"It was nothing," said Berdichev touchily.

"To było nieistotne" powiedział Berdichev z rozdrażnieniem.

'You're a friend,' Ginelli said, a bit touchily.

'Jesteś przyjacielem' Ginelli powiedział, trochę z rozdrażnieniem.

Gotrek said touchily.

Gotrek powiedział z rozdrażnieniem.

It lurked touchily in semi-leftfield.

To czaiło się z rozdrażnieniem w semi-leftfield.

To a man, the Islanders, with their divisional supremacy officially in jeopardy after a weekend of failures against the Flyers, received Saturday's 5-4 loss touchily.

Co do jednego, Wyspiarze, z ich dywizyjnym zwierzchnictwem oficjalnie w niebezpieczeństwie po weekendzie niepowodzeń przeciwko Lotnikom, otrzymać Saturday's 5-4 strata z rozdrażnieniem.

'Thank you,' Brian said touchily, 'but I'm fixed.'

'Dziękuję,' Brian powiedział z rozdrażnieniem 'ale jestem ustalony.'

'That's right,' said Eric, and added touchily, 'But what it's got to do with you I'm damned if I know.'

'Tak, zgadza się' powiedział Eric, i dodany z rozdrażnieniem, 'ale co kazało tolerować cię jestem cholerny jeśli wiem.'

"Nothing of the sort, sir," said I, rather touchily "You will learn to your cost, I fear, that I have neither exaggerated nor misinterpreted a word.

"Nic podobne, sir," powiedziany ja, raczej z rozdrażnieniem "nauczysz się do swojego kosztu, boję się że nie mam żadnego wyolbrzymiony ani błędnie zinterpretowany słowo.

The War Department replied touchily that there had been no error and that she was undoubtedly the victim of some sadistic and psychotic forger in her husband's squadron.

Departament Wojny odpowiedział z rozdrażnieniem, że były żaden błąd i to była niewątpliwie ofiarą jakiegoś sadystycznego i psychotycznego fałszerza w eskadrze jej męża.

Kevin Lee, a gifted, upper-middle-class Chinese-American touchily introduces himself by saying that he's "third generation, which doesn't mean my dad worked in a delicatessen to get me into M.I.T.

Kevin Lee, utalentowany, upper-middle-class chiński-Amerykanin z rozdrażnieniem przedstawia się przez mówienie on, że jest "trzecia generacja, która nie chodzi o mojego tatę pracowała w sklepie delikatesowym by wprowadzić mnie do M.I.T.

"When they arrive here, the tourists think that maybe we Vietnamese are like the Chinese, that we all wear Mao suits and do not understand the beauty of the human form," our tour guide told us, a bit touchily.

"Gdy oni przybywają tu, turyści myślą tak może my wietnamski są tak jak chiński, że wszyscy nosimy Mao garnitury i nie rozumieć piękna ludzkiej formy," nasz przewodnik powiedział nam, trochę z rozdrażnieniem.

'You will perceive', he noted touchily to Jardine, when Jardine implied that the subscribers had borne the cost of the cancellation, 'that I am a looser [sic]and that to a considerable amount, and not the former subscribers.'

'Dostrzeżesz' zanotował z rozdrażnieniem do Jardine gdy Jardine zasugerowało, że prenumeratorzy ponosili koszt anulowania 'że jestem luźniejszy [sic!] i że do pokaźnej ilości, i nie dawni prenumeratorzy.'

"Ah, yes--somewhere in the north of Holland, then," said Sappha, shaking down the thermometer, and was taken back when the Baroness said touchily: "Not North Holland--our home is in Dokkum, which is in Friesland.

"Ach, yes--somewhere w północy Holandii, następnie," powiedziana Sappha, przetrząsając termometr, i został zwrócony gdy Baronowa powiedziała z rozdrażnieniem: "Not North Holland--our dom jest w Dokkum, który jest we Friesland.

He asserted, touchily, that Illinois air was tastier than Wisconsin air, Illinois taxes lower than New York taxes, Illinois Swedes more Swedish than Minnesota Swedes, and Joliet penitentiary more flourishing than Sing Sing.

Twierdził, z rozdrażnieniem, tak Illinois powietrze było smaczniejsze niż Wisconsin powietrze, Illinois podatki obniżają się niż podatki Nowego Jorku, Illinois Swedes bardziej szwedzki niż Minnesota Swedes, i Joliet dobrze prosperujący niż Sing Sing zakład penitencjarny.

We learn of his father, Phil Elkin, an overdriven traveling salesman of costume jewelry so touchily proud of his hard-won economic station that he once lost his temper at a woman behind an Automat counter for politely telling him that the bacon cost extra ("My Father's Life").

Dowiadujemy się o jego ojcu, Phil Elkin, overdriven sprzedawca podróżowania biżuterii kostiumu tak z rozdrażnieniem dumny z jego gospodarczej stacji z trudem wywalczony, którą kiedyś zgubił jego nastrój u kobiety za Automatem lada dla uprzejmie mówiąc mu, że koszt bekonu dodatkowy ("Życie mojego Ojca").