If the former, your feeling for her has got a smudge.

Jeśli dawny, twoja wrażliwość na nią ma plamę.

She could just make out the white smudge of his face.

Właśnie mogła wypisać białą plamę swojej twarzy.

There were black smudges on them from making the fire.

Były czarne plamy na nich z robienia ognia.

Where her center had once been, there was now a black smudge.

Gdzie jej centrum kiedyś było, była teraz czarna plama.

To the north she could see a smudge of dust.

Na północ mogła dostrzec plamę kurzu.

As you can see, it gives little more than a smudge.

Ponieważ możesz widzieć, to daje mało więcej niż plama.

It was gone, leaving a black smudge on the earth.

Na to weszli, zostawiając czarną plamę na ziemi.

He looked at her, an oil smudge on his cheek.

Patrzał na nią, dymiące ognisko naftowe na jego policzku.

She looked very tired, with dark smudges under her eyes.

Wyglądała bardzo zmęczona, z ciemnymi plamami pod jej oczami.

In very little time, the woman existed only as a smudge.

Za bardzo mało czasu, kobieta istniała tylko jako plama.

Across the road, he saw another smudge in the mud.

W poprzek drogi, zobaczył inną plamę w błocie.

The fire was no more than a dark red smudge on the earth nearby.

Ogień był nie więcej niż ciemna czerwona plama na ziemi blisko.

The pink smudge in the glass moved up and down.

Różowa plama w szklance ruszyła się tam i z powrotem.

There was a smudge of fresh oil on the steps.

Była plama świeżego oleju na schody.

Finally, at 2269, Data saw a smudge to the top right of the dome.

W końcu, przy 2269, Dane dostrzegły plamę do najlepszego prawa kopuły.

She looked pretty tired to me and there were dark smudges under the green eyes.

Wyglądała całkiem zmęczony dla mnie i były ciemne plamy pod zielonymi oczami.

They could see far off to their right a moving smudge of pink on the water.

Mogli zobaczyć daleko do swojej prawej strony ruszająca się plama różowego nad wodą.

A smudge on her little finger - she'd have to do it again.

Plama na jej małym palcu - musiałaby robić to jeszcze raz.

Upon the left side half way up a tiny smudge was visible.

Na lewą stronę droga połowy w górę niewielkiego dymiącego ogniska była widoczna.

He had a distinctive smudge of black around his right eye.

Miał charakterystyczną plamę czarnego wokół jego prawego oka.

He could see the white smudge of her face, nothing more, yet it seemed that she smiled.

Mógł dostrzec białą plamę swojej twarzy, nic więcej, już to wydawało się że uśmiechnęła się.

Below it, a face was a pale smudge against the black of the water.

Poniżej tego, twarz była bladą plamą przeciwko czarnoskóremu wody.

To the right, in the far distance, I saw the smudge of mountains.

Na prawo, w dalekiej odległości, dostrzegłem plamę gór.

"By the way, have I got a smudge on my forehead right here?"

"A propos, dymiące ognisko na moim czole mnie spotkało właśnie tu?"

Only a smudge or two showed on her pale skin.

Tylko plama albo dwa pokazał na jej bladej skórze.

"But I thought it was too smudged to do anything with."

"But I pomyślał, że to również jest rozmazywane tolerować coś."

She looked up at him, her face smudged with tears.

Popatrzyła w górę na niego, jej twarz rozmazała z łzami.

The day had been too good to smudge with complaints.

Dzień był zbyt dobry, by rozmazać ze skargami.

His hands were black and one cheek was smudged the same color.

Jego ręce były czarne i jeden policzek był rozmazanym takim samym kolorem.

And next time you cross, maybe that line smudges a little more.

I następny czas przekraczasz, może ta linia rozmazuje trochę bardziej.

The makeup was smudged around her eyes, and she looked as if she'd had a very long day.

Makeup został rozmazany wokół jej oczu, i wyglądała jakby spędziła bardzo długi dzień.

He found that it must be comfortable in the hand and should not smudge.

Stwierdził, że to musi być wygodne w ręce i nie powinien rozmazywać.

She rubbed them away and smudged her face more than ever.

Starła ich i rozmazała jej twarz więcej niż kiedykolwiek.

The small white sea of faces was beginning to smudge a little.

Małe białe morze głów zaczynało rozmazywać trochę.

They smudged with dark, sticky blood from the dead girls.

Rozmazali z ciemną, lepką krwią od zmarłych dziewczyn.

To the right, the sky was smudged with orange above the city.

Na prawo, niebo zostało rozmazane z pomarańczą ponad miastem.

Tom, his face already smudged with oil, looked out between the wheels.

Tom, jego twarz już rozmazała z olejem, uważać między kołami.

He held it carefully so as not to smudge the glass.

Trzymał to ostrożnie żeby nie rozmazać szkła.

"You smudged someone," he replied, before she could find the right words.

"Rozmazałeś kogoś" odpowiedział zanim mogła napotkać dobre słowa.

But there will be smudged notes, so corrections are made.

Ale będą rozmazane notatki, więc korekty są zrobione.

Once that drawing was fully smudged, we started on the other one.

Jak tylko ten rysunek w pełni został rozmazany, zaczęliśmy w tego drugiego.

The mess in front of her, the colors are running and smudged.

Bałagan przed nią, kolory biegną i rozmazany.

In Colombia, he said, people did not charge for smudging a house.

W Kolumbii, powiedział, ludzie nie pobrali opłatę za rozmazywanie domu.

There is one completely different set, but it's too smudged to identify.

Jest jeden całkowicie inny zbiór ale również rozmazało zidentyfikować.

I reached over and smudged them dry with the back of my finger.

Doszedłem ponad i rozmazać ich suszyć z grzbietem mojego palca.

They smudged several attempts before being able to concentrate on art.

Rozmazali kilka prób przed móc koncentrować się na sztuce.

How about making a touch screen that simply does not smudge easily?

Może sprawiać nie, że ekran dotykowy, który po prostu robi rozmazuje łatwo?

But her eyes were smudged with a blackness, and she was seeing nothing.

Ale jej oczy zostały rozmazane z ciemnością, i nie widziała niczego.

Two big drops fall on the paper and smudge the words before he's finished writing.

Dwie duże krople spadają na papier i rozmazują słowa zanim dopisał.

As a result, many of the stamps were badly smudged.

W efekcie, wiele z znaczków źle został rozmazany.