Now he is king of the heap, but alone at the top.

Skoro on jest królem sterty, ale w pojedynkę u góry.

He saw not just a body in a heap, but life as well.

Zobaczył nie tylko ciało w stercie, ale życie też.

All the more reason to stay on top of the heap.

Tym bardziej należy być górą ze sterty.

Near the center, was a heap which had been a building.

Koło centrum, był stertą, która była budynkiem.

He looked at the small heap of things I'd put ready by the door.

Patrzał na wzgórek rzeczy położyłem gotowy przy drzwiach.

All in a heap, with a lot of other stuff.

Wszystko w stercie, z dużo innego czegoś.

He went down in a heap, with Tom on top.

Zszedł w stercie, z Tom wierzchem.

He knows a heap of things I want to find out.

On zna stertę rzeczy chcę dowiedzieć się.

We should have been sitting on a heap of money.

Powinniśmy usiąść na stercie pieniędzy.

Make a heap of all your books and set light to them!

Zrób stertę wszystkich twoich książek i podpal ich!

There was a white line on the wall behind, near the top of the heap.

Była biała linia na ścianie z tyłu, blisko szczyt sterty.

He found it in a heap on the floor, along with several other things.

Znalazł to w stercie na podłodze, wraz z kilkoma innymi rzeczami.

It would do you a heap of good to take some time off from work for a while.

To zrobiłoby cię sterta z dobry wziąć jakiś czas wolny z pracy przez chwilę.

How many people did he kill to get to the top of the heap?

Ilu ludzi zabił zrobić wielką karierę ze sterty?

Then he let go and she fell in a heap at his feet.

W takim razie puścił i pasła jak kłoda u swoich stóp.

Maybe I've never had a beautiful woman land in a heap at my feet before.

Może nigdy nie miałem pięknej kobiety ziemia w stercie u moich stóp wcześniej.

I could not bring myself to approach that black heap.

Nie mogłem zmusić się do zbliżenia się do tej czarnej sterty.

Not too suddenly, or you might fall in a heap on the floor.

Nie zbyt nagle, albo możesz padać jak kłoda na podłodze.

The man's body fell back in a heap on the ground.

Ciało człowieka cofnęło się w stercie na ziemi.

The three of us passed out on the bed in a heap.

Trzech z nas zemdlało na łóżku w stercie.

In the first step, a heap is built out of the data.

W pierwszy schodku, sterta jest zbudowana z danych.

I'm just a working class person at the bottom of the heap.

Jestem właśnie robotniczą osobą u dołu sterty.

He set fire to the bottom of the heap against the door.

Podpalił spód sterty o drzwi.

They want the power to control events, to keep themselves at the top of the heap.

Oni chcą prawa do wydarzeń kontrolujących, utrzymać się samemu na szczycie sterty.

What you hold in your hands are the 10 that stood at the top of the heap.

Co trzymasz w swoich rękach są 10 to stanęło na szczycie sterty.

He sat down and looked at the task heaped before him.

Usiadł i patrzał na zadanie ułożone jeden na drugim przed nim.

Blame is heaped on her for a lot of things in the play.

Wina jest czubata na nią dla wielu rzeczy w grze.

In the middle of the room was a small table on which papers were heaped.

Na środku pokoju był stoliczkiem, na którym papiery zostały zgarnięte na stertę.

Further changes were heaped on both the country and palace.

Dalsze zmiany zostały ułożone jeden na drugim na zarówno kraju jak i pałacu.

Still more were heaped at the far end of the room on the dusty floor.

Wciąż więcej zostały ułożone jeden na drugim w drugim końcu pokoju na zakurzonej podłodze.

They all stood around the table that was heaped with food, each husband holding his wife.

Wszyscy stanęli wokół stołu, który został zawalony jedzeniem, każdy mąż trzymający w ramionach jego żonę.

A dead branch is then taken and heaped with earth before being set on fire.

Zmarła gałąź wtedy jest podjęta i ułoży jeden na drugim z ziemią przed na zostaniem podpalonym.

No one had heaped money in her lap just because she was pretty.

Nikt nie ułożył kupki pieniędzy w swoich kolanach choćby dlatego była ładna.

Then he heaped praise on the workers standing before him.

W takim razie obsypywał pochwałami robotników stojących przed nim.

He heaped some food on a plate and started to eat.

Ułożył jeden na drugim jakieś jedzenie na talerzu i zaczął jeść.

They were dragged together and heaped over him after he was killed.

Byli ciągnięci razem i ułożyli jeden na drugim ponad nim po tym jak został zabity.

This was heaped together waiting the end of the ceremony.

To zostało ułożone jeden na drugim razem czekając końca ceremonii.

The little sticks and leaves are just sort of heaped together.

Małe patyk i liście są właśnie rodzajem z czubaty razem.

After all the hurt he had heaped upon her, she would never respond to him as a woman again.

Przecież krzywda, którą miał ułożyła jeden na drugim na nią, nigdy nie odpowiedziałaby mu jako kobieta jeszcze raz.

The sand, he thought, had been heaped up by the wind.

Piasek, pomyślał, został ułożony jeden na drugim przez wiatr.

She picks one picture up after another; they are in no particular order, being just heaped all over the table.

Ona podnosi jeden obraz po innym; oni są w żadnym szczególnym porządku, bycie właśnie ułożyło jeden na drugim po stole.

Do not add to the disgrace I have already heaped upon myself.

Nie zwiększ wstydu, który już ułożyłem jeden na drugim na siebie.

