People with such twisted thinking should be placed in a straightjacket.

Ludzie z takim poskręcanym myśleniem powinni być umieszczeni w kaftanie bezpieczeństwa.

We tend to think of this design straightjacket as a liability.

Mamy skłoności do uważania tego kaftana bezpieczeństwa projektowego za odpowiedzialność.

She wakes to find herself in a straightjacket, and screams.

Ona budzi się znaleźć się w kaftanie bezpieczeństwa, i krzyczy.

Oh yes, buckle your straightjackets; we have now passed over to the other side.

O tak, zapinać na klamrę twoje kaftany bezpieczeństwa; teraz nie zareagowaliśmy do innej strony.

"Seeing as how good old Mick is a candidate for a straightjacket."

"Jako odbieranie jak dobry stary Mick jest kandydatem na kaftan bezpieczeństwa."

He then goes wild whilst trying to free himself from a straightjacket.

On wtedy szaleje podczas gdy próbując uwolnić się od kaftana bezpieczeństwa.

But his success had the effect of placing him in a sanguine straightjacket.

Ale jego sukces poskutkował stawianiem go w pełnym optymizmu kaftanie bezpieczeństwa.

But in practice, for the great majority of schools, the selection procedure acted as a straightjacket.

Ale w praktyce, dla ogromnej większości szkół, procedura kwalifikacyjna spełniła rolę kaftana bezpieczeństwa.

You see, the left has placed freedom loving, God-fearing people in a straightjacket.

Widzisz, lewa strona umieściła wolność kochający się, bogobojni ludzie w kaftanie bezpieczeństwa.

Do not expect a very technical straightjacket for bilateral relations with our neighbours.

Nie oczekuj bardzo technicznego kaftana bezpieczeństwa dla stosunków dwustronnych z naszymi sąsiadami.

Straightjackets and handcuffs were the tools utilized most in the asylum.

Kaftany bezpieczeństwa i kajdanki były narzędziami wykorzystanymi najbardziej w azylu.

The Commission's proposal is certainly not a straightjacket.

Propozycja Komisji jest na pewno nie kaftan bezpieczeństwa.

What I see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline.

Co widzę coś jest podobne do kaftana bezpieczeństwa, scharakteryzowany przez stabilność, zasady i dyscyplinę.

If I jumped every time a light blinked around here, I'd end up in a straightjacket."

Gdybym skoczył za każdym razem światło zamigotało wokół tu, wylądowałbym w kaftanie bezpieczeństwa. "

It was like being in a straightjacket.

To było jak bycie w kaftanie bezpieczeństwa.

The sheets caught around her legs, confining her lower body like a straightjacket.

Kartki trafiły wokół jej nóg, zamykając jej niższe ciało jak kaftan bezpieczeństwa.

Then came a sort of straightjacket, made of black leather and having no arm holes whatsoever.

Wtedy przyszedł rodzaj kaftana bezpieczeństwa, zrobić z czarnej skóry i nie posiadania żadnych dziur ramienia absolutnie.

This culture of perpetual rebellion is a straightjacket.

Ta kultura wiecznego buntu jest kaftanem bezpieczeństwa.

These are your choices, exist within society's straightjacket, or you will cease to exist.

To twoje wybory, istnieć w kaftanie bezpieczeństwa społeczeństwa, albo zaprzestaniesz istnieć.

"Where's the straightjacket, she needs to be committed."

"Gdzie kaftan bezpieczeństwa, ona musi zostać zobowiązanym."

The ad drew sharp criticism from mental health advocates, who were outraged by the photograph of the young man in the straightjacket.

Ogłoszenie wyciągnęło ostrą krytykę z adwokatów zdrowia psychicznego, którzy zostali oburzeni przez zdjęcie młodzieńca w kaftanie bezpieczeństwa.

Then shifted inside the straightjacket, rolling her shoulders.

Wtedy przesunąć wewnątrz kaftana bezpieczeństwa, tocząc jej ramiona.

The Rixwoman's form jerked horribly to attention within the straightjacket.

Rixwoman's forma szarpnęła strasznie do uwagi w kaftanie bezpieczeństwa.

When I get down from here, I will be bound up in a chemical straightjacket.

Gdy zejdę stąd, będę związany w chemicznym kaftanie bezpieczeństwa.

Straightjacket or no, the Rix commando could probably kill them both easily.

Kaftan bezpieczeństwa albo nie, Rix jednostka do zadań specjalnych prawdopodobnie mogła odrzucić ich obydwa bardzo możliwe.

Next to those words is a picture of a straitjacket.

Obok tych słów jest piękny jak obrazek z kaftana bezpieczeństwa.

"The defense was forced to try its case from the inside of a straitjacket."

"Obrona została zmuszona do rozpatrzenia jego przypadku od wewnątrz z kaftana bezpieczeństwa."

Ship him off in a straitjacket and be done with it.

Odtransportowywać go w kaftanie bezpieczeństwa i skończyć z tym.

If there's no gold to be had, why put on the straitjacket?

Jeśli nie ma żadnego złota być mieć, dlaczego zakładać kaftan bezpieczeństwa?

It would take away local control and create an educational straitjacket.

To zabrałoby lokalną kontrolę i stworzyłoby dydaktyczny kaftan bezpieczeństwa.

"With a new agreement, we would not be in such a financial straitjacket."

"Z nową umową, nie bylibyśmy w takim finansowym kaftanie bezpieczeństwa."

During the show's final act, he would escape from a straitjacket.

Podczas aktu końcowego widowiska, uciekłby od kaftana bezpieczeństwa.

They have to stay in a straitjacket where one size fits all.

Oni muszą zostać w kaftanie bezpieczeństwa gdzie rozmiar uniwersalny.

We want an open Europe, not one tied in a straitjacket.

Chcemy otwartej Europy, nie jeden przywiązał w kaftanie bezpieczeństwa.

Most of the time we have to keep him in a straitjacket."

Większość czasu musimy trzymać go w kaftanie bezpieczeństwa. "

"It was like being put in a straitjacket," she said.

"To było jak zostanie założonym kaftan bezpieczeństwa" powiedziała.

At times his struggling body was forced into a straitjacket.

Chwilami jego walczące ciało zostało zmuszone do kaftana bezpieczeństwa.

The first guard came back a moment later, carrying a straitjacket.

Pierwszy strażnik wrócił moment później, niosąc kaftan bezpieczeństwa.

Being put a fiscal straitjacket as well just makes things worse.

Podczas kładzenia fiskalny kaftan bezpieczeństwa też właśnie czyni rzeczy gorsze.

Your parents, the schools, they've locked you into a straitjacket.

Twoi rodzice, szkoły, zamknęli na klucz cię do kaftana bezpieczeństwa.

At least they wont be waiting for us with straitjackets.

Co najmniej oni typowy być czekaniem na nas z kaftanami bezpieczeństwa.

Why bother with more than a cell and a straitjacket?

Dlaczego kłopot z więcej niż komórka i kaftan bezpieczeństwa?

If you look at their amendments, you'll see that they are trying to put straitjackets on the states.

Jeśli będziesz patrzeć na ich poprawki, zobaczysz, że oni próbują położyć kaftany bezpieczeństwa na stanach.

"In practice, it has been more a life belt than a straitjacket."

"W praktyce, to było raczej dożywotnim paskiem niż kaftanem bezpieczeństwa."

The big problem Europe has in addition, of course, is the single currency straitjacket.

Duża trudna Europa ma w dodatku, oczywiście, jedna waluta jest kaftanem bezpieczeństwa.

That's more straitjacket thinking than "straight talk," if you ask me.

Być więcej myślenia kaftana bezpieczeństwa niż "proste mówienie," jeśli pytasz mnie.

They all worry about being regulated and put into straitjackets.

Oni wszyscy martwią się o zostanie uregulowanym i wkładają w kaftany bezpieczeństwa.

The German high command knew it, without question, and should have called for the men with the straitjacket.

Niemieckie naczelne dowództwo znało to, bez pytania, i powinien wezwać ludzi z kaftanem bezpieczeństwa.

They probably should have put me in a straitjacket.

Prawdopodobnie powinni założyć kaftan bezpieczeństwa mi.

Maybe the mayor should have one of those little straitjackets."

Może burmistrz powinien mieć jednego z tych małych kaftanów bezpieczeństwa. "