Americans are going to have to get used to reading subtitles.

Amerykanie zamierzają musieć przyzwyczaić się do czytania podtytułów.

"The only way to make everyone happy is to have subtitles with the voice."

"Jedyny sposób uszczęśliwić każdego ma mieć podtytuły z głosem."

But I will never allow subtitles on the film itself.

Ale nigdy nie pozwolę podtytułom o filmie samym.

In many of the pictures, the subtitles play an important part.

W wielu z obrazów, podtytuły grają ważną część.

Just make sure the subtitles are in your language of choice.

Właśnie upewnić się, że podtytuły są po waszemu z wyboru.

It's sort of like watching a foreign movie with subtitles.

To jest jak oglądanie obcego filmu z podtytułami jakby.

The only way to tell them apart is by their subtitles.

Jedyny sposób powiedzieć im osobno jest według ich podtytułów.

At the beginning, subtitles explain how and why the film was made.

Na początku, podtytuły wyjaśniają jak niby dlaczego film został zrobiony.

For some reason people hate subtitles, though I quite like them myself.

Z jakiegoś powodu ludzie nie cierpią podtytułów chociaż całkiem lubię ich siebie.

I made the subtitles really fast for a friend, so, they are a bit off.

Zrobiłem podtytuły naprawdę szybko dla przyjaciela, tak, oni odejdą trochę.

Although the line is not in the English subtitles, it can be heard.

Pomimo że linia jest nie w angielskich podtytułach, to może być słyszane.

Despite its subtitle, the book is really about the management of public services.

Pomimo jego podtytułu, książka jest naprawdę o zarządzaniu instytucjami użyteczności publicznej.

But will it be the same to understand the songs through subtitles?

Ale to będzie mieć tak samo rozumieć piosenki przez podtytuły?

You might want to consider subtitles as used in foreign films.

Możesz chcieć uważać podtytuły za jak używane w zagranicznych filmach.

Subtitles have not always been the only way to translate a film.

Podtytuły mają nie zawsze być jedynym sposobem przetłumaczyć film.

Or was that on the video with the German subtitles?

Albo to było na wideo z niemieckimi podtytułami?

The level's subtitle is displayed before the start of each level.

Podtytuł poziomu jest wywieszony przed początkiem każdego poziomu.

By the way, it is also broadcasting program with subtitles.

A propos, to również nadaje program z podtytułami.

The film had no subtitles and was presented in English.

Film nie miał żadnych podtytułów i został zaprezentowany w angielskim.

But they can still be watched in their original language with subtitles.

Ale na nich wciąż mogą patrzyć w ich języku oryginału z podtytułami.

I felt like someone at a foreign film festival without subtitles.

Poczułem tak jak ktoś na obcym festiwalu filmowym bez podtytułów.

He was the first in the world to insert subtitles on 16-mm film.

Był pierwszy na świecie wstawić podtytuły na 16 - mm film.

I thought up the subtitle and was pleased with it.

Wymyśliłem podtytuł i był zadowolony z tym.

The interviews are shot in color and have English subtitles.

Wywiady zostaną postrzelone w kolor i mieć angielskie podtytuły.

Other times, the sound is turned off and the films are shown with subtitles.

Inne czasy, dźwięk jest odrzucony i filmy są pokazane z podtytułami.

Each issue is subtitled "For those who find things interesting."

Każde wydanie ma napisy "dla tych, które uważają rzeczy za interesujące."

And the accents were so foreign the play had to be subtitled.

I akcenty były tak zagraniczne gra musiała zostać opatrzonym napisami.

A movie, subtitled in English, will be shown each evening at 11.

Film, opatrzony napisami w angielskim, zostanie pokazany każdy wieczór przy 11.

This one could have been subtitled a tale of two runs.

Ten mógł być opatrzony napisami opowieść dwóch biegów.

The characters who speak in the film are never subtitled, and even then the voice itself is not always what it seems.

Charaktery, które mówią w filmie nigdy nie są opatrzone napisami, i nawet wtedy głos sam jest nie zawsze co najwyraźniej.

This is the first version to be subtitled instead of dubbed.

To jest pierwsza wersja mieć napisy zamiast nazwany.

It is subtitled as new poetry by 19 young writers under 25.

To jest opatrzona napisami jak nowa poezja przez 19 młodych pisarzy poniżej 25 lat.

"You'll be kind of subtitling our state," the commissioner says.

"Będziesz miły z opatrywania napisami naszego stanu" komisarz mówi.

The film is available in both subtitled and dubbed versions.

Film jest dostępny w obydwóch opatrzony napisami i nazwany wersje.

It was subtitled "The modern magazine for young people everywhere".

To zostało opatrzone napisami "współczesny magazyn dla młodych ludzi wszędzie".

After that, we never get to know much about him, partly because most of the dialogue is not subtitled.

Po tym, nigdy nie poznajemy dużo o nim, częściowo ponieważ do większej części z dialog nie dodają podtytuł.

The winning will be subtitled in three central European languages.

Wygrywanie zostanie opatrzone napisami w trzech głównych europejskich językach.

An exception to the rule as for content and subtitling.

Wyjątek od reguły co do zawartości i napisów.

It was subtitled by its author "the secret history of Cuba."

To zostało opatrzone napisami przez swojego autora "tajemna historia Kuby."

It is currently in its third major release, subtitled Season 2 internationally.

To jest obecnie w swoim trzecim głównym zwolnieniu, opatrzyć napisami Season 2 na całym świecie.

Why does the news always do a translation over foreign speakers, rather than subtitling them.

Dlaczego wiadomości zawsze robią tłumaczenie ponad zagranicznymi mówiącymi, a nie opatrując napisami ich.

The film has been out of print, and for the first time it will be subtitled, not dubbed.

Film był wyczerpany, i po raz pierwszy to zostanie opatrzone napisami, nie nazwany.

But it was subtitled "A performance piece for the new millennium on the nature of identity."

Ale to zostało opatrzone napisami "kawałek wykonania przez nowe tysiąclecie na naturze tożsamości."

When the video release comes, the spokeswoman added, the film will still be subtitled.

Gdy zwolnienie na wideo przyjdzie, rzeczniczka dodała, film wciąż będzie mieć napisy.

The film has been translated or subtitled into multiple languages.

Film został przetłumaczony albo opatrzył napisami do wielokrotnych języków.

You'll want to own it - that is, if you don't already have the first, subtitled version.

Będziesz chcieć posiadać to - to jest jeśli już nie masz pierwszy, opatrzona napisami wersja.

This month it published its first guide, subtitled "What's really in the bottle?"

W tym miesiącu to publikowało swoją pierwszą wskazówkę, opatrzony napisami "co naprawdę w butelce?"

It has subtitled swearing, drug use and some sexual references.

To opatrzyło napisami przekleństwa, zażywanie narkotyków i jakieś seksualne odniesienia.

We are hoping to be able to subtitle further bulletins shortly.

Mamy nadzieję móc opatrzyć napisami dalsze biuletyny wkrótce.

He mocks the books subtitle by writing "All is revealed!"

On wyśmiewa się z książek podtytuł przez pisanie "wszystko jest wyjawione!"