He went into the hut and heaped more wood on the fire.

Wszedł do szopy i zgarnął na stertę więcej drzewa o ogniu.

"She just kept taking all the problems that life was heaping on her.

"Właśnie kontynuowała branie wszystkich problemów, które życie układało jeden na drugim na nią.

They just keep heaping work on him like he's some kind of pack animal.

Oni właśnie kontynuują układanie jeden na drugim pracy nad nim lubić on jest pewnego rodzaju zwierzęciem jucznym.

In the center was a great circular table, heaped with all kinds of food.

Pośrodku był wielkim okrągłym stołem, zawalony wszystkimi rodzajami jedzenia.

Each man had finished one, if not two, of those heaping plates in less than 10 minutes.

Każdy człowiek skończył jednego, jeśli nie dwa, z tych układających jeden na drugim talerzy w mniej niż 10 minut.

I looked beyond him to where the black clouds heaped in the west like mountains.

Wyglądałem za nim gdzie czarne chmury ułożyły jeden na drugim na zachodzie jak góry.

In the old days, we all brought piles of books, heaped them on the hall table and read our way through everything.

W dawnych czasach, wszyscy wnieśliśmy kupa książek, ułożyć jeden na drugim ich na stole sali i przeczytać nasze przejście przez wszystko.

It was like heaping coals of fire on my head.

To było jak układanie jeden na drugim węgli ognia na moją głowę.

Now heap up a few stones where we are standing.

Teraz zgarniać na stertę kilka kamieni gdzie stoimy.

A little pile of equipment began to heap up on the table.

Trochę kupy wyposażenia zaczęło układać jeden na drugim na stole.

And I have to heap up the pile of bones.

I muszę ułożyć jeden na drugim kupę kości do gry.

The sand, he thought, had been heaped up by the wind.

Piasek, pomyślał, został ułożony jeden na drugim przez wiatr.

"The earth is heaped up around the point of entry.

"Ziemia jest zgarnięta na stertę wokół miejsca przekroczenia granicy.

There is no need to be surprised at my heaping up hard names against this type of human being.

Nie trzeba zostać zaskoczonym przy moim układaniu jeden na drugim w górę twardych imion wbrew temu typowi z ludzki będąc.

How you would have heaped up the fire and gnawed your fingers!

Jak ułożyłbyś jeden na drugim ogień i przegryzłbyś twoje palce!

We'd have nowhere to put them, with all the apples heaped up around the flat.

Musielibyśmy nigdzie wysłać ich, z wszystkim jabłka ułożyły jeden na drugim wokół mieszkania.

Troy heaped up the pillows on the bed and opened it back.

Troy ułożył jeden na drugim poduszki na łóżku i otworzył to z powrotem.

He saw other forms on the ice: long, low, snow heaped up against them, lying still.

Dostrzegł inne formy na lodzie: długi, niski, śnieg ułożył jeden na drugim przeciwko nim, kłamiąc wciąż.

You see, we used to put out a great plate of food each, all heaped up as high as they'd go.

Widzisz, użyliśmy by wystawić świetny talerz jedzenia każdy, ułożeni jeden na drugim wszyscy tak wysoki jak poszliby.

To better appreciate the size of the sea, one can perhaps imagine it heaped up into a cube.

Poprawić doceniać wielkość morza, można może wyobrażać sobie, że to ułożyło jeden na drugim do sześcianu.

He cleared the weeds away and heaped up bits of wood.

Usunął chwasty i ułożył jeden na drugim kawałki drzewa.

The floor was heaped up with fallen stones and rubbish.

Podłoga została zawalona spadły kamienie i śmiecie.

The whole is then quickly heaped up with earth, and forms a sloping mound.

Całość jest wtedy szybko zawalony ziemią, i zakłada opadający wzgórek.

Cameron raked on for half an hour, making loose heaps up the middle of the field.

Cameron grabił na przez pół godziny, robiąc luźne sterty w górę środka pola.

Is this your apt, the one with all the furniture and stuff heaped up outside?"

Jest tym twój apt, jeden z całymi meblami i zgarniętym na stertę czymś zewnętrzny? "

Most of them were in a row, but a bunch were heaped up.

Większość z nich była w rzędzie, ale pęk zostały ułożone jeden na drugim.

Now he could heap up rewards merely by listening to the stories as they proliferated.

Teraz mógł ułożyć jeden na drugim nagrody jedynie przez słuchanie historii ponieważ rozmnożyli się.

Everything which can be bought or sold seemed to be heaped up in this square.

Wszystko, co może być kupione albo może sprzedać wydawało się zostać ułożonym jeden na drugim w tym kwadratowy.

Heap up a pile of rocks in front of the tent.

Sterta w górę kupa kamieni przed namiotem.

His minister heaps up millions, and conducts him to a rich bride.

Jego minister układa jeden na drugim miliony, i prowadzi go do bogatej panny młodej.

So he remains for a minute or two, heaped up against it, and then staggers down the shop to the front door.

Więc on pozostaje przez minutę albo dwa, ułożony jeden na drugim przeciwko temu, a następnie wprawia w osłupienie w dół sklepu do drzwi głównych.

They were finished off like I just said, shaken down and heaped up in a pile".

Zostali wykończeni tak jak właśnie powiedziałem, przetrząśnięty i ułożony jeden na drugim w stercie ".

We must not heap up wealth cruelly wrung from the blood of others.

Nie możemy układać jeden na drugim bogactwa okrutnie wyciśnięty z innych krwi.