They are all caught in this immense desire Deeper than heaven, tameless as the fire.

Oni są wszystkim złapanym w tej ogromnej ochocie głębiej niż niebo, tameless jako ogień.

Shall the tameless one hear and obey?

Być tameless jeden słyszeć i przestrzegać?

How virtue tames these tameless ones!

Jak cnota poskramia te tameless!

We race upon the horses of the wind: The tameless thunder follows hard behind, Fast, and too fast.

Ścigamy się na koniach wiatru: tameless grzmot następuje mocno z tyłu, szybko, i zbyt szybki.

I was mad with excess of passionate devotion; but pride, tameless as fire, invested my nature, and prevented me from betraying myself by word or look.

Byłem wściekły na nadmiar namiętnego oddania; ale duma, tameless jako ogień, włożyć moją naturę, i uniemożliwiony mi zdradzanie się przez słowo albo spojrzenie.

A pang of tameless grief wrenched every heart, a burst of despair was echoed from every lip.

Ściśnięcie serca z tameless żal skręcił każde serce, wybuch rozpaczy był rozbrzmiewać echem z każdej wargi.

Where'er it listeth runneth thought, the tameless trembling consciousness.

Gdzie to listeth runneth myśl, tameless świadomość drżenia.

This may seem madness to you, yet you also have pride and resolution; do not then wonder that my pride is tameless, my resolution unalterable."

To może wydawać się szaleństwo do ciebie, mimo to również dostajesz dumę i uchwałę; wtedy nie zastanawiać się, że moja duma jest tameless, moja uchwała niezmienny. "

The chaplain loved his wife and children with such tameless intensity that he often wanted to sink to the ground helplessly and weep like a castaway cripple.

Kapelan lubił jego żonę i dzieci z taki tameless intensywność, której często chciał zatopić na ziemię bezradnie i płakać tak jak kaleka rozbitka.

"Athena, goddess... I sing the glorious Power with azure eyes, Pal-las Athena, tameless, chaste, and wise... hear my prayer.

"Atena, bogini... Śpiewam cudowną Moc z błękitną źrenicą, Pal-las Athena, tameless, cnotliwy, i rozsądny... wysłuchiwać mojej modlitwy.

Adrian it is true had already gone to seek the fugitive, imagining that her tameless anxiety had led her to the purlieus of the House, and that some sinister event detained her.

Adrian to jest prawdziwe już pójść poszukiwać uciekiniera, wyobrażając sobie, że ją tameless niepokój doprowadził ją do obrzeża izby, i że jakieś złowieszcze wydarzenie zatrzymało ją.

She encouraged his craving for knowledge and his impetuous courage; she even tolerated his tameless love of freedom, under the hope that this would, as is too often the case, lead to a passion for command.

Zachęcała swoje pragnienie wiedzy i jego porywczej odwagi; nawet tolerowała jego tameless miłość wolności, poniżej nadziei, że to by, taki jaki jest zbyt często przypadek, prowadzić do namiętności do polecenia.

--I had not time yet to analyze my feeling, to take myself to task, and leash in the tameless passion; all was one idea, one feeling, one knowledge --it was my life!

- - Miałem nie czas już analizować moje uczucie, przywołać do porządku siebie, i smycz w tameless namiętność; wszystko było jednym pomysłem, jedno uczucie, jedna wiedza - - to było moje życie!

In this canto, the "sense of personality as vulnerably individualised led to self-doubt" and the greatest fear was that what was 'tameless, and swift, and proud' (l. 56) will stay 'chain'd and bow'd' (l. 55).

W tej pieśni, "wyczucie osobowości jak czule zindywidualizowany zaprowadzony do zwątpienia w siebie" i najbardziej wielki strach był tym co był 'tameless, i jerzyk, i dumny' (l. 56) zostanie 'chain'd i bow'd' (l. 55).

A fine old lion he was, with his flowing white mane and his tameless spirit; yes, and his indestructible energy as well; for he fought as knighly and vigorous a fight that day as the best man there.

Świetny stary lew był, z jego opadającą białą grzywą i jego tameless duch; tak, i jego niezniszczalna energia też; dla walczył jak knighly i energiczny walka tego dnia jako drużba tam.

What happened that evening in the park seemed to crystallize all that was wrong with New York and to suggest that it had devolved into a tameless and racially polarized battleground in which even its youths were capable of the most wanton acts.

Co zdarzyć się ten wieczór w parku wydawał się krystalizować aż tak był w błędzie z Nowym Jorkiem i sugerować, że to przekazało do tameless i pole bitwy pod względem rasowym spolaryzowane, w którym nawet jego młodzi ludzie byli w stanie z najbardziej rozwiązłych aktów.

What added to our inquietude was the circumstance that two-thirds of our original number were now waiting for us in Paris, and clinging, as we now did most painfully, to any addition to our melancholy remnant, this division, with the tameless impassable ocean between, struck us with affright.

Co zwiększyć nasz niepokój okoliczność, na którą dwie trzecie naszej oryginalnej liczby teraz czekało była nami w Paryżu, i uparcie trwając, ponieważ teraz zrobiliśmy najboleśniej, do jakiegokolwiek dodatku do naszej przygnębiającej resztki, ten podział, z tameless nieprzejezdny ocean pośrodku, uderzyć nas przerażeniem.

As I lost sight of Villeneuve-la-Guiard, I forgot the sad drama of human misery; methought it was happiness enough to live, sensitive the while of the beauty of the verdure-clad earth, the star-bespangled sky, and the tameless wind that lent animation to the whole.

Ponieważ straciłem z oczu z Villeneuve-la-Guiard, zapomniałem smutnego dramatu ludzkiej niedoli; methought to było szczęście dość żyć, wrażliwy podczas gdy z piękna ziemi w werdiura, gwiazdorski-usiany niebo, i tameless wiatr, który pożyczył animację aby cały.