There is, of course, a tendency to cut down the tall poppy.

Jest, oczywiście, skłonność ściąć wysoki mak.

Then he explains, in what will be the first of 20 times, about tall poppies.

W takim razie on wyjaśnia, w co woli być pierwszym z 20 czasów, o wysokich makach.

The goal should be to elevate the poor, not knock down the tall poppies.

Cel powinien mieć podnieść biedny, nie przewracać wysokie maki.

Thus the "tall poppy syndrome," a national preoccupation with cutting those who would be successful down to size.

Stąd "wysoki zespół makowy," krajowa troska o przytarcie tym, które odniosłyby sukces nosa.

The series addressed the tall poppy syndrome that often accompanies success in Australia.

Seria zaadresowała wysoki makowy zespół, który często towarzyszy sukcesowi w Australii.

Isn't that something like being a tall poppy?

To nie jest coś w rodzaju bycia wysokim makiem?

Nothing at all like a tall poppy!

Zupełnie nic jak wysoki mak!

Grow into a tall poppy, people slice you off, whittle you down to size.

Wyrastać na wysoki mak, ludzie ukroją cię, redukować cię do wielkości.

"The other side of that coin is something we call the 'tall poppy' syndrome.

"Inna strona tej monety jest czymś, do czego dzwonimy' wysoki mak 'zespół.

Some of this tall poppy syndrome modulates into a simple art/money conflict more comprehensible to an American.

Jakiś z tego wysokiego zespołu makowego moduluje do prostego konfliktu sztuka/finansowego więcej zrozumiały aby amerykański.

Tall Poppies has commissioned 47 new works.

Wysokie Maki zamówił 47 nowy pracuje.

The awards honour New Zealand's tall poppies who are successful on an international level.

Nagrody honorują wysokie maki Nowego Zealand, które odniosą sukces na międzynarodowym poziomie.

Tall poppy syndrome, writ large - what a miserable bunch of pricks these people are.

Wysoki zespół makowy, nakaz sądowy duży - co nieszczęśliwy pęk ukłuć ci ludzie są.

Modesty was expected and enforced through the "tall poppy syndrome", where high achievers received harsh criticism.

Skromność była oczekiwana i wprowadziła w życie całkowicie "wysoki zespół makowy", gdzie ludzie sukcesu spotkali się z ostrą krytyką.

If you want to talk about snobbery towards certain sports, then this can only be described as another ugly example of Britain's tall poppy syndrome.

Jeśli będziesz chcieć rozmawiać o snobizmie w kierunku pewnych sportów, w takim razie to tylko może być przedstawione jako inny paskudny przykład wysokiego makowego zespołu Wielkiej Brytanii.

Yet it was her own countrymen who first demonstrated the 'tall poppy syndrome' she had herself foretold.

Mimo to to byli jej właśni rodacy, którzy najpierw zaprezentowali 'wysoki zespół makowy' miała siebie przepowiedziany.

"The tall poppies of the party had dragged Mr. Lang's name into the debate to cloud the issue."

"Wysokie maki przyjęcia ciągnęły Mr. Lang's imię do debaty do chmury kwestia."

Tall Poppies presents the work of Australian composers.

Wysokie Maki przedstawia dzieło australijskich kompozytorów.

Tall Poppies commissions works for recording.

Wysokie Maki komisje pracuje dla nagrywania.

Tall poppy syndrome is related to what some conservatives, liberals, and libertarians call 'the politics of envy'.

Do wysokiego makowego zespołu ustosunkowują się co jacyś konserwatyści, liberałowie, i zwolennicy libertarianizmu dzwonią 'polityka zazdrości'.

"Mr. Lang made some of the tall poppies suffer who could be made to suffer."

"Mr. Lang sprawił, że jakieś z wysokich maków cierpią kto móc być zmuszonym cierpieć."

It has a name - The "Tall Poppy Syndrome."

To ma imię - "Tall Poppy Syndrome."

Tall poppies will be culled.

Wysokie maki zostaną dokonane uboju.

I believe in the tall poppy syndrome that if you grow up too tall there will always be people ready to cut you down to size.

Sądzę w wysokim makowym zespole, że jeśli rośniesz też wysoki zawsze będą ludzie gotowi by przytrzeć ci nosa.

Tall Poppies is a not-for-profit label.

Wysokie Maki jest niezarobkową etykietą.