A male was lying torpidly in the warm water, his head on the sand.

Mężczyzna kłamał ospale w ciepłej wodzie, jego głowa na piasku.

Everything moves, torpidly, to an eruption of feeling on Guernsey.

Wszystko rusza się, ospale, do erupcji uczuć na Guernseyu.

Everything about this torpidly told tale rings loud, false and farcical.

Wszystko o tym ospale powiedziana opowieść rozbrzmiewa głośny, błędny i farsowy.

It was morning, and the animal rested torpidly at right angles to the rays of the sun, its eyes partially closed.

To był poranek, i zwierzę oparło ospale prostopadle do promieni słońca, jego oczy częściowo zamknęły się.

She leaned her head back against the hut, trying to think, torpidly puzzled that Willie's voice should sound slurred.

Odchyliła do tyłu swoją głowę o szopę, próbując myśleć, ospale zastanowić głos tego Williego powinien brzmieć wymamrotany.

He sighed and hung his head, almost torpidly, and tried to decide if he wished to continue to live.

Westchnął i zwiesił jego głowę, prawie ospale, i spróbować decydować czy chciał kontynuować życie.

The weakest lay on their couches torpidly.

Najsłabszy laicki na ich kanapach ospale.

Thick blue smoke hung heavily in the air, spreading torpidly outwards across the ceiling of the cellar.

Gęsty niebieski dym unosił się ciężko w powietrzu, rozkładając ospale na zewnątrz w poprzek sufitu piwnicy.

Its body was translucent, and its antennae writhed torpidly as it flowed up to his face.

Jego ciało było przejrzyste, i jego anteny zwinęły się ospale ponieważ to płynęło do swojej twarzy.

The Lokhars slumped torpidly against a wall.

Lokhars gwałtownie spadł ospale o ścianę.

"Dangerous, dangerous, dangerous," he droned, moving torpidly back and forth.

"Niebezpieczny, niebezpieczny, niebezpieczny," wycedził przez zęby, ruszając się ospale tam i z powrotem.

Norman torpidly absorbed these grotesque statements.

Normandczyk ospale wchłonąć te groteskowe oświadczenia.

The third stood torpidly, half-asleep.

Trzeci postawiony ospale, half-asleep.

But this I know: he or she will not torpidly or fearfully stay behind in Aztlan, should another migration move out from there.

Ale to wiem: on albo ona chce nie ospale albo bojaźliwie zostawać w Aztlan, inna migracja powinna wyprowadzać się stamtąd.

"Why . . ." he said, then yawned torpidly.

"Dlaczego..." powiedział, wtedy ziewnąć ospale.

The other CS men, the technician, and Picard all looked at each other torpidly.

Inni ludzie CS, technik, i Picard wszystko patrzało na siebie ospale.

Count Kubescu moaned, then belched torpidly.

Hrabia Kubescu narzekał, wtedy beknąć ospale.

Torpidly, he stripped mail and gambe-son, boots, vambraces and sword from his body.

Ospale, zdjął pocztę i gambe-son, buty, vambraces i miecz z jego ciała.

At the Jumparoo, a bunch of 13-foot gators steam torpidly around big hunks of raw meat suspended over the tank.

Przy Jumparoo, pęk aligatorów 13-stopa para ospale wokół duże byczki surowego mięsa zawiesiły ponad zbiornikiem.

Just another step... Disappointment washed through its mind as the man turned at the call of another of its kind and ran torpidly back toward the lights.

Właśnie inny krok... Rozczarowanie przeprało swój umysł ponieważ człowiek obrócił się przy innego wezwaniu swojego rodzaju i pobiegł ospale z powrotem w kierunku świateł.

He stepped upward, shifting his weight so torpidly that it was hard to know when he had passed the halfway point and the new projection was bearing the stress.

Przeszedł do góry, zmieniający się jego waga tak ospale że trudno było wiedzieć kiedy minął punkt znajdujący się za półmetkiem i nowe przewidywanie znosić stres.

The crippled Anjiri made a final gesture of benediction toward the powerful female Nykkus, then closed her fire-bright eyes and slumped torpidly down into her blankets.

Okaleczony Anjiri zrobił ostatni gest błogosławieństwa wobec potężnej kobiety Nykkus, wtedy zamknąć jej ognia!-jasny oczy i gwałtownie spaść ospale w dół do jej koców.

Drifting torpidly in an unseen current, I discovered the channel of Gyoll stretched below me, crossed by its proud bridges still, but robbed of its river now that water was everywhere.

Znosząc ospale w niepostrzeżenie obecny, odkryłem, że kanał Gyoll wystawia na próbę pode mną, przejechany jego wspaniałymi mostami wciąż, ale okradziony z jego rzeki teraz ta woda była wszędzie.

THE WINGED HORDE 69 Slowly coiling its tail, the python reared its head torpidly and stared at them through piercing eyes.

Postrzelona w rękę Horda 69 wolno zwijając jego ogon, pyton wychował swoją głowę ospale i wpatrywał się w nich przez świdrowate oczy.

California freshwater shrimp move quite torpidly and are practically invisible among water column leaf and twig substrates, and among the slender, exposed, living roots of riparian vegetation along undercut stream banks.

Kalifornia krewetki słodkowodne idą całkowicie ospale i są właściwie niewidoczne wśród liścia toni wodnej i podłoży gałązki, i wśród wysmukłych, odkrytych, żywych korzeni nadbrzeżnej roślinności wzdłuż podmytych banków strumienia.