What smart arse academic got this terminology the wrong way around?

Co bystry nauczyciel akademicki dupy dostał ta terminologia niewłaściwy sposób?

All right, smart arse, what do you think we should do?

W porządku, bystra dupa, co myślisz, że powinniśmy robić?

Bit of a smart arse, did you have lessons?

Kawałek bystrej dupy, spędziłeś lekcje?

I believe I get extra points for being a smart arse.

Sądzę, że dodatkowe sprawy do bycia bystrą dupą mnie spotykają.

How about some form of business tax that the buggers can't avoid with smart arse accounting?

Jak około jakaś forma opodatkowania działalności gospodarczej, którego gnojki nie mogą unikać z bystrą dupą księgowość?

What being a smart arse about that?

Co będąc bystrą dupą o tym?

You really are a smart arse.

Naprawdę jesteś bystrą dupą.

"Nobody loves a smart arse you know."

"Nikt nie kocha bystrej dupy, którą znasz."

A film for wise-cracking, smart arse kids.

Film dla rozsądny-kraking, bystra dupa dzieci.

'Smart arse,' he said to it when he arrived at the landing.

'Bystra dupa,' powiedział do tego kiedy przybył do lądowania.

I was just bein' a smart arse.

Byłem w trakcie bycia 'bystra dupa.

'And what was that then, smart arse?

'I co był tym wtedy, bystra dupa?

He struck me as being a bit of an opportunist and an annoying smart arse (more so than his brother!!)

Uderzył mnie jako bycie trochę z oportunisty i denerwującej bystrej dupy (jeszcze bardziej niż jego brat!!)

Don't worry, they will find a smart arse lawyer to appeal and then stretch it out for another 5 years !!

Nie martwić się, oni znajdą bystrego prawnika dupy do apelu a następnie wyciągną to dla innego 5 lat!!

They have never liked a smart arse, particularly one covered in clay, though generally they were on the side of González throughout.

Nigdy nie lubili bystrej dupy, w szczególności jeden przykrył glinę chociaż zasadniczo byli dodatkowi z González przez cały czas.

"Ballad of a Smart Arse"

"Ballada Bystrej Dupy"

Thanks all for the helpful advice, BubbaK thanks for the smart arse reply.

Podziękowania wszystko dla przydatnej rady, BubbaK podziękowania za mądrą odpowiedź dupy.

(Looking forward to 'Thorn Trees' typically smart arse comments!)

(Do nie móc się doczekać 'Thorn Trees' zwykle mądre komentarze dupy!)

'With what, smart arse?' sneered Melanie.

'Z co, bystra dupa?' uśmiechnąć się szyderczo Melanie.

'All right, smart arse.

'W porządku, bystra dupa.

Well, smart arse/ she said tartly, the ideal age is half the man's age, plus seven., You aren't twenty-six, dearie!

Dobrze, bystra dupa/ powiedziała cierpko, idealny wiek jest od człowieka dwa razy młodszy, plus siedem., nie jesteś dwadzieścia sześć, kochanie!

'Thank you, Cooligan, I thought by now you would have learned not to be a smart arse!'

'Dziękuję, Cooligan, pomyślałem już, że nauczysz się nie być bystrą dupą!'

And many more graduates will not find suitable employment than did in your generation Mr Willetts - so reverse that smart arse!

I wielu więcej absolwentów nie znajdzie odpowiedniego zatrudnienia niż zrobił w twojej generacji Mr Willetts - tak odwrotna tak bystra dupa!

'Smart arse, clever prick.

'Bystra dupa, mądre ukłucie.

He hoped he hadn't enlisted the aid of a smart arse. . . . Rebus pointed to the tie.

Miał nadzieję, że nie zwerbował pomocy bystrej dupy.... Rebus wskazał na krawat.

You will not be the smart ass and waste time.

Nie będziesz bystrą dupą i czasem odpadów.

Mom told me to stop being a smart ass and get ready for school.

Mama kazała mi przestać być bystrą dupą i przygotować się dla szkoły.

"You're a smart ass and God will get you for that!"

"Jesteś bystrą dupą i Bóg dostanie cię za to!"

Maybe that will lessen her smart ass attitude a little."

Może to zmniejszy swoją bystrą dupę nastawienie trochę. "

The problem was that most of the guys I knew were smart asses, or macho tough boys.

Problem był że większość z facetów, których znałem była bystrymi dupami, albo macho nieustępliwi chłopcy.

"Don't try to be a smart ass with me," he threatened.

"Nie próbować być bystrą dupą ze mną," zagroził.

He was sensitive like Laura, too, not just a smart ass kid."

Był wrażliwy tak jak Laura, też, nie tylko bystra dupa dziecko. "

I think I lost something in there, smart ass.

Myślę, że zgubiłem coś tam, bystra dupa.

"Hey, come on, smart ass, that's pretty close to insubordination."

"Hej, no, bystra dupa, być całkiem blisko niesubordynacji."

From that moment on I have been an incorrigible smart ass and have never considered any other way of life.

Od tej chwili byłem niepoprawną bystrą dupą i nigdy nie zastanowić się nad jakimkolwiek innym trybem życia.

She is just as big a smart ass today as she was back then."

Ona jest właśnie jak duża bystra dupa dziś ponieważ wróciła wtedy. "

And you, smart ass, you throw them cards once.

I ty, bystra dupa, ty rzucacie im karty raz.

This smart ass chief operative isn't going to find anything I didn't find.

Ta bystra dupa główny tajny agent nie zamierza znaleźć coś, czego nie znalazłem.

In case you didn't realize it, Taylor, you're capable of being an extreme smart ass."

Gdybyś nie zrealizował tego, Taylor, potrafisz być skrajną bystrą dupą. "

After being fired from the show, Elliot created a board game called Smart Ass.

Po zostaniu wyrzuconym z widowiska, Elliot stworzył grę planszową nazwaną Bystrą Dupę.

"Listen, you smart ass gringo, I run this prison.

"Słuchać, pieczesz gringo dupy, prowadzę to więzienie.

'You couldn't hit a bull in an entry, smart ass.

'Nie mogłeś uderzyć byka we wjeździe, bystra dupa.

"Yeah, smart ass," she laughed, raising just a little off the cushion, "you'd like that wouldn't you?"

"Tak, bystra dupa," śmiała się, podnosząc właśnie trochę z poduszki "ty byś w ten sposób nie ty?"

"Art, I don't want to be a smart ass, but aren't you trying to teach your grandmother to suck eggs?"

"Sztuka, nie chcę być bystrą dupą, ale nie próbujesz nauczyć swoją babkę ssać jajka?"

None of you smart asses thought of it, huh?"

Żaden z was bystre dupy pomyślały o tym, hę? "

Eventually you'll become what you destroy even if you succeed, but then some new smart ass will come along and do the same to you.

Ostatecznie zostaniesz co niszczysz nawet jeśli osiągniesz cel, ale przecież jakaś nowa bystra dupa zjawi się i zrobi to samo ci.

"You're a real smart ass, Nemoto, you know that?"

"Jesteś prawdziwą bystrą dupą, Nemoto, ty wiedzieć, że?"