Here I am, moving into the house he helped build, sweeping out his sugarplums.

Oto jestem, zgłaszając wniosek by do domu pomógł budować, wymiatając jego cukierki.

Ask any 8-year-old what a sugarplum is and you'll get a blank stare.

Pytać o jakikolwiek 8-rok - stary co cukierek jest i dostaniesz puste spojrzenie.

Even Rochester's mayor cannot keep the sugarplums from dancing in his head.

Nawet burmistrz Rochester nie może powstrzymywać cukierków przed tańczeniem w jego głowie.

Now I could feel stimulants, like sugarplums, dancing in my head.

Skoro mogłem poczuć środki pobudzające, jak cukierki, tańcząc w mojej głowie.

Still, big stacked headlines danced in his head like sugarplums.

Jeszcze, duże ułożone w stóg nagłówki zatańczyły w jego głowie jak cukierki.

Louis ran with visions of sugarplums dancing in his head.

Louis pobiegł z wizjami cukierków tańczących w jego głowie.

He felt in his purse and produced a sugarplum.

Poczuł w swoim portfelu i wyprodukował cukierek.

Skip the visions of sugarplums when contemplating a picture book for this person.

Opuszczać wizje cukierków rozważając książeczkę z obrazkami dla tej osoby.

From her apron pocket she dug a sugarplum she'd been saving.

Ze swojej kieszeni fartucha wykopała cukierek oszczędzała.

They're still listening to the dance of the sugarplums and bacon rind.

Oni wciąż słuchają tańca cukierków i skórki bekonu.

On the golden table inside the castle, a huge sugarplum appeared, two feet across if it was an inch.

Na złotym stole wewnątrz zamka, olbrzymi cukierek pojawił się, dwie stopy wszerz gdyby to był cal.

No wonder visions of marriage start dancing like sugarplums inside female heads.

Żadne cudowne wizje początku małżeństwa tańce jak cukierki w żeńskich głowach.

"Love you, Daddy loves his sugarplum," he says, and then lowers her.

"Pozdrowienia, ty, Tatuś kocha swój cukierek" on mówi, a następnie spuszcza ją.

"Well, if it isn't your little sugarplum now," I said.

"Dobrze, gdybym to nie jest twój mały cukierek teraz" powiedział.

"I don't like my vignettes to all be sugarplums," she said.

"Nie lubię swoich winiet do wszystkich być cukierkami," powiedziała.

That has not stopped the gambling industry from peddling sugarplum visions.

To nie powstrzymało przemysłu hazardowego przed propagowaniem wizji cukierka.

He looked as though he might swallow her right up, like a sugarplum."

Wyglądał jakby on może pochłaniać prawo do niej, jak cukierek. "

Much spoiled, too; half expected the little monkey to be sick, he was fed so many sugarplums.

Dużo popsuło, również; połowa oczekiwała, że małpka jest chora, dostał tyle cukierków.

As for the sleeping beauty: "Clearly there are visions of sugarplums - but more electronic."

Co do śpiącej królewny: "wyraźnie są wizje cukierków - ale bardziej elektroniczny."

When most people think of Christmas, visions of sugarplums dance in their heads.

Gdy większość ludzi myśli o Bożym Narodzeniu, wizje cukierków tańczą w swoim orle.

Sugarplum Fairy has played every year since 2001.

Wieszczka cukrowa zagrała co roku od 2001.

Ballet in Russia can never be confined to pink satin shoes and sugarplums.

Balet w Rosji nigdy nie może być zamknięty w różowych butach atłasowych i cukierkach.

We're gonna be all right, sugarplum, but you have to be brave.

Będziemy w porządku, cukierek, ale musisz być dzielnym.

The Sugarplum Fairy can be interpreted in several ways.

Wieszczka cukrowa może być zinterpretowana w kilka sposobie.

Her triumphant air as Sugarplum was understandable but robbed the role of its crucial warmth.

Jej tryumfujące powietrze jako Cukierek było zrozumiałe ale okraść rolę jego decydującego ciepła.