In contrast, the life of the street seems more exciting and less stultifying.

Natomiast, życie ulicy wygląda na bardziej pasjonujące i mniej ogłupiające.

"It saves children from the stultifying effects of our education system," she says.

"To ratuje dzieci od ogłupiających efektów naszego systemu edukacyjnego" ona mówi.

But she found that it was held back by its own stultifying cultural codes.

Ale stwierdziła, że to jest zatajane według swoich własnych ogłupiających kulturalnych kodów.

You might find such an alliance even more stultifying than your first two suggestions.

Możesz uważać takie przymierze za jeszcze bardziej ogłupiające niż twój pierwsze dwie propozycje.

In the stultifying heat, few duties were required of an officer.

W ogłupiającym gorącu, niewiele obowiązków było wymaganych od urzędnika.

On this world it will eventually mean the end of a stultifying culture that has been forced upon these people.

Na tym świecie to ostatecznie będzie oznaczać koniec ogłupiającej kultury, która została zmuszona na tych ludziach.

He predicts that the commission will produce a stultifying report.

On przewiduje, że komisja przedstawi ogłupiający raport.

"This is just the old stultifying attitude that somehow or other the problem will go away," he said.

"To jest właśnie stare ogłupiające nastawienie że jakoś problem wyjedzie" powiedział.

It would create the same stultifying certification process that keeps good people out of schools.

To wywołałoby taki sam ogłupiający proces certyfikacji, który trzyma z dala dobrych ludzi od szkół.

Both leave the stultifying provinces for the big city.

Obydwa odjeżdżają z ogłupiających prowincji do dużego miasta.

Monitoring must be a stultifying job for the goons out there.

Kontrola musi być ogłupiającą pracą dla matołów tam.

Mind stretching at the end of a stultifying day.

Umysł rozciągający pod koniec ogłupiającego dnia.

The stultifying routine was harder still on the newer crew.

Ogłupiająca rutyna była cięższa wciąż na nowszej załodze.

In my group job I could see firsthand the stultifying effect of this centralization.

W swojej pracy grupowej mogłem zobaczyć z pierwszej ręki ogłupiająca skuteczność tej centralizacji.

It had not taken much effort to inflate his fears of death to a stultifying level.

To nie wzięło dużo wysiłku by rozdmuchać strachy przed nim ze śmierci do ogłupiającego poziomu.

It would be easy to under-read the events in this stultifying household.

Łatwo byłoby poniżej-przeczytać/czytać wydarzenia w tej ogłupiającej rodzinie.

He wants to show how sensitive he is, and ends up being stultifying.

On chce pokazać jak wrażliwy on jest, i kończy byciem ogłupiający.

But it ultimately paints a stultifying picture, particularly for women, of life in a ghetto.

Ale to ostatecznie maluje ogłupiający obraz, szczególnie dla kobiet, z życia w getcie.

In the book, an isolated Ellie seeks to escape a stultifying mother.

W książce, samotna Ellie stara się ujść ogłupiającej matce.

And as in any bureaucracy, a stultifying rigidity often makes rational decision making difficult.

I jak w jakakolwiek biurokracja, ogłupiająca sztywność często podejmuje racjonalną utrudniającą decyzję.

Collectively, they keep the film moving and prevent it from looking inward to a stultifying degree.

Wspólnie, oni trzymają ruszanie się filmowe i zapobiegają temu z wyglądania skryty dla ogłupiającego stopnia.

The mother of the bride grimly considers her own stultifying marriage.

Matka panny młodej ponuro rozpatruje jej własne ogłupiające małżeństwo.

Which is the most stultifying sport of all?

Który jest wszystkiego najbardziej ogłupiającym sportem?

What could mere words achieve against such stultifying ignorance?

Co zwykłe słowa mogłyby osiągnąć przeciwko takiej ogłupiającej niewiedzy?

Barr drew his mind clear of such stultifying thoughts.

Barr narysował swój umysł czysty z takich ogłupiających myśli.

The "cost of living" is too high if business can stultify its workers so completely.

Koszty utrzymania "jest zbyt wysoki jeśli biznes może ogłupiać swoich robotników tak całkowicie.

To feel guilty as an adult is to stultify our own freedom.

Czuć się winnym jako osoba dorosła ma ogłupić naszą własną wolność.

And how close she had come to stultifying it!

I jak blisko przyszła na ogłupianie tego!

They want ideas that are not stultified by left-brain thinking.

Oni chcą pomysłów, które nie są ogłupione przez myślenie wyjść/wychodzić-mózgowy.

He was an active man who must surely find his own royalty stultifying at times.

Był aktywnym człowiekiem, który na pewno musi znajdować, jak jego własna tantiema ogłupiała chwilami.

Only men stultified by impatience or indifference believe it to be small.

Jedyni ludzie ogłupieni przez zniecierpliwienie albo obojętność sądzą, że to jest niewielkie.

The same traditions work to stultify communication up and across the hierarchy.

Tak samo tradycje pracują by ogłupić komunikację w górę i wszerz hierarchia.

I've been handed a robot with a brain almost completely stultified.

Dostałem robota z mózgiem niemal w całości ogłupiony.

No one can say what would result from unleashing the creative power stultified by work.

Nikt nie może mówić co wynikłoby z rozpoczynania potencji twórczej ogłupionej przez pracę.

Rather than go on suffering, he had learned to stultify himself to introspection.

A nie iść na cierpieniach, nauczył się ogłupić siebie do introspekcji.

"Be sober and abandon wrong practices which serve only to stultify the mind."

"Być trzeźwym i przerywać złe praktyki, które służą tylko by ogłupić umysł."

You can trust them, for their ambition is forever stultified."

Możesz ufać im, dla ich ambicji wiecznie jest ogłupiony. "

The narrator refers to this method as "a terrible way to stultify the mind".

Narrator nawiązuje do tej metody jako "straszny sposób by ogłupić umysł".

His senses were not so stultified that he missed his advantage.

Jego sensy tak nie zostały ogłupione że opuścił swoją zaletę.

Here I feel stultified by all your rules and your dictations.

Tu czuję ogłupiony przez wszystkie twoje zasady i twoje dyktowania.

Both have been stultified by their lack of imagination."

Obydwa zostali ogłupieni przez swój brak wyobraźni. "

Life was healthy here, as all things physically necessary to survival were provided, but emotionally stultifying.

Życie było zdrowe tu, jako wszystkie rzeczy fizycznie niezbędny do przetrwania zostały dostarczone, ale emocjonalnie ogłupiający.

Faculty in their 40's and 50's are stultified.

Wydział w ich 40 's i 50' s są ogłupione.

Mind reading would stultify the development of any race, and therefore this one is in the fellahin stage."

Czytanie umysłu ogłupiłoby rozwój jakiegokolwiek wyścigu i dlatego ten jest w fellahin etap. "

He writes that the 1950's, the heyday of the modern nuclear family, was stultifying for women.

On pisze, że 1950 's, okres rozkwitu współczesnej rodziny dwupokoleniowej, ogłupiać dla kobiet.

According to the radical Right, it was because free market forces had been stultified by the welfare state and the managed economy..

Zgodnie z radykalnym Prawem, to było ponieważ siły rynku zostały ogłupione przez państwo opiekuńcze i gospodarkę zarządzana centralnie..

Their scent was stultifying in the enclosed dark.

Ich zapach ogłupiał w otoczonej ciemności.

He's just a swindle to stultify the people.

On jest właśnie oszustwem ogłupić ludzi.

In the other, the state tries to equalize, but merely ends up centralizing and stultifying.

W drugim, stan próbuje zrównać, ale jedynie kończy centralizowaniem i ogłupianie.

But the pop life was stultifying for Ms. Perry.

Ale życie popowe ogłupiało dla Ms. Perry.