They had bought a house together and set up home.

Zakupili dom razem i urządzili się.

He set up home in the village with his family.

Osiadł w wsi z jego rodziną.

Eventually he learned that she had set up home with another man.

Ostatecznie dowiedział się, że urządziła się z innym człowiekiem.

Many set up home across the south, beginning lives again from scratch.

Wielu urządził się przez południe, początek żyje jeszcze raz od podstaw.

After several months touring Europe, they return and set up home in the country.

Po kilku miesiącach zwiedzających Europę, oni wracają i urządzają się na wsi.

They set up home and lived there in exile, for many years.

Urządzili się i żyli tam na emigracji, przez wiele lat.

Overall, only three had managed to set up homes of their own.

W sumie, tylko trzy dać sobie radę z ustawieniem domów z ich własny.

A. I'd been searching in various countries how to set up homes for those children.

. Przeszukiwałem w różnych krajach jak ustawić domy dla tych dzieci.

These have set up home on top of a suspended ceiling.

Te mieć zbiór w górę do domu na suficie podwieszanym.

So how do you go about persuading the birds to set up home?

Tak jak zabierasz się do przekonywania ptaków by urządzić się?

All the costs of getting a mortgage, moving and setting up home can run into thousands.

Wszystkie koszty procesowe zabierania hipotekę, ruszanie się i zakładanie do domu mogą wjeżdżać w tysiące.

Things go so well between them that they agree to set up home together and prepare plans to marry.

Rzeczy idą tak dobrze między nimi że oni zgadzają się urządzić się razem i sporządzają plany wzięcia ślub.

Seriously though, why not include all the useful things you need to set up home in your wedding budget?

Poważnie jednak, dlaczego nie obejmować wszystkie przydatne rzeczy musisz urządzić się w swoim budżecie ślubnym?

This is the last place on earth I'd expect you to set up home.'

To jest ostatnie miejsce w ziemi oczekiwałbym, że urządzisz się. '

They had no children and initially set up home in Solihull.

Nie mieli żadnych dzieci i początkowo urządzać się w Solihull.

Having fallen in love with each other, the couple are now setting up home together at lightning speed.

Zakochawszy się w sobie, para teraz urządzają się razem z szybkością błyskawicy.

At 16 he set up home on his own, against the wishes of Social Services.

Przy 16 umieścił w górę domu jego własny, wbrew pragnieniom świadczeń socjalnych.

In 1237 a group of these monks came to Lichfield to set up home.

W 1237 grupa tych mnichów przyszła na Lichfield urządzić się.

The Chinese came to do business or to open vegetable farms and have since stayed to set up home here.

Chińczyk przyszedł prowadzić interesy albo do otwartych gospodarstw jarzynowych i od tej pory zostać urządzić się tu.

Why not just leave - set up home in a more tolerant spiritual pew?

Dlaczego nie tylko wychodzić - urządzać się w bardziej tolerancyjnej duchowej ławce kościelnej?

They were married in six weeks and set up home on Park Avenue.

Zostali poślubieni za sześć tygodnie i urządzili się na Alei parkowej.

He hit the roof when the pair left to set up home in a bedsit.

Wściekł się gdy para wyjść urządziła się w kawalerce.

"He was happy doing work for the Department until you and I set up home together.

"Z radością wykonywać czynność robienia pracy dla Departamentu do czasu gdy ty i ja nie zakładamy dom razem.

Shortly after setting up home he ran into a series of mishaps.

Wkrótce potem urządzając się wpadł na cykl niefortunnych wypadków.

Time was, when two people would be setting up home together for the first time outside the family nest.

Czas był gdy dwóch ludzi urządzałoby się razem po raz pierwszy poza gniazdem rodzinnym.

They soon set up house and have been together ever since.

Oni szybko zakładają dom i mają być razem od tamtego czasu.

They set up house in No. 93, which was now to let.

Oni umieszczają w górę domu nie. 93, który miał teraz pozwolić.

Another pair set up house in a different tree, about 50 feet away.

Inna para założyła dom w innym drzewie, o 50 stopach daleko.

And I could see no reason in the world why we shouldn't set up house together.

I nie mogłem dostrzec żadnego rozsądku na świecie dlaczego nie powinniśmy zakładać dom razem.

Also - how many people really do "set up house" these days as opposed to living together prior to marriage?

Również - ilu ludzi naprawdę robi "zakładać dom" obecnie w przeciwieństwie do mieszkania razem przed małżeństwem?

The fundamental thought behind both attempts at marriage was quite sound: to set up house, to become independent.

Fundamentalna myśl za obiema próbami małżeństwa była całkiem mocna: założyć dom, wyzwolić się spod zależności.

She sets up house in Pierre's apartment and begins to take care of him.

Ona zakłada dom w mieszkaniu Pierre i zaczyna opiekować się nim.

The campaigns have even set up house party help lines and e-mail addresses where people can get information.

Kampanie nawet wywołały spotkanie towarzyskie telefony zaufania i adresy e-mailowe gdzie ludzie mogą uzyskać informacje.

"But the little picture, the setting up house process, is hideous."

"Ale mały obraz, ustawienie w górę procesu domu, jest okropny."

A whole family of symbionts could've set up house in there with room for guests.

Cała rodzina symbiont could've zakładać dom tam z miejscem na gości.

He would take it to research colonies to set up house before bringing the family along."

Wziąłby to koloniom badawczym założyć dom przed przyprowadzaniem rodziny. "

I set up house right here and found the room you stayed in last night, and started learning about what had happened to my people.

Zakładam dom właśnie tu i funduję pokój, w którym zostałeś wczoraj wieczorem, i zaczęte uczenie się o co zdarzyć się moim ludziom.

Fear like a viral infection sets up house in us.

Strach jak infekcja wirusowa zakłada dom w nas.

This had helped Lara over the difficulties of setting up house in a new place.

To pomogło Lara ponad trudnościami zakładania dom w nowym miejscu.

"We plan to be together," she said, suggesting that down the line the group might even set up house together.

"Planujemy być razem" powiedziała, sugerując, że w dół linii grupa nawet może zakładać dom razem.

"Can you see setting up house with an alpha werewolf?"

"Możesz widzieć zakładanie dom z wilkołakiem alfa?"

By the time they get the urge again or run out of money, we'll be setting up house in Paris."

Do czasu gdy oni będą czuć wolę bożą jeszcze raz albo wydają wszystkie pieniądze, będziemy zakładać dom w Paryżu. "

By the time she is provided for, it will be a long while before I can afford to set up house, as he very well knows.

Do czasu gdy ona będzie mieć zabezpieczony byt, to będzie długi podczas gdy wcześniej mogę pozwolić sobie na założenie dom, jak on bardzo dobrze wie.

He had even established a system for sending money home to their families once they had set up house in this country.

Nawet ustalił system dla wysyłania do domu pieniędzy do ich rodzin jak tylko założyli dom w tym kraju.

Val left him for the first time since they had set up house, and went briefly 'home'.

Val zostawił go po raz pierwszy odkąd założyli dom, i poszedł krótko 'dom'.

Commenced on the day of our setting up house.

Rozpoczęty w dzień naszego umieszczania w górę domu.

They set up house together but are continually troubled by their inability to have physical intimacy.

Oni zakładają dom razem ale martwią się ciągle przez ich niezdolność do posiadania fizycznej zażyłości.

Initially, Con felt almost like a newlywed setting up house.

Początkowo, Więzień poczuł prawie tak jak newlywed zakładając dom.

Many restaurants will also set up house accounts for regular customers who can then simply sign their checks.

Wiele restauracji również założy dom wytłumaczenia stałych bywalców, którzy mogą wtedy prosto podpisują swoje czeki.

The government has just begun an advertising campaign to persuade more foreign businesses to set up house on French soil.

Rząd właśnie zaczął kampanię reklamową przekonać więcej zagranicznych przedsiębiorstw by założyć dom na francuskiej glebie.

The only question left was where we were going to set up housekeeping.

Jedyne pytanie w lewo było gdzie zamierzaliśmy przygotować prowadzenie domu.

Then he let us set up housekeeping and start a fire.

W takim razie pozwolił nam przygotowywać prowadzenie domu i wzniecać pożar.

Later in the novel she and Tom set up housekeeping together.

Później w powieści ona i Tom przygotowują prowadzenie domu razem.

"There are some areas in the system where homeless people set up housekeeping."

"Są jakieś obszary w systemie gdzie bezdomni ludzie zakładają prowadzenie domu."

The two orphans set up housekeeping as father and son.

Dwie sieroty przygotowują prowadzenie domu jako ojciec i syn.

"I think he wants to set up housekeeping with her.

"Myślę, że on chce przygotować prowadzenie domu z nią.

"I'm not asking you to move in and set up housekeeping."

"Nie proszę cię by wprowadzić się i przygotować prowadzenie domu."

The two set up housekeeping together - living in sin, it used to be called.

Dwa przygotować prowadzenie domu razem - żyjąc w grzechu, to użyło by dzwonić.

This was "new work" for him, he added, having never set up housekeeping before.

To była "nowa praca" dla niego, dodał, nie posiadanie nigdy wywołało prowadzenie domu wcześniej.

"It's hard work setting up housekeeping in a foreign language."

"To jest trudnym do rozwiązywania przygotowywania prowadzenia domu w języku obcym."

It's not like he could have set up housekeeping with Tom, even if he'd been so inclined.

To nie jest jak on móc przygotować prowadzenie domu z Tom, nawet gdyby tak został pochylony.

I've never set up housekeeping with anyone before, is all."

Nigdy nie przygotowałem prowadzenia domu z nikim wcześniej, jest wszystkim. "

"Suppose whatever's set up housekeeping down here is between us and the workshop?"

"Przypuszczać whatever's przygotować prowadzenie domu tu na dole jest między nami a warsztatem?"

We set up housekeeping in this house and I have never regretted it.

Przygotowujemy prowadzenie domu w tym domu i nigdy nie pożałowałem tego.

We went on up and set up housekeeping for a month or so.

Poszliśmy dalej w górę i przygotowaliśmy prowadzenie domu na przeciąg miesiąca lub coś w tym stylu.

"I said I was not about to let the front door set up housekeeping on its own."

"Powiedziałem, że nie właśnie mam pozwolić drzwiom głównym umieszczać w górę prowadzenia domu swój własny."

On the Rim you can't just go off and set up housekeeping.

Na Brzegu właśnie nie możesz wyjść i możesz przygotowywać prowadzenie domu.

What does she think we're doing here, setting up housekeeping?"

Co robi ona myśleć, że robimy tu, przygotowując prowadzenie domu? "

And on the other hand, how would you like someone setting up housekeeping inside your mouth?"

I z drugiej strony jak czy masz ochotę na kogoś przygotowującego prowadzenie domu wewnątrz twoich ust? "

In many cases, the older generation wants to retire and move, while the younger one is ready to set up housekeeping.

W wielu przypadkach, starsze pokolenie chce przejść na emeryturę i rusza się, podczas gdy młodszy jest gotowy by przygotować prowadzenie domu.

That also describes the apartment in Cairo where she has set up housekeeping.

To również opisuje mieszkanie w Kairze gdzie przygotowała prowadzenie domu.

And so we went back to the tower and set up housekeeping.

Zatem wróciliśmy do wieży i przygotowaliśmy prowadzenie domu.

There, they become lovers, set up housekeeping, have a baby, and play at being responsible adults.

Tam, oni zostaną kochankami, przygotowywać prowadzenie domu, mieć dziecko, i udawać odpowiedzialne osoby dorosłe.

On several of my expeditions I had set up housekeeping in an empty tomb.

O kilku ze swoich wypraw przygotowałem prowadzenie domu w pustym grobowcu.

My landlord was a butler, who had married a cook, and set up housekeeping.

Mój właściciel był kamerdynerem, który poślubił kucharza i przygotowywać prowadzenie domu.