The woman's been a thorn in my side from the day she first got here.

Kobiety być mi solą w oku od dnia, który najpierw dostała tu.

Thorn was a man who needed to see things for himself.

Cierń był człowiekiem, który musiał mieć halucynacje dla siebie.

Thorn turned his head, looking at one of the men who'd come for him.

Cierń obrócił swoją głowę, patrząc na jednego z ludzi who'd przychodzić po niego.

A thorn in my side for a long time now.

Cierń w mojej stronie od dłuższego czasu teraz.

And yes, he has been a thorn in our side for years.

I tak, był nam solą w oku przez wiele lat.

He's been a thorn in our side from the first.

Był nam solą w oku od początku.

"Just what has our friend Thorn been doing for the past four hours?"

"Właśnie co ma naszego przyjaciela Cierń być robieniem w ostatnich czterech godzinach?"

He's been here less than a year and has become a thorn.

Był tu mniej niż rok i stał się cierniem.

But Thorn said today that he had not made up his mind.

Ale Cierń powiedział dziś, że nie składał się na swój umysł.

And ever since, he's been something of a thorn in my side.

I od tamtego czasu, był w pewnym sensie cierń w mojej stronie.

At least she was away from the thorn and the sun.

Przynajmniej była z dala od ciernia i słońca.

But you two have been thorns in his side for some time.

Ale ty dwa być cierniami w jego stronie na jakiś czas.

Thorn, after a long moment, turned back to the city.

Cierń, po długim momencie, odwrócić się do miasta.

For some reason, what Thorn wanted had suddenly become important to her.

Z jakiegoś powodu, co Cierń chciał nagle stać się ważny do niej.

There was no need really for Thorn to say more.

Nie było żadnej potrzeby naprawdę dla Ciernia powiedzieć więcej.

Or Thorn could try to find a big man through free agency.

Albo Cierń mógł spróbować znaleźć dużemu człowiekowi na wskroś wolną agencję.

If they had not, Thorn said, he wanted the job.

Gdyby mieli nie, Cierń powiedział, chciał pracy.

Thorn told us that and they killed him, or tried to.

Cierń powiedział nam, że to i oni zabijają go, albo spróbowany aby.

There was nothing now but the brown earth under the white thorn.

Nie było niczego teraz ale gleba brunatna pod białym cierniem.

Might even have been a thorn from the plant itself.

Nawet móc być cierniem z rośliny samej.

The chief came forward until he stood in front of Thorn, looking down at him.

Szef zgłosił się do czasu gdy nie stanął przed Cierniem, spuszczając wzrok u niego.

It was time to make Thorn sit down and talk.

To był czas sprawić, że Cierń siada i rozmawiać.

If he leaves, Thorn has said, it will not be a matter of money.

Jeśli on wyjdzie, Cierń powiedział, to nie będzie sprawa pieniędzy.

"I do not think they have a bad relationship," Thorn said.

"Nie myślę, że oni mają złe stosunki" Cierń powiedział.

But Thorn said that the league would look into the matter.

Ale Cierń powiedział, że liga rozpatrzy sprawę.