But I knew her; she was too tenderhearted to order a friend about.

Ale znałem ją; była zbyt wrażliwa, by dyrygować przyjacielem.

She's too tenderhearted for whatever's going to happen next, Ralph.

Ona ma czułe serce również dla whatever's zdarzy się następny, Ralph.

Helen had always been rather tenderhearted, particularly when it came to children, and she could not understand the action.

Helena zawsze była raczej wrażliwa zwłaszcza kiedy to podeszło do dzieci, i nie mogła zrozumieć działania.

I tried to hurry them along, but they're very tenderhearted with their horses.

Spróbowałem przyśpieszyć ich ale oni są bardzo wrażliwi ze swoimi końmi.

"So if there's any man too tenderhearted for that, he can leave now.

"Więc jeśli jest jakikolwiek człowiek też wrażliwy dla tego, on może wychodzić teraz.

In every village there's always a tenderhearted widow, God bless her!

W każdej wsi jest zawsze wrażliwa wdowa, Bóg pobłogosław ją!

Then she turned once more toward the land and her expression became sad, for she was very tenderhearted.

W takim razie obróciła się jeszcze raz w kierunku ziemi i jej wyrażenie posmutniało, dla była bardzo wrażliwa.

And Nana grew tenderhearted, felt herself a child again.

I Babcia stała się wrażliwa, poczuć siebie dziecko jeszcze raz.

What a tenderhearted delight is "Western," the best-kept secret in town.

Co wrażliwa radość jest "Zachodni," najlepiej dotrzymana tajemnica w mieście.

Then, she'd deliberately left her in the care of the most tenderhearted couple in the circus.

W takim razie, rozmyślnie zostawiła ją w opiece nad najwrażliwszą parą w cyrku.

"Chautauqua Summer" described a tenderhearted woman who grew to relish making trouble.

"Chautauqua Summer" przedstawił wrażliwą kobietę, która zaczęła cieszyć się z wywoływania zamieszki.

"So don't any of you think you'll get any tenderhearted philosophy from me."

"Tak którykolwiek z was nie myśli, że dostaniesz jakąkolwiek wrażliwą filozofię ode mnie."

The tenderhearted pirates burst into tears and the first act ends happily.

Wrażliwi piraci wybuchają płaczem i pierwszy czyn kończy radośnie.

"If we are too tenderhearted, we shall come to grief," he said.

"Jeśli mamy czułe serce również, przewrócimy się" powiedział.

"Some tenderhearted guy," Meyer said, "didn't have the heart to tell her they were all through.

"Jakiś wrażliwy facet," Meyer powiedział "nie mieć serca powiedzieć jej, że byli wszystkim całkowicie.

"You're more tenderhearted than Father was, or you put up with more nonsense, anyway.

"Jesteś wrażliwszy niż Ojciec był, albo przyjmujesz z więcej nonsensu, w każdym razie.

Ms. Thomas's tenderhearted arguments will strike some as being tender-headed.

Ms. wrażliwe argumenty Thomasa przyjdą do głowy jakiś jako czuły-prowadzić/poprowadzić.

In this graceful and unabashedly tenderhearted novel, the politics behind the fighting is almost beside the point.

W tym pełny gracji i niezawstydzenie wrażliwa powieść, polityka za walkami nie ma nic do rzeczy prawie.

Marsha is the most tenderhearted of the bunch, and accordingly, she has compassion to spare.

Marsha jest najwrażliwsza z pęku, i stosownie, ona ma w zapasie współczucie.

"Mistress Gull is too tenderhearted to separate babies from their families.

"Mistress Gull ma czułe serce również do oddzielnych dzieci z ich rodzin.

But on the whole, her book is intended to evoke rather than argue - it's a tenderhearted nonfiction campus novel.

Ale ogólnie rzecz biorąc, jej książka jest planowana przywołać a nie sprzeczać się - to jest wrażliwy nonfiction powieść kampusu.

Zara's too tenderhearted for her own good.

Zara zbyt wrażliwy dla jej własnego dobra.

He was a tenderhearted man who hid tenderness under a hard shell lest he be taken as weak.

Był wrażliwym człowiekiem, który ukrył czułość na mocy twardej powłoki żeby nie on wzięty jak słaby.

Only the most tenderhearted weep at the plight of billionaire movie stars in need of privacy.

Tylko najwrażliwszy płacz przy trudnej sytuacji miliardera gwiazdorzy filmowi w potrzebie z prywatności.

"He was too tenderhearted to be a rent collector," Smith notes, "and too candid to sell real estate."

"Był zbyt wrażliwy, by być osobą, która pobiera opłaty za czynsz" Smith notatki, "i zbyt szczera, by sprzedać nieruchomość."

She was tenderhearted from the start, and perhaps is not quite back to her full strength after recently giving birth.

Miała czułe serce od początku, i może jest nie całkiem z powrotem do jej pełnej siły potem ostatnio rodzenie.

However, she is tenderhearted and refuses to be married just for convenience.

Jednakże, ona ma czułe serce i odmawia bycia w stanie małżeńskim właśnie dla wygody.

I am tenderhearted by nature, and have found my eyes moist many a time over the scream of a wounded hare.

Mam czułe serce z natury, i uważać moje oczy za wilgotne wiele razy ponad krzykiem rannego zająca.

The last illustration confirms one's first impression that this book would distress or baffle the young and those who are tenderhearted.

Ostatnia ilustracja potwierdza jedynka pierwszy wrażenie, które ta książka zmartwiłaby albo zbiłaby z tropu młody i te, które mają czułe serce.

"Or were you just being tenderhearted?"

"Albo byłeś w trakcie posiadania czułe serce?"

He could be tenderhearted, as when he learned of his dear Josephine's wayward affections.

Mógł mieć czułe serce, jak kiedy dowiedział się o krnąbrnych sympatiach swojej kochanej Josephine.

"Perhaps she is tenderhearted."

"Może ona ma czułe serce."

"My nephew is tenderhearted."

"Mój bratanek ma czułe serce."

As John Coolidge told Life magazine in 1992: "Though father was tenderhearted, he rarely showed his feelings.

Ponieważ John Coolidge powiedział dożywotni magazyn w 1992: "chociaż ojciec miał czułe serce, rzadko okazywał swoje uczucia.

"Women, we know," his lordship continued, ignoring the interruption, "are wont to be tenderhearted where their--their former swains are concerned.

"Kobiety, wiemy" jego lordowska mość kontynuowany, ignorując przerwę, "mają w zwyczaju mieć czułe serce gdzie their--their dawni lubi są dotyczyć.

I was denied the privilege of serving at the evening's entertainment and confined to my room without supper, although Ellyn, who was tenderhearted, concealed a morsel of biscuit in her napkin for me.

Mi odmówiono przywileju z porcja przy rozrywce wieczoru i zamknięty w moim pokoju bez kolacji, pomimo że Ellyn, który miał czułe serce ukrył kęs herbatnika w jej serwetce dla mnie.

"He was tenderhearted and compassionate of such as were in misery," Bradford write, "but especially of such as had been of good estate and rank and fallen unto want and poverty."

"Był wrażliwy i pełny współczucia z taki jak były w nieszczęściu," Bradford pisać, "ale szczególnie z taki jak być z dobrego majątku i stopnia i spadły do chcieć i ubóstwo."