Thus the "tall poppy syndrome," a national preoccupation with cutting those who would be successful down to size.

Stąd "wysoki zespół makowy," krajowa troska o przytarcie tym, które odniosłyby sukces nosa.

The series addressed the tall poppy syndrome that often accompanies success in Australia.

Seria zaadresowała wysoki makowy zespół, który często towarzyszy sukcesowi w Australii.

Some of this tall poppy syndrome modulates into a simple art/money conflict more comprehensible to an American.

Jakiś z tego wysokiego zespołu makowego moduluje do prostego konfliktu sztuka/finansowego więcej zrozumiały aby amerykański.

Tall poppy syndrome, writ large - what a miserable bunch of pricks these people are.

Wysoki zespół makowy, nakaz sądowy duży - co nieszczęśliwy pęk ukłuć ci ludzie są.

Modesty was expected and enforced through the "tall poppy syndrome", where high achievers received harsh criticism.

Skromność była oczekiwana i wprowadziła w życie całkowicie "wysoki zespół makowy", gdzie ludzie sukcesu spotkali się z ostrą krytyką.

If you want to talk about snobbery towards certain sports, then this can only be described as another ugly example of Britain's tall poppy syndrome.

Jeśli będziesz chcieć rozmawiać o snobizmie w kierunku pewnych sportów, w takim razie to tylko może być przedstawione jako inny paskudny przykład wysokiego makowego zespołu Wielkiej Brytanii.

Yet it was her own countrymen who first demonstrated the 'tall poppy syndrome' she had herself foretold.

Mimo to to byli jej właśni rodacy, którzy najpierw zaprezentowali 'wysoki zespół makowy' miała siebie przepowiedziany.

Tall poppy syndrome is related to what some conservatives, liberals, and libertarians call 'the politics of envy'.

Do wysokiego makowego zespołu ustosunkowują się co jacyś konserwatyści, liberałowie, i zwolennicy libertarianizmu dzwonią 'polityka zazdrości'.

It has a name - The "Tall Poppy Syndrome."

To ma imię - "Tall Poppy Syndrome."

I believe in the tall poppy syndrome that if you grow up too tall there will always be people ready to cut you down to size.

Sądzę w wysokim makowym zespole, że jeśli rośniesz też wysoki zawsze będą ludzie gotowi by przytrzeć ci nosa.

'Tall poppy syndrome' They are proud, very proud of what they have achieved.

'Wysoki zespół makowy' oni są dumni, bardzo dumni z co osiągnęli.

Some commentators have argued that tall poppy syndrome is a universal phenomenon, that is more common in some cultures.

Jacyś komentatorzy utrzymywali, że wysoki zespół makowy jest uniwersalnym zjawiskiem, to jest bardziej wspólne w jakichś kulturach.

(See tall poppy syndrome.)

(Widzieć wysoki zespół makowy.)

Tall Poppy Syndrome is the first studio album released by the Norwegian progressive band, Leprous.

Wysoka Poppy Zespół jest pierwszym albumem studia puszczonym przez norweski postępowy zespół, Trędowaty.

Australians call it the "tall poppy syndrome", the way that successful people are pulled back down to earth by jealousy or official action, often from the tax man.

Australijczycy dzwonią do tego "wysoki zespół makowy", sposób, w jaki udani ludzie są wycofał się w dół do ziemi przez zazdrość albo formalne działanie, często od człowieka podatku.

Kylie dismisses this with one of her favourite phrases, 'It's the Tall Poppy syndrome,' she explains.

Kylie lekceważy to jednym ze swoich ulubionych zwrotów 'to jest Wysoka Poppy zespół,' ona wyjaśnia.

Tall Poppy Syndrome (suggesting that the people of Auckland are merely the focus of envy)

Wysoka Poppy Zespół (sugerując, że ludzie Auckland są jedynie naciskiem zazdrości)

You might know this as Tall Poppy Syndrome, or perhaps as Jante laws etc.

Możesz znać to jako Tall Poppy Syndrome, albo może jako Jante prawa itd.

This attitude can manifest itself in the tall poppy syndrome, which describes the 'cutting down' of anyone thought to have risen above the general mass of people.

To nastawienie może objawiać się w wysokim zespole makowym, który opisuje 'ścinając' z nikogo pomyśleć by przekroczyć ogólną masę ludzi.

Perceived egotism can diminish mana because New Zealand culture tends to shun personal display (see Tall poppy syndrome).

Zauważony egotyzm może osłabiać mana ponieważ nowozelandzka kultura przejawia tendencję do unikania osobistego przejawu (widzieć Wysoki zespół makowy).

Mirroring the tall poppy syndrome which brings back to Earth the high fliers, the egalitarian Australian society has a traditional Australian support for the "underdog".

Odbijając wysoki makowy zespół, który przywozi Ziemi ludzi sukcesu, egalitarne australijskie społeczeństwo ma tradycyjne australijskie wsparcie dla "najsłabsze jednostki".

Originally called 'Five Steps Ahead', it was designed to identify the areas in which New Zealand innovation could be improved, including the tall poppy syndrome.

Początkowo zadzwonić 'Five Steps Ahead', to było zaprojektowane by identyfikować obszary, w których nowozelandzka innowacja mogła być ulepszona, w tym wysoki makowy zespół.

However, a sentiment similar to the Japanese focus on modesty and humility is also reflected in the idea of tall poppy syndrome, which is popular in commonwealth countries.

Jednakże, sentyment podobny do japońskiego nacisku na skromność i pokorę znajduje odzwierciedlenie również w pomyśle wysokiego zespołu makowego, który cieszy się popularnością w commonwealth kraje.

But after his Unite States Open triumph, he plummeted into an emotional trough, the victim of what Australians call "the tall poppy syndrome," his countryman Mark Woodforde said.

Ale potem jego Unite States Open tryumf, spadł do emocjonalnego koryta, ofiara z co Australijczycy dzwonią "wysoki zespół makowy," jego rodak Mark Woodforde powiedziało.

This is not not the one of many stories which leads to the modern expression of "Tall Poppy Syndrome" to describe the phenomenon of tearing down individuals who rise too far above the majority.

To jest nie nie jedna z wielu historii który prowadzi do współczesnego wyrażenia "Tall Poppy Syndrome" opisać zjawisko zrywania osób, które wstają też daleko nad większością.