I knelt; my hand rested by chance upon that little shrivelled form, and lo!

Uklęknąłem; moja ręka oparta przez przypadek na tej małej pomarszczonej formie, i i oto!

They urged him to forget about shrivelled corpses and stick to viruses.

Nakłonili go by zapomnieć o pomarszczonych zwłokach i patyk do wirusów.

He looked at the little shrivelled face.

Patrzał na małą pomarszczoną twarz.

As well as the two vases and the cake stand, she was clutching the remnants of the shrivelled flowers.

Jak również dwa wazony i patera, trzymała kurczowo resztki pomarszczonych kwiatów.

'Yes,' said the woman, steadfast in her scrutiny, and holding out her shrivelled hand. '

'Tak,' powiedzieć kobietę, wierny w jej analizie, i podając jej pomarszczoną rękę. '

Hy was also dead, a poor shrivelled thing lying in a coffin that had cracked on its arduous journey between the two worlds.

Hy nie żył również, biedna pomarszczona rzecz leżąca w trumnie, która miała pękła o swojej uciążliwej podróży między dwoma światami.

That . . . burst of darkness had frightened Mr Pin to his shrivelled soul.

Że... wybuch ciemności przeraził Mr Pin do swojej pomarszczonej duszy.

But then, his father wouldn't know that Readis felt far more comfortable in the sea, where his shrivelled leg posed no disadvantage or handicap.

Ale przecież, jego ojciec nie wiedziałby, że Readis poczuł dużo więcej wygodny w morzu, gdzie jego pomarszczona noga stanowiła żadną wadę albo upośledzenie.

For the moment her action simply directed his attention to the object towards which she had been leaning, a thing of shrivelled membrane, a pneumatic glove, lying on the table.

Na razie jej działanie po prostu zwróciło jego uwagę na przedmiot, w kierunku którego była pochyła, rzecz pomarszczonej błony, pneumatyczna rękawiczka, kłamanie na stole.

He was a little shrivelled monkey of a man, and Fonce had evidently pulled him out of a deep sleep because he was still yawning and blinking.

Był trochę pomarszczonej małpy człowieka, i Fonce wyraźnie wycofało go z kamiennego snu ponieważ był wciąż zionący i cholerny.

For at this moment, as with an earthquake, the Castle falls to ruins; the false Garden withers, and the damsels lie like shrivelled flowers strewn around on the ground.

Dla w tym momencie, jak z trzęsienie ziemi, Zamek spada na ruiny; sztuczny kłąb ogrodowy, i młode damy kłamią jak pomarszczone kwiaty rozsypane wokół na ziemi.

His gaunt face, however, and his clothes, which hung so baggily over his shrivelled limbs, proclaimed what it was that gave him that senile and decrepit appearance.

Jego wychudła twarz, jednakże, i jego ubranie, które wisiało tak baggily ponad jego pomarszczonymi kończynami, ogłoszony co to być to dało mu ten starczy i rozlatujący się wygląd.

I got its hood on to its poor shrivelled head again and set off to catch Lavie, but when I got round the corner of the verandah he was nowhere to be seen or heard.

Włożyłem jego kaptur do jego biednej pomarszczonej głowy jeszcze raz i wyruszyłem do haczyka Lavie, gdy jednak dostałem za rogiem z werandy miał nigdzie zostać zobaczonym albo słyszeć.

Trunks were standing about half-packed, Claire was rushing madly round looking for her bonnet, Mary was trying to comfort Willmouse, who was crying loudly and looked, I thought, rather a little shrivelled thing.

Pnie stały połowa-pełny, Claire pędziła nieprzytomnie wokół szukania jej czapeczki zawiązywanej pod brodą, Maria próbowała do wygody Willmouse, które płakało głośno i wyjść, pomyślałem, raczej trochę pomarszczonej rzeczy.

I looked at the altar; in the orange glow of the valves, I suddenly saw the vision, the nightmare of the well-shaft - there was the huge seated figure, and, apparently, sitting on its lap, the dark shrivelled form of the Virgin.

Patrzałem na ołtarz; w pomarańczowym blasku zaworów, nagle dostrzegłem wzrok, koszmar z dobrze rżnąć - była olbrzymia posadzona liczba, i, najwyraźniej, siadając na jego kolanach, ponura pomarszczona forma Dziewicy.

The children buy these balls and toss them into the air, where they travel one way or the other, blown by winds we cannot see, till in the end they burst and of each there remains nothing but a little shrivelled skin, a shred of substance, which they are told is made from the gum of a tree.

Dzieci kupują te piłki i rzucają w górę ich gdzie oni podróżują tak czy inaczej, rozkwitły przez wiatry nie możemy widzieć dopóki w końcu oni nie przekłują i z każdego tam pozostaje tylko trochę pomarszczona skóra, strzęp substancji, którą im mówią jest zrobiony z gumy drzewa.

Over the years their feet have shriveled away to what you see.

Przez lata ich stopy wysuszyły daleko do co widzisz.

The whole body shriveled, but one part more than the others.

Całe ciało wysuszyło, ale jedna część więcej niż inni.

In a moment I thought you were dead, and all the world shriveled.

Za chwilę pomyślałem, że nie żyjesz, wszystko razem świat wysuszył.

Then they were up, and the ground started to shrivel away.

W takim razie nie spali, i ziemia zaczęła wysuszać daleko.

To him, you're just an old, shriveled woman whose politics are in question.

Do niego, jesteś właśnie stary, wysuszona kobieta czyja polityka są omawiane.

In fact, it seemed that the whole of his body shriveled into nothing!

Tak naprawdę, to wydawało się że całość jego ciała wysuszyła do niczego!

His long white hair had made Richard think he might be old and shriveled.

Jego długi biały włos sprawił, że Richard myśli, że on może być stary i wysuszył.

And in one recent week the lead shriveled to about 350,000 viewers.

I za jeden ostatni tydzień prowadzenie wysuszyło aby o 350,000 widzach.

Once their control power was defeated, they shriveled into nothing.

Jak tylko ich władza kontrolująca została zwyciężona, wysuszyli do niczego.

That would make him want to shrivel up and die.

To sprawiłoby, że on chce wysuszyć w górę i umarłoby.

So the left tail shriveled up and moved toward the mean.

Więc lewy ogon wysuszył w górę i ruszył się w kierunku skąpy.

The hot sun would shrivel them; they must be kept inside in the dark.

Palące słońce wysuszyłoby ich; oni muszą być zatrzymani do środka po ciemku.

"You're talking about people who would rather shrivel up and die than let somebody in their house."

"Rozmawiasz o ludziach, którzy raczej wysuszyliby w górę i umarliby niż pozwalać komuś w ich domu."

If she flashes out at anyone, they just shrivel up.

Jeśli ona macha na zewnątrz u nikogo, oni właśnie wysuszają w górę.

He looked like a very old man, his face shrivelled and falling in upon itself.

Wyglądał jak bardzo stary człowiek, jego twarz wysuszyła i zapadając się na tym.

By this time of year, they are all shriveled and bruised.

Do tego czasu z roku, oni są wszystkim wysuszonym i zranione.

"The world shriveled when your thought was first put into words.

"Świat wysuszył gdy twoja myśl najpierw została przedstawiona do słów.

The memories alone were enough to shrivel his private parts.

Wspomnienia w pojedynkę wystarczyły by wysuszyć jego intymne części ciała.

By that time, the crowd of 54,316 had shriveled to about 10,000.

Przed tym czasem, tłum z 54,316 wysuszyć aby około 10,000.

Now the men had put him on work that shriveled the mind, and did the muscles no good.

Skoro ludzie położyli go na pracy, która wysuszyła umysł, i zrobił mięśnie nie dobry.

After the disease has used all the resources of the leaves, they have become black and shriveled.

Po tym jak choroba użyła wszystkich zasobów liści, stali się czarnoskórzy i wysuszyli.

It was making the skin on the back of his neck shrivel up.

To sprawiało na odwrocie ze swojej szyi, że skóra wysusza w górę.

He was tucked in bed, his body shriveled to the size of a boy's.

Został włożony w łóżku, jego ciało wysuszyło do wielkości z chłopca.

By last week, their edge had shriveled to fewer than 3,000.

Przez w zeszłym tygodniu, ich brzeg wysuszył aby mniej niż 3,000.

My trees all shriveled up, 500 acres of young stuff.

Moje drzewa wszystko wysuszone w górę, 500 akrów młodego czegoś